la spiaggia? un trionfo di sapori

design, cucina, arte: bimbi a lezione dai maestri del made in Italy

the beach? a triumph of flflavors

Пляж? Это триумф вкусов!

VENTI APPUNTAMENTI – dal 13 al 27 luglio – con la grande eccellenza italiana. Torna anche quest’anno il “Creative Summer Center”, progetto patrocinato dal Comune che mira ad esaltare la creatività di bambini e adolescenti di tutte le nazionalità. I corsi – che vedono nel ruolo di insegnanti alcuni tra i migliori designer e artisti promotori del made in Italy – si svolgono nella splendida ed elegante cornice dell’Hotel Augustus Lido (ex Villa Agnelli) e spaziano dall’arte al design, dalla cucina all’artigianato, con particolare attenzione all’approccio pratico e alla valorizzazione del lavoro manuale. (G.B.) HIGH-SUMMER CREATIVITY | design, cooking, art: children at “summer school” with the masters of Made in Italy | Twenty dates – from 13 to 27 July – with Italian excellence. Again this year, the Creative Summer Center project co-sponsored by the Forte dei Marmi city government will be encouraging children and adolescents of all nationalities to express their creativity in “summer school.” The courses – taught by some of Made in Italy’s top designers and artists – are held in the splendid, elegant spaces of Hotel Augustus Lido (ex Villa Agnelli); the “subjects” range from art to design, from cooking to crafts, and the “teaching method” focuses on practical aspects and development of manual skills. Лето в творческом настроении | дизайн, мастер-классы тосканской кухни, искусство: дети на уроках маэстро, представляющих made in Italy | Двадцать встреч, с 13 по 27 июля, запланированы с людьми, представляющими принцип итальянского совершенства. В этом году ожидается возвращение “Creative Summer Center”, проекта, находящегося под шефством Муниципалитета, программа которого направлена на выявление творческих талантов детей и подростков всех национальностей. Разноплановые курсы будут проводиться в очаровательной и элегантной обстановке Отеля Augustus Lido (бывшая вилла семейства Аньелли), куда в качестве преподавателей были приглашены лучшие дизайнеры и артисты, имена которых представляют в лучшем свете бренд made in Italy. В программе запланировано преподавание азов искусства, дизайна, секретов гастрономического мастерства, а также ремесленничества, где особое внимание будет уделено практическим навыкам и осознанию ценности ручной работы. www.kidstimegroup.ru