Vi parlo del mondo che cambia

L’energia creativa di un affermato giovane artista mobilitato in difesa dell’ambiente

UN’ESTATE D’ARTE con grandi installazioni a cielo aperto per parlare di ambiente e salvaguardia. Il lungomare, più che mai simbolo di Forte dei Marmi con la sua sfilata di stabilimenti balneari, le colorate cabine di legno, le palme, diventa palcoscenico e luogo di irradiazione di messaggi importanti, lanciati dal giovane e talentuoso artista svizzero Giacomo “Jack” Braglia, protagonista dell’originale progetto espositivo “Conversations with a Changing World”, a cura di Beatrice Audrito, patrocinato dal Comune di Forte dei Marmi e promosso dalla Fondazione Gabriele e

Anna Braglia. A ventiquattro anni, Braglia vanta un curriculum di primo piano, con una partecipazione alla 58ma Biennale di Venezia 2019 dove realizza #MayYouLiveToHelpWalkers, mostre personali a Londra, Venezia e Cortina, un prestigioso riconoscimento in campo fotografico, il Visvamitra International Award of Excellence 2019.

Colpisce la sua poetica, sempre al servizio della funzione sociale, così come il suo linguaggio al confine tra fotografia e scultura. Braglia si avvale sì della fotografia, suo primo amore, ma finisce per travalicarla.

L’immagine, applicata a supporti alternativi come busti di gesso, scudi, sfere, parallelepipedi, prende corpo fino a conquistare la terza dimensione. L’artista si presenta in Versilia con tre opere di grande impatto che animano la lunga aiuola tra il pontile e la Capannina: installazioni da osservare da varie angolazioni per coglierne ogni dettaglio narrativo. «Due opere sono nuove – “Same Outcome” e “Pollution Suppliers” –, nate dopo alcuni miei viaggi in Paesi dove la natura è costantemente violentata», spiega l’artista. «Mari invasi dalla plastica, impianti industriali inquinanti, cemento che giorno dopo giorno sottrae spazio all’agricoltura. “Same Outcome” mostra tutto ciò a livello planetario, mentre “Pollution Suppliers” fotografa la specifica realtà di quattro fabbriche chimiche e petrolifere. Tra queste due opere si inserisce l’installazione “The Twin Bottles. Message in a Bottle”, realizzata insieme allo scultore Helidon Xhixha, idea di speranza per un mare più pulito». LET ME TELL YOU OF A CHANGING WORLD | THE CREATIVE ENERGY OF A YOUNG BUT AFFIRMED ARTIST MOBILIZED IN DEFENSE OF THE ENVIRONMENT | A summer of art with a large open-air installation to talk about the environment and how to protect it. The lungomare, now more than ever a symbol of Forte dei Marmi with its parade of beach clubs, colorful wooden cabanas, and its palms, becomes a soapbox, the point of origin of important messages transmitted by the young and greatly-talented Swiss artist Giacomo “Jack” Braglia, author of the new Conversations with a Changing World exhibition project curated by Beatrice Audrito, sponsored by the Comune di Forte dei Marmi, and promoted by the Fondazione Gabriele e Anna Braglia. At twenty-four, Braglia boasts an impressive resume: he participated in the 58th Venice Biennale (2019) with #MayYouLiveToHelpWalkers, has held solo exhibitions in London, Venice, and Cortina, and won the prestigious Visvamitra International Award of Excellence 2019 for his photography.

...colpisce la sua poetica, sempre al servizio della funzione sociale, così come il suo linguaggio al confine tra fotografia e scultura...

[1]

His poetic and his language, on the cusp between photography and sculpture, always exercise a social function. Braglia makes use of photography, his first love, but winds up going well beyond when his images, applied to alternative supports, shapes such as plaster busts, shields, solids like spheres or parallelepipeds, literally take form as they conquer the third dimension. The artist is in Versilia with three high-impact works stationed in Forte along the long median strip between the Pontile and the Capannina: installations that invite viewing from different angles in order to intercept every narrative detail. “Two of the works – Same Outcome and Pollution Suppliers – are new, completed after several trips to countries where nature is constantly, violently abused,” the artist explains. “Seas invaded by plastic, polluting industrial plants, encroaching concrete which day after day subtracts space from farming. Same Outcome shows all this at the planetary level, while Pollution Suppliers snaps the specific conditions at four chemical plants and oil refineries. Between these two, The Twin Bottles. Message in a Bottle installation, created together with sculptor Helidon Xhixha, stands as a message of hope for cleaner seas.”

