Noi ci siamo

NOI CI SIAMO. Erano le ultime parole del nostro editoriale, un anno fa, dedicato al mondo che cambia. Promessa mantenuta: ci siamo. In un mondo che sicuramente è cambiato e che forse ha cambiato anche il Forte, ForteMagazine c’è. Non per festeggiare i suoi primi vent’anni – i cin cin sono rimandati – ma per rispondere a un insopprimibile richiamo. Per dare corpo allo spirito di servizio che ci anima fin dal primo giorno, orgogliosi di essere parte del meraviglioso sistema Forte dei Marmi e pronti a condividerne le dinamiche. Ci siamo anche nell’estate 2020, con qualche pagina in meno, ma fieri di recitare la parte che ci siamo ritagliati. Lo dobbiamo anche e soprattutto ai nostri inserzionisti, ai quali va tutta la nostra riconoscenza. Per averci sostenuto, ovvio, e per aver dimostrato di voler continuare a puntare su Forte dei Marmi. Anche loro ci sono. Bello saperlo. WE’RE IN IT FOR THE LONG HAUL | “We’re in it for the long haul” were the closing words of last year’s editorial, of an essay on a changing world. We have kept that promise: ForteMagazine is still here, in a world that has most surely changed and that maybe has changed even Forte. Here not to celebrate our first twenty years – we have postponed those toasts – but urged by an irrepressible imperative. To give substance to that spirit of service that has inspired us from the very first. We are proud to be part of the remarkable Forte dei Marmi system and we are always ready to endorse its dynamics. We’re here, in this summer of 2020, with fewer pages but still proud to be playing our part. We owe this year’s edition chiefly to our advertisers, to whom we extend all our gratitude. For having continued to support us, clearly, and for their continuing faith in Forte dei Marmi. They’re in it with us. That’s good to know. Мы есть | Мы готовы. Это были последние слова нашей редакции год назад, посвященные меняющемуся миру. Обещание мы сдержали: мы здесь и мы готовы. В мире, который, безусловно, изменился, и где, воможно, изменился также наш город, журнал ForteMagazine продолжает свое существование и заявляет о своём присутствии. Не для того, чтобы отметить свои первые двадцать лет жизни, – пока мы отложили тосты на будущее, но чтобы ответить на неискоренимый зов генетического родства с краем Версильи и чтобы придать вес смыслу служения, воодушевляемый нас с первого дня работы. Мы гордимся тем, что чувствуем себя частью жизни Форте дей Марми и готовы делиться с другими её динамизмом всегда и в любом случае. Журналу удалось выйти в печать летом 2020 года, пускай на несколько страниц меньше, но мы, редакция, знаем, что наша миссия продолжает следовать выбранному нами курсу. Публикация нашего журнала состоялась прежде всего благодаря нашим рекламодателям, которым мы выражаем наше искреннее признание. В этот непростой период их поддержка имеет особое значение, которая говорит о том, что они продолжают верить в потенциал Форте дей Марми. Это многого стоит.