Salute, una storia di famiglia

cure odontoiatriche più efficaci se medico e paziente stringono un’alleanza terapeutica

PRENDERSI CURA DEL PAZIENTE in quanto persona, in quanto membro di una famiglia, accogliendo quindi i suoi dubbi e le sue paure quando varca la soglia dello studio dentistico. Spiegare in maniera chiara ed esauriente le cure di cui ha bisogno e cosa deve fare per garantirsi la salute in bocca, e quindi in tutta la persona. Questo l’obiettivo dell’Istituto Odontoiatrico Versilia del dottor Francesco Ciucci. «Il medico del futuro insegnerà a fare prevenzione e a far diventare la prevenzione uno stile di vita, affermava già ai primi del Novecento Thomas Edison», ci dice con appassionata convinzione il dottor Ciucci, da anni a capo di una struttura realmente specializzata e all’avanguardia nella prevenzione e nella cura delle malattie che possono colpire i denti e la bocca. «Per far questo», prosegue «è necessaria l’alleanza terapeutica con il paziente, lavorando in sinergia con lui e con la sua famiglia. E questo soprattutto va considerato quando si curano i bambini. È necessario spiegare molto bene il percorso dei trattamenti ai quali il paziente dovrà essere sottoposto, con scrupolosa diligenza, in modo che possa non soltanto fidarsi, ma affidarsi alle nostre cure». Gli ambienti altamente tecnologici dell’Istituto Odontoiatrico Versilia, i microscopi operatori di ultima generazione utilizzati anche solo per una piccola carie, la Tac volumetrica – l’innovativa Cone Beam 3D – e un’intera sala adibita unicamente alla sterilizzazione degli strumenti, con tanto di archivio delle sterilizzazioni effettuate: tutti elementi considerati “normali” dal team di questa eccellente struttura. Qui a farla da padrone è la sapienza medica, «che significa innanzitutto prendersi cura con perizia e scrupolosità del paziente in modo olistico, ascoltandolo con cura, perché senza l’ascolto non si può fare una corretta diagnosi né si può elaborare un corretto piano terapeutico; senza diligenza e ingegnosità non c’è una cura realmente efficace», conclude il dottor Ciucci.

HEALTH, A FAMILY AFFAIR | dental treatments are more effective if doctor and patient form a therapeutic alliance | To take care of each patient as a person, as a member of a family, to sympathize with his or her doubts and fear of the dentist. To give clear, full explanations of every treatment and what needs to be done to guarantee dental – and therefore, overall – health. This is the goal of Dr. Francesco Ciucci’s Istituto Odontoiatrico Versilia. “Early in the last century, Thomas Edison said that the doctor of the future will teach prevention and indeed make prevention a style of life,” we’re told, with feeling, by Dr. Ciucci, for years now the guiding light of a specialized organization at the avant-garde in preventing and treating disorders of the teeth and mouth. “And to do this,” he continues, “we need to forge a therapeutic alliance with the patient; to work together with our patients and their families. especially when the patient is a child. We need to carefully explain the courses

of treatment patients are expected to scrupulously and diligently follow, so that they know they can not only trust us but entrust us with their treatment. At the high-tech Istituto Odontoiatrico Versilia we find latest-generation operating microscopes being used even for tiny cavities, a volumetric 3D Cone Beam CT scanner, and an entire room just for sterilizing instruments, complete with a full sterilization archive: all “normal” accoutrements, according to the team of this clinic of excellence. Here, medical expertise – skill and precision – is king, “which means, first of all, that we treat patients holistically and listen carefully to their problems and needs – because otherwise, it would be impossible to make a correct diagnosis or formulate a correct treatment plan; no treatment can be truly effective if we leave diligence and ingenuity out of the equation,” Dr. Ciucci concludes. Здоровье начинается в семье | совпадение взглядов врача и пациента – залог эффективности зубоврачебного лечения | Забота о пациенте у хорошего врача проявляется в умении рассеять его сомнения и страхи уже на пороге стоматологичного кабинета. Зубоврачебная клиника Версилья доктора Франческо Чуччи ориентируется именно на такой способ работы с пациентами. “В будущем врач будет обучать пациентов профилактике, которая и станет стилем жизни. Так говорил уже в начале двадцатого века Томас Эдисон”, ведет с нами разговор доктор Чуччи, занимающий много лет руководящий пост в структуре, реальной специализацией которой является проведение профилактических процедур и лечение заболеваний, поражающих зубы и ротовую полость. “Для достижения цели”, продолжает доктор, “необходим терапевтический союз, который работает в симбиозе как с самим пациентом, так и с его семьей. Особенно это важно, когда речь идет о лечении детей. В этом случае необходимо рассказать родителям о процедурах, в которых нуждается ребенок таким образом, чтобы он не только стал доверять нам, но и сам доверился нашему лечению”. Все помещения зубоврачебной клиники Версилья оборудованы по последнему слову техники в области медицины. Здесь применяются микроскопы последнего поколения даже для обследования минимального проявления кариеса. Используется так- же объемная компьютерная аксиальная томография – представленная инновационной моделью Cone Beam 3D. Все эти элементы являют собой «рутинные» действия, которые выполняются персоналом этой клиники. Медицинские знания «обязывают прежде всего заботиться с профессионализмом и тщательностью о пациенте целостным методом, потому что без этого нельзя поставить правильный диагноз, так же как и подобрать эффективное лечение», говорит в заключение доктор Чуччи.

«...spiegare bene il percorso dei trattamenti ai quali il paziente dovrà essere sottoposto, con scrupolosa diligenza, in modo che possa non soltanto fidarsi, ma affidarsi alle nostre cure»