Amare il bello, magnificamente
nuove suggestioni nascono dall’incontro fra antichità, design ed arte moderna e contemporanea
NON PIÙ SOLTANTO magnifica galleria antiquaria, Il Forte Arte accoglie oggi nei suoi centralissimi spazi di via Carducci anche opere moderne e contemporanee di gran pregio ed esclusivi pezzi di design. Un sicuro punto di riferimento per raffinati collezionisti e fulcro di interessanti iniziative. «Durante la stagione estiva verranno organizzati incontri con gli artisti e a seguito del grande successo della prima edizione, si ripeterà il concorso di pittura per bambini realizzato assieme a “Kids Time Group”», ci racconta la titolare Patrizia Grigolini, che insieme alla figlia Veronica gestisce la galleria. All’ingresso trionfa l’imponente scultura che Marino Marini presentò al concorso per la facciata dell’Arengario di Milano. Un’opera che, affiancata al bronzo dorato “Tensione” di Giò Pomodoro, dà un’idea esatta delle nuove caratteristiche di questo tempio dell’arte, che comunque non trascura l’antico, come dimostra il raro trumeau veneziano del ‘700, laccato nei colori avorio e azzurro, anch’esso esposto tra le opere d’arte. «Sono presenti artisti come Novello Finotti con la scultura “La musica e danza delle lumachine innamorate”, Kan Yasuda, Alexey Morosov, Roberto Piaia, Didone e sculture realizzate in esclusiva per noi come il bronzo “Demetra” di Girolamo Ciulla o la raffinata scultura in marmo bianco “Le ballerine” di Claudia Amari» prosegue Patrizia Grigolini. In galleria sono presenti le apprezzate opere iperrealiste di Giuseppe Carta e quelle di artisti emergenti come Daniele Guidugli, vincitore dell’ultima edizione del Premio Henraux per i nuovi talenti della scultura, e Giulia Ronchetti, che ha all’attivo collaborazioni con la maison Hermès, ma anche Davide Bramante, giovane fotografo già apprezzato all’estero, attualmente presente al museo d’Arte Contemporanea di Barcellona. In esclusiva un’opera dell’artista coreano Chun Kwang Young, conosciuto in tutto il mondo per le sue enormi sculture realizzate con migliaia di
minuscoli pacchetti triangolari in carta di gelso. Tra gli eventi dell’estate, il 21 luglio, Marisa Laurito presenta le sue creazioni di design.
A MAGNIFICENT LOVE FOR ALL THINGS BEAUTIFUL | new intrigues from a meeting of antiques, design, and modern and contemporary art | Not just a magnificent antiques gallery. Today, at its central Via Carducci location, Forte Arte also showcases superlative modern and contemporary artworks and design objects. A solid point of reference for collectors in the know; a fulcrum for fascinating projects and events. “We’ll be organizing encounters with artists throughout the summer and, after last year’s resounding success, the second edition of the children’s art contest in collaboration with Kids Time Group,” says passionate and tireless owner Patrizia Grignolini, who co-manages the gallery with her daughter Veronica. Just inside the door, we are greeted by the arresting work presented by Marino Marini to the contest for
the facade of Milan’s Arengario. Alongside Giò Pomodoro’s gilded bronze sculpture Tensione, it gives the visitor a tantalizing taste of what now awaits within this temple of art – which in any case does not neglect the antique, as proven by the ivory-and-light-blueenameled, 18th-century Venetian bureau cabinet that occupies a place of honor in the space. “We are also showing Novello Finotti, with the sculpture entitled La musica e danza delle lumachine innamorate, Kan Yasuda, Alexey Morosov, Roberto Piaia, and Didone, as well as sculptures made for us exclusively, such as Girolamo Ciulla’s bronze Demetra or Claudia Amari’s Le Ballerine in white marble,” Patrizia continues. Also at the gallery, well-regarded hyperrealist works by Giuseppe Carta and others by such emerging artists as Daniele Guidugli, winner of the last edition of the Premio Henraux for new talents in sculpture, painter Giulia Ronchetti, who has collaborated with maison Hermès, and Davide Bramante, a young pho- tographer much esteemed abroad and currently showing at the Museu d’Art Contemporani de Barcelona. A ForteArte exclusive: a work by Korean artist Chun Kwang Young, known worldwide for his enormous sculptures constructed of thousands of tiny triangular mulberry-paper packets. Among this summer’s special events, Marisa Laurito is presenting her design creations on 21 July. Любовь к красоте в лучшем аспекте | благодаря встрече античности с дизайном и современным искусством рождаются новые идеи | Расширив свои горизонты, очаровательная галерея антикварного искусства Forte Arte принимает в своих залах, расположенных на улице Кардуччи, также современные произведения высокой ценности и эксклюзивные предметы дизайна. Галерея является проверенным ориентиром для изысканных коллекционеров и источником интересных инициатив. «На протяжении всего лета у нас запланировано проведение аперитивов со многими артистами; кроме того, мы готовимся ко второму детскому конкурсу Kids Time Group, который в прошлом году имел небывалый успех», рассказывает нам с увлечением владелица галереи Патриция Григолини, в управлении которой помогает её дочь Вероника. У входа в галерею занимает видное место творческая работа Марино Марини, которая была представлена в свое время на конкурсе фасада дворца Arengario в Милане. Стоящая рядом со скульптурой из позолоченной бронзы “Tensione” авторства Джо Помодоро, она дает представление о новых тенденциях этого храма искусства, которые в любом случае не пренебрегают прошлым, свидетельством чему является редкое венецианское трюмо восемнадцатого века, покрытое лаком в кремово-желтых и голубых цветах, стоящее на прекрасном обозрении экспозиционного пространства. «В галерее публика может насладиться скульптурой “La musica e danza delle lumachine innamorate” авторства Новелло Финотти, которую дополняют работы Кана Язуды, Алексея Морозова, Роберто Пиайя, Дидоне, а также скульптуры, выполненные для нас специально из бронзы. Это “Demetra” работы Джироламо Чулла, а также изысканное произведение из белого мрамора “Le ballerine” творчества Клаудии Амари» продолжает Патриция Григолини. Галерея также располагает полюбившимися публике произведениями в стиле гиперреализма авторства Джузеппе Карты. Кроме того, здесь можно увидеть работы начинающих артистов Даниеля Гуидульи, победителя Премии фонда Henraux, отмечающей новые таланты в скульптуре, Джулии Ронкетти, имеющей в своем активе сотрудничество с домом моды Hermès, а также уже известного за рубежом молодого фотографа Давиде Браманте, работы которого в настоящий момент представлены в музее Современного искусства в Барселоне. Эксклюзивным образом в галерее находится также работа артиста из Кореи Чунг Кванг Янга, известного миру своими огромными скульптурами, выполненными из тысячи крохотных треугольных пакетиков бумажной шелковицы. Среди мероприятий летнего сезона 21 июля Мариза Лаурито представит публике свои работы в сфере дизайна.