Aspettando Bob (di nuovo)
“One More Time” è il film che promette di riportare Robert De Niro a Forte dei Marmi, dodici anni dopo la sua ultima inaspettata apparizione. Una storia di amicizia tra grandi star del cinema. Con l’Italia – la sua cultura, i suoi paesaggi – nel ruolo di
Girerò un film in Italia. Tra Venezia, Firenze e la riviera toscana. Facendo tappa anche a Forte dei Marmi». Lo ha annunciato tempo fa Oscar Generale, produttore italiano stabilitosi da una decina d’anni a Los Angeles e intimo di star come John Travolta e Nicolas Cage, destando non poco scalpore. Anche per il calibro degli attori coinvolti: Robert De Niro, Dustin Hoffmann, Al Pacino, Jack Nicholson. «Interpreteranno se stessi in vacanza di relax e divertimento in giro per l’Italia», ha precisato Generale, aggiungendo anche il titolo del film – “One More Time” – e il nome del regista, l’italo-americano Paul Sorvino. «Sono convinto che il connubio tra cultura, paesaggi italiani, divi di Hollywood e una regia d’autore sia esaltante». Così stiamo tutti aspettando Bob. Di nuovo. Proprio come una dozzina d’anni fa, quando De Niro fu per l’ultima volta (ufficialmente) a Forte dei Marmi. Era il 2003 e l’attore festeggiava sessant’anni. Il compleanno dei due mondi, lo ribattezzammo: prima la festa a New York, poi, il giorno successivo, quella in Toscana. Un tour de force aereo e culinario che l’amico Sirio Maccioni seppe gestire alla grande, coinvolgendo altri amici (Gianni Mercatali, Michele Torpedine) e amici degli amici come Andrea Bocelli. Insomma, una gran bella festa italiana per De Niro che a un certo punto si ritrovò – stanchino ma beato – da Lorenzo, al Forte, a centellinare grappa e assaporare eccellenti sigari cubani. Quando si seppe, fuori dal ristorante si radunò una piccola folla di fan. Sui tempi di realizzazione del progetto vige ancora il più totale riserbo. Magari ci sarà modo di chiederlo direttamente all’interessato, a Bob, che tra qualche mese sarà probabilmente nel nostro Paese per presentare il suo ultimo film, “Lo stagista inaspettato”, che lo vede al fianco di Anne Hathaway e che esce il 22 ottobre.
WAITING FOR BOB (REPRISE)
ONE MORE TIME promises to bring Robert De Niro back to Forte dei Marmi, twelve years after his last, unexpected, visit. A story of friendship among great stars of the silver screen. With Italy – its culture, its landscapes – as his irresistible co-star “I will be shooting a movie in Italy. In Venice, Florence, and on the Tuscan coast – with a stop in Forte dei Marmi.” The announcement, made some time ago by Italian producer Oscar Generale, for a decade an adopted Angeleno and friend of such LA stars as John Travolta and Nicolas Cage, aroused quite a stir. In part, due to the caliber of the actors involved: Robert De Niro, Dustin Hoffmann, Al Pacino, Jack Nicholson. “They will be playing themselves, vacationing in Italy,” Generale explains, adding that the film will be titled One More Time and will be directed by Italian-American Paul Sorvino. “I am sure that the mix of culture, Italian landscapes, Hollywood stars, and d’auteur direction will make it a hit.” So we’re all waiting for Bob. Again. Just as we were a dozen years ago, the last time De Niro was (officially) in Forte dei Marmi. It was 2003, and the occasion was the actor’s 60th birthday. The “Birthday of Two Worlds” as we called it: first the party in New York and then, the next day, another in Tuscany. A tour de force of air-travel and culinary logistics that Bob’s friend Sirio Maccioni managed to perfection, calling in other friends (Gianni Mercatali, Michele Torpedine) and friends of friends, like Andrea Bocelli. All told, a wonderful Italian celebration for De Niro, who at a certain point – a bit tired but blissful – was sitting at Lorenzo’s in Forte, sipping grappa and enjoying an excellent Cuban cigar. When word leaked out, a small crowed gathered outside the restaurant to applaud him and wish him a happy birthday. The project schedule is still under wraps. But maybe we’ll be able to ask Bob about it in person, since in a few months he will probably be in our country to present his 2015 film The Intern, in which he stars with Anne Hathaway, set to debut on 22 October in Italian theaters.
В оЖидании боба (ВноВь)
“One More Time” – это фильм, сценарий которого собирается привести роберта де ниро в Форте дей Марми по прошествии двенадцати лет после его последнего приезда в наш город. Это фильм, рассказывающий о дружбе великих звезд кинематографа, с участием италии – ее культуры и пейзажей – в роли одного из очаровательных персонажей “Фильм будет сниматься в Италии. В Венеции, Флоренции и на тосканском побережье. Включая также Форте дей Марми”. Проект был анонсирован Оскаром Дженерале, итальянским продюсером, переехавшим около десяти лет назад в Лос Анжелес. Близкий друг Джона Траволты и Николаса Кейджа своим заявлением пробудил немалый интерес. Чего только стоят имена задействованных в фильме актеров: Роберт Де Ниро, Дастин Хоффманн, Аль Пачино, Джек Николсон. “Они будут играть самих себя в период их отдыха в Италии”, уточнил Дженерале, сообщив название фильма - “One More Time”, а также имя режиссера – итало-американца Поля Сорвино. “Я уверен, что взаимосвязь между культурой, итальянскими пейзажами, звездами Голливуда и авторской режиссурой обеспечат успех этой ленте”. Таким образом, мы все в ожидании Боба. Вновь. Так же, как и двенадцать лет назад, когда Де Ниро посетил (официально) Форте дей Марми. Это был 2003 год, в который актер отмечал свое шестидесятилетие. День рождения, отмеченный на двух материках: сначала в Нью Йорке, потом, на следующий день здесь, в Тоскане. Был совершен воздушный и кулинарный подвиг, который с честью выдержал Сирио Маччони, сумея привлечь своих друзей (Джанни Меркатали, Микеле Торпедине), а также друзей своих друзей таких, как Андреа Бочелли. Время реализации проекта пока неизвестно, но, может быть, у нас будет возможность спросить об этом непосредственно у Боба, который через несколько месяцев скорей всего приедет в нашу страну презентовать свой последний фильм «Стажер», где он снимался в паре с Энн Хэтэуэй, выходящий на экраны 22 октября этого года.