Serate di grande spettacolo / Spectacular Evenings
Èl’unico premio al mondo dedicato alla sola scultura in marmo. Il Premio Fondazione Henraux in memoria di Erminio Cidonio è alla sua seconda edizione: chiamati a cimentarsi attraverso un bando, artisti under 45 con un “progetto scultoreo particolarmente legato all’ambiente, al territorio e allo spazio pubblico”. Il 26 luglio alle 18 al Caffè della Versiliana, il presidente della giuria, Philippe Daverio, il presidente della Fondazione Henraux, Paolo Carli, e i quattro artisti finalisti – Filippo Ciavoli, Mikayel Ohanjanyan, Francesca Pasquali e Massimiliano Pelletti –, i cui progetti sono stati scelti tra i sessantotto pervenuti, presentano al pubblico le opere realizzate. A seguire, esclusivamente su invito, presso la sede di Henraux a Querceta, cerimonia di proclamazione del vincitore. Per tutto il mese di agosto, nel Parco della Versiliana, sono esposte le quattro sculture dell’edizione in corso e le tre opere – di Alex Bombardieri, Mattia Bosco e Fabio Viale – finaliste della precedente edizione. (C.C.) Info: www.fondazionehenraux.it
HENRAUX AND SCULPTED MARBLE
It’s the only award in the world reserved solely for marble sculpture: the Premio Fondazione Henraux in memory of Erminio Cidonio, now in its second edi- tion. Artists under 45 years of age were called to participate in the competition with sculptural projects “particularly related to the environment, to the territory and to the public space.” The four finalist works will be presented to the public at 6 pm on 26 July, at the Caffè della Versiliana, by Philippe Daverio, Chairman of the Jury; Paolo Carli, President of the Fondazione Henraux; and the four finalist artists – Filippo Ciavoli, Mikayel Ohanjanyan, Francesca Pasquali, and Massimiliano Pelletti – whose projects were selected from among the sixty-eight entries. Following the presentation, the award ceremony will be held at the Henraux headquarters in Querceta (by invitation only). For the entire month of August, the park at Villa La Versiliana will be exhibiting this year’s four finalist sculptures and the three finalist works at the last edition, by Alex Bombardieri, Mattia Bosco, and Fabio Viale. Info: www.fondazionehenraux.it
фоНд HENRAUX и сКульПтурА иЗ мрАморА
Премия фонда Henraux, единственной организации в мире, посвященной скульптуре из мрамора, присуждается в честь памяти Эрминио Чидонио и ее второму году существования. Путем организации конкурса среди скульпторов с целью их утверждения в профес- сиональном плане, фондом были отобраны артисты возрастом до 45 лет, которым был доверен “скульптурный проект, тема которого тесно связана с окружающей средой, территорией и общественным пространством”. В день 26 июля в 18.00 в заведении “Caffè” фестиваля Versiliana президент жюри Филипп давериом вместе с президентом фонда Henraux Паоло Карли и четырьмя скульпторами, вышедшими в финал – Филиппо Чиаволи, Микаелем оханджаньяном, Франческой Паскуали и Массимильяно Пеллетти, проекты которых были отобраны среди поступивших шестидесяти восьми, представят публике выполненные произведения. После экспозиции, для приглашенных, в зале фонда Henraux, находящемся в Кверчете, запланировано оглашение победителя. на протяжении всего месяца августа в парке фестиваля Versiliana будут представлены публике четыре скульптуры конкурса текущего года, а также три других произведения авторов алекса Бомбардиери, Маттиа Боско и Фабио Виале, которые вышли в финал конкурса прошлого года. инфо: www.fondazionehenraux.it