la Terra di Mezzo

J. R. R. Tolkien non avrebbe potuto immaginare di meglio: un mondo sospeso tra storia e oblio, tra civiltà e natura, tra inarrestabile decadenza e inesauribili forze rigeneratrici. Alla scoperta dell’ex borgo-fucina di Calcaferro, in Alta Versilia, tra ar

UN TEMPIO della memoria custodito dalla natura. Un borgo-fucina cristallizzato nel bosco. Dove la selva tesse le sue fitte ramificazioni fino a fondersi coi muri in sasso di antichi manufatti industriali. La corteccia dei castagni attanaglia i telai e gli ingranaggi dei polverifici abbandonati e fossilizzati nel tempo. Ogni elemento – umano e naturale – unito in un equilibrio e in forme nuove, quasi trascendentali. Un ricordo che continua a parlarci. Come il canto profondo e incessante dell’acqua che scorre sui ciottoli, sulle travi spezzate e sulle lamiere degli edifici ridotti a rudere. Uno scroscio cade dalla sommità di un arco creando un velo sottile: una porta illusoria che si apre sul passato. Visioni e sensazioni che si colgono all’interno del sito archeo-minerario di Molinette, nel Comune di Stazzema, a meno di mezz’ora d’auto dalla spiaggia di Forte dei Marmi. Un secolo fa qui esisteva una piccola area industriale in cui si estraeva pirite e, parallelamente, si producevano polveri da sparo, esplosivi per le cave di marmo e micce. Percorrendo il facile sentiero di rudere in rudere – dove grazie ad alcuni pannelli illustrativi comprendiamo come si sviluppava l’antico borgo industriale – sembra ancora di udire la teleferica che scorre veloce o lo sferragliare della ferrovia Decauville; il fragore dell’acqua sollevata e fatta ricadere dalle ruote dei mulini o il rumore meccanico della macina per schiacciare gli inerti. Il Parco si trova sopra l’abitato di Mulina, sulla sponda destra del Canale delle Radici. È in località Calcaferro, conosciuta anche per la ricca sorgente d’acqua potabile che scorre da una fontana pubblica. L’acqua proviene dalle stesse falde che furono il motore primo attorno al quale si costruirono i polverifici e i “miccifici”. L’area oggi è un sito d’interesse turistico. Si può visitare autonomamente o accompagnati da guide esperte e informate. Con un timido tentativo di valorizzare questo luogo – grazie a un finanziamento della Regione Toscana – si è realizzato un sentiero ad anello che tocca quel che resta delle vecchie officine. Sono circa venti insediamenti e il circuito si percorre a piedi in meno di un’ora. Per addentrarsi nel Parco è consigliabile indossare scarponi, pantaloni lunghi e prestare sempre attenzione: è segnalato ovunque che i fabbricati sono quasi tutti pericolanti e che è vietato entrarci. Il contesto, il bosco che nasconde questo patrimonio storico, è totalmente allo stato selvaggio. A tratti si ha la sensazione di essere all’avventura, alla scoperta di un mondo arcaico parzialmente riemerso. Ci sono anche i resti e le testimonianze di un’attività mineraria iniziata nel Medioevo (alla ricerca di vetriolo, cioè solfato di ferro, poi di pirite): si possono ancora vedere le entrate delle miniere e alcuni saggi, che si trovano qua e là sulla scarpata. La vera creazione del polo industriale di Calcaferro avvenne dopo la Prima Guerra Mondiale. Furono tre le società ad investirci. Quello che oggi si

Un secolo fa qui esisteva una piccola area industriale in cui si estraeva pirite e, parallelamente, si producevano polveri da sparo, esplosivi per le cave di marmo e micce

può visitare – diventato il Parco Minerario di Molinette – rappresenta solo un terzo degli ex polverifici di un tempo. Sono quelli costruiti dalla società dei fratelli Pocai, che realizzò anche la strada che dalla via principale di Mulina arriva a Calcaferro, così come il tunnel scavato nella roccia che si deve attraversare per accedere al sito. Il bacino industriale di Calcaferro fu un fuoco di paglia. Nel ‘29, a causa anche della crisi economica, l’intero insediamento fu infatti abbandonato. Si tornò a lavorarci nel 1942, in un’alternanza di periodi di attività e di fermo fino agli anni Sessanta.

