Il poeta Tomlinson nella Siena «civile»

Charles Tomlinson dall’Inghilterra è stato a lungo nel Belpaese dagli anni 60, nel 1995 uscì da Garzanti un libro che raccoglieva tutta la sua produzione in poesia e prosa dedicata ai suoi lunghi soggiorni, con il titolo riassuntivo In Italia. L’epilogo si intitola Dove sta memoria e narra una serie di itinerari tra Toscana e Liguria negli anni 60. Siena per il poeta era il luogo presentato da un amico come «la città più civile d’Europa» e questo ritrova perché: «essa indirizza le proprie energie e la propria violenza verso l’annuale corsa di cavalli, il Palio, per la conquista dello stendardo della Vergine». Per il mondo anglosassone Ezra Pound aveva celebrato la corsa nei Cantos: «Torre! Torre! Civetta! And the parade and the plag-play/ and the tossing of the flags of the contrade», con la memoria degli sbandieratori. Proprio in Piazza del Campo nel 1970 compare il poeta veggente, con la figlia Mary de Rachewiltz, poetessa e sua interprete, che anni dopo avrebbe pubblicato l’autobiografia Discretions, in cui narrava la sua vicenda di rampolla illegittima che diviene interprete del padre. La famiglia Pound al completo era andata a Siena per vedere Il reggente di Saverio Mercadante, riproposto per la prima volta in tempi moderni, star il giovane soprano veneto Maria Chiara. Per la signora i «caratteri di quell’opera erano più vicini alla famiglia di Charles Manson», delle cui gesta criminali molto si parlava sulla stampa italiana, che non all’idea classica della regalità.