ricordi di estati folgoranti

con i concerti promossi dall’Ente Ville si rinnova in agosto la magia dei teatri di verzura

memories of dazzling summers Воспоминания летнего очарования

прошедших лет

OGNI ESTATE, da molti anni ormai, le ville della Versilia si aprono all’incanto della musica classica. Piccoli, esclusivi concerti al limitare del bosco o nel cuore di rigogliosi giardini, resi pressoché unici e irripetibili dalla musicalità dei luoghi e dal respiro della natura. A rivivere è la tradizione del teatro di verzura, in un incontro fra arte e ambiente che è la cifra distintiva dei quartieri-giardino di Forte dei Marmi. I concerti sono promossi – anche con l’intento di favorire l’incontro e il dialogo fra i propri soci nel periodo più piacevole dell’estate – dall’Ente per le Ville Versiliesi presieduto da Fernanda Giulini, molto attivo nella promozione e nella valorizzazione del patrimonio storico-paesaggistico della Versilia. Gli appuntamenti musicali dell’estate 2018 sono riuniti sotto il titolo “Arie e fantasie nel mondo del verismo”. Il calendario si apre venerdì 3 agosto nel parco delle sculture Open One a Pietrasanta e prosegue con le seguenti date: mercoledì 8 agosto a Villa Roma Imperiale; lunedì 13 agosto a Villa Giulini; sabato 18 agosto a La Pinella - Villa Anna. Tutti i concerti si tengono in orario tardo-pomeridiano e sono riservati ai soci dell’Ente Ville.

SUGGESTIONS IN MUSIC AT THE VILLAS | in August, with the outdoor concerts and all the magic of the teatri di verzura, promoted by Ente Ville | Every summer, for many years now, Versilia’s villas open their gardens to the magic of classical music. Exclusive, intimate concerts at woods’ edge or in the heart of lush gardens, made unique and unrepeatable by the indwelling musicality of the settings and the counterpoint breathed by nature. The tradition of the teatro di verzura or “theater grove” is revived in meetings of art and ambience, in the hallmark style of Forte dei Marmi’s garden districts. The concerts are promoted – in part, with the intention of stimulating interaction among members in the pleasant waning days of the summer season – by the Ente per le Ville Versiliesi, headed by Fernanda Giulini, which is very active in valorization of Versilia’s historic and landscape heritage. The calendar of Summer 2018 dates with music, grouped under the title “Airs and Fantasias in the World of Verism,” opens on Friday, 3 August in the Open One sculpture park in Pietrasanta and continues on Wednesday, 8 August at Villa Roma Imperiale; Monday, 13 August at Villa Giulini; Saturday, 18 August at Villa La Pinella/Villa Anna. All the concerts are scheduled for late afternoon and are reserved for Ente Ville members. Очарование звучащей музыки на вилле | концертами, организованными Обществом Ente Ville, возрождается в августе магия зеленых театров | Каждое лето, уже на протяжении многих лет виллы Версильи открывают свои двери очарованию классической музыки. Небольшие, эксклюзивные концерты, звуки которых отражаются в сердце ухоженных парков или садов, придают уникальную и неповторимую музыкальность местам, окруженным контекстом природы. Возрождаемая традиция зеленого театра выделяет кварталы-сады Форте дей Марми в отдельную нишу искусства. Такие концерты были подготовлены в целях лучшей организации встреч и диалога между участниками Общества вилл Версильи в один из лучших периодов лета в лице руководителя Фернанды Джулини, которая активно занимается продвижением и повышением ценности исторического и ландшафтного наследия Версильи. Музыкальные встречи лета 2018 года будут проведены под названием “Arie e fantasie nel mondo del verismo”. Календарь концертов открывается в пятницу 3 августа в парке скульптур Open One в Пьетрасанте с продолжением в следующие даты: среда, 8 августа на вилле Рома Империале; понедельник 13 августа на вилле Джулини; суббота 18 августа на вилле Ла Пинелла – вилла Анна. Исполнение всех концертов запланировано в поздние послеобеденные часы, вход на которые заразервирован участникам Общества вилл Версильи.