Si ringrazia per la collaborazione Marco Baldi, memoria storica della Versilia in tema di miniere

MIDDLE EARTH | J.R.R. Tolkien couldn’t have imagined anything better: a world between history and oblivion, between civilization and nature, between unstoppable decay and inexhaustible regenerative powers. Industrial architecture in a fantasy world at a park in Calcaferro, in Upper Versilia. | A temple of remembrance whose custodian is nature. A village and its factories, crystallized in a forest. Where the woodland growth tats its densely-branched lace until it interwreathes with the stone of the walls of ancient industrial artifacts. The bark of chestnuts clutches at the skeletons and gears of the abandoned powder mills, fossilized in time. Every element – manmade and natural – united in changing equilibria and new forms bordering on the transcendental. A memory that continues to speak to us. In the deep-throated, incessant song of

water that runs in pebbled beds, over the broken beams and metal sheeting of buildings reduced to ruins; that falls from the top of an arch, a filmy curtain, an illusory doorway opening on the past. Visions and sensations that pervade the Parco Minerario di Molinette archeo-mining site in the territory of Stazzema, less than a half-hour’s drive from the Forte dei Marmi beach. A century ago, this was a small industrial area where pyrite was mined and where, in parallel, manufactories produced gunpowder, blasting powder for use in the marble quarries, and fuses. Along the easy-to-navigate trail that winds from ruin to ruin – and where information panels provide insights into the layout of the industrial settlement – it almost seems possible to hear the rumble of the fast-moving transport cableway or the clatter of the Decauville railway; the thunder of the water lifted and left to fall by the millwheels or the mechanical clank and jangle of the rollers breaking up non-reactive materials. The park is situated above the built-up area of Mulina, on the right bank of the Canale delle Radici, in the Calcaferro locality, which is also known for its freeflowing spring of potable water, now channeled through a public fountain. It is the same water that provided the driving force for the mills; the reason the powder and fuse manufactories were built here. Today, the area is a site of tourist interest. A relict of the early industrial age to visit on your own or accompanied by expert, well-informed guides. In an attempt to valorize the site – and thanks to Region of Tuscany funding – a ring trail was built to touch on what is left of the old factories, about twenty in number; the walk is less than an hour long. When visiting the park, it is advisable to wear hiking boots and long pants and to always pay attention: signs everywhere tell you that the almost all the buildings are unsafe and that access is strictly forbidden. The wooded area that hides this historic heritage is completely wild. It seems, at times, that you are adventuring into unexplored land, through partially resurfaced vestiges of some archaic Middle Earth. The site also embraces ruins and evidence of the mining activities that began here in the Middle Ages, when alchemical prospectors went in search of green vitriol (that is, iron sulfate); and later, iron pyrite; the entrances to the medieval mines, as well as some assay sites, are still visible here and there on the escarpment. The Calcaferro industrial site we see today was created after World War I, when three companies invested in it. The visitable portion – now the Parco Minerario di Molinette – represents only about a third of the powder mills that once stood here, those built by the company headed by the Pocai brothers, which also built the road running from the main street of Mulina as far as Calcaferro, and the rock-hewn tunnel that provides the only access to the site. But the Calcaferro industrial site was a flash in the pan. In 1929, in part due

...il bosco è allo stato selvaggio; a tratti si ha la sensazione di essere all’avventura, alla scoperta di un mondo arcaico parzialmente riemerso

to the world economic crisis, the entire installation was simply abandoned, although work resumed in 1942 and continued sporadically, with closures and reopenings, until the 1960s.

Средиземье | даже Джон Рональд Руэл Толкин не мог бы придумать ничего лучше: у нас есть мир, застывший между историей и забвением, цивилизацией и природой, неудержимым запустением и неиссякаемыми восстанавливающими силами. Приглашаем вас к открытию селения Калькаферро северной Версильи, где вы прикоснетесь к археологии и высокому фэнтези | Храм памяти, охраняемый природой, встречает нас застывшим селением –кузницей, где лесная чаща накинула свои густые ветвистые сети, растворившись в каменных стенах античных индустриальных сооружений. Стволы каштанов сжимают каркасы и шестерни заброшенных и окаменелых во времени пороховниц. Каждый здесь элемент – человеческий и природный, соединен друг с другом в равновесии, достигшем превосходящие формы. Память не стирает воспоминания. Они – словно безостановочный ручей воды, проникающий в разломанные балки и листовое железо когда-то бывших строений, превратившихся в руины. Откуда-то с вершины полуразрушенной арки раздался хруст, порождая тонкий перезвон эха: это иллюзорная дверь открывает нам прошлое. Призраки и ощущения, улавливаемые внутри археологического минерального объекта Молинетте, расположенного в коммуне Стаццемы, находятся в менее, чем получасе пути на машине от пляжа Форте дей Марми. Век назад здесь существовала небольшая индустриальная зона, где добывали серный колчедан и, уже по ходу производили черный порох, взрывчатку для мраморных карьеров и фитили. Пройдя по несложной тропинке от развалин к уцелевшим хлипким домикам, где благодаря некоторым иллюстрациям мы можем представить себе как развивался античный индустриальный посёлок, сквозь тишину листвы можно скорее почувствовать, а не услышать, шум быстро скользящей подвесной канатной дороги или грохот узкоколейки; где-то просачивается шум бурной воды, падающей на колеса мельниц, а где-то - механический шум дробилки, разбивающей камни. Парк находится над населенным пунктом Мулина, стоящим на правом берегу горной речушки Canale delle Radici. Он берет свое имя от рядом находящейся деревеньки Калькаферро, известной своим источником питьевой воды, который вытекает из общественного фонтана. Его ручьи зарождаются у подножия горы, которое было сердцем, вокруг которого возводили пороховницы и «фитильницы». Сегодня эта зона относится к туристической достопримечательности. Её можно посетить самостоятельно или в сопровождении опытных гидов. В несмелой попытке придать особый статус этому месту благодаря финансированию Региона Тосканы, был выработан специальный кольцевой маршрут, охватывающий все то, что осталось от старых мастерских. Это примерно двадцать

...sembra ancora di udire la teleferica che scorre veloce o lo sferragliare della ferrovia Decauville; il fragore dell’acqua sollevata e fatta ricadere dalle ruote dei mulini o il rumore meccanico della macina per schiacciare gli inerti

строений, которые можно обойти менее, чем за час. Для более удобной прогулки в Парке советуем вам надевать мягкую спортивную обувь в паре с длинными спортивными штанами. Гуляя на территории заброшенных фабрик не рассеивайте сильно внимание: очень часто вы увидите предупреждения, что почти все находящиеся там строения пребывают в аварийном состоянии, поэтому запрещается заходить внутрь. Лес укрывает это историческое наследие, ставшее абсолютно диким. Иногда в голову приходит мысль, что ты находишься где-то в мире приключений, принимая участие в открытии архаичного, частично вышедшего на земную поверхность, прошлого. Ведь там сохранились свидетельства минералодобывающей деятельности, начатой еще во времена средневековья (в поисках железного купороса, который потом был заменен на серный колчедан): сегодня можно увидеть вход в карьеры, которые местами находятся на утесах. Индустриальный центр Калькаферро стал появляться после Первой Мировой войны. Инвестировать в эти земли решили три компании. Минеральный Парк ди Молинетте, который мы можем увидеть сегодня, представляет только треть из пороховых цехов того времени. Это были строения, возведенные компанией братьев Покай, которые сделали также дорогу, ведущую от главной улицы Мулины до деревни Калькаферро, так же как и выбитый в скале туннель, который обязательно нужно пересечь, если вы хотите посетить Парк. Индустриальные замыслы Калькаферро оказались скоротечным увлечением. В 1929 году по причине экономического кризиса почти все селение оказалось заброшенным. В 1942 году здесь пытались вернуть к жизни первоначальную деятельность поселка, но но она, к сожалению, была подвергнута чередованию периодов активности и опустошения вплоть до окончательной остановки работ в шестидесятые годы.