Мой голос в защиту природы | творческая энергия известного молодого артиста направлена на привлечение внимания к состоянию окружающей среды | Лето в этом году отмечается масштабными творческими инсталляциями, которые привлекают к проблеме загрязнения природы. Символ Форте дей Марми – побережье, на котором чередуются стройной линией окруженные пальмами пляжи, стало сценой и местом важных посланий, облаченных в творческую форму молодым и талантливым швейцарским артистом Джакомо

[3]

«Джек» Бралья, главным исполнителем оригинального экспозиционного проекта “Conversations with a Changing World”, куратором которого является Беатриче Аудрито. Проект получил поддержку от муниципалитета Форте дей Марми и находится в компетенции Фонда Габриеле и Анны Бралья. В двадцать четыре года резюме Джакомо уже имеет солидный опыт участия в престижной 58-ой выставке Биеннале Венеции в 2019 году, для которой он выполнил работу #MayYouLiveToHelpWalkers; кроме этого, у артиста состоялось большое количество персональных выставок в Лондоне, Венеции и Кортине с признанием его талантов в сфере фотографии на церемонии вручения Visvamitra International Award of Excellence 2019. Работая большей частью с социальным акцентом, язык его творческого выражения привлекает внимание поэтической харизмой, балансирующей между фотографией и скульптурой. Бралья часто прибегает

[2] к снимкам, своей первой любви в творчестве, но всё-таки в конце он начинает пробовать себя и в других нюансах творчества. Изображение, применяемое к таким альтернативным креплениям как гипсовые бюсты, щиты, сферы, параллелепипеды, принимает объемные формы.

В Версилье результат вдохновения артиста представлен тремя работами большого эффекта, которые можно увидеть на травяном газоне, разбитом между причалом и заведением Capannina: инсталляции станут более понятны зрителю, если их рассматривать под разным углом зрения. «Две новые работы: “Same Outcome” e “Pollution Suppliers” родились после нескольких моих путешествий в страны, в которых природа подвергается непрерывному процессу загрязнения», объясняет артист. «Это заполненные пластикой моря, промышленные объекты, работающие с вредными выбросами, цемент, поглощающий день за днём земли, отведенные под сельское хозяйство. Инсталляция

“Same Outcome” рассказывает нам об этом на уровне всей нашей планеты, в то время как “Pollution Suppliers” отражает специфическую реальность четырех химических и нефтеперерабатывающих фабрик. К двум работам была добавлена третья инсталляция “The Twin Bottles. Message in a Bottle”, выполненная в соавторстве со скульптором Хелидоном Ксиксой в надежде достучаться до проблемы освобождения морей от пластикового засилья».

GIACOMO “JACK” BRAGLIA

www.giacomobraglia.com

DOPO LA presentazione a Venezia, in Canal Grande, nell’estate 2019, la successiva collocazione nel prestigioso giardino della Triennale di Milano e, quest’anno, nello specchio d’acqua dello Yacht Club di Monaco, arriva a Forte dei Marmi “The Twin Bottles: Message in a Bottle”, l’opera diventata simbolo della lotta contro la plastica nei mari. Realizzata a quattro mani con lo scultore Helidon Xhixha, rappresenta, in scala monumentale, due bottiglie che galleggiano in mare. L’intento è lanciare un grido d’allarme sull’inquinamento globale, causato dai rifiuti continuamente abbandonati nell’ambiente. Una bottiglia è modellata in acciaio inox da Xhixha e lucidata a specchio, mentre l’altra è rivestita dagli scatti fotografici di Giacomo “Jack” Braglia, realizzati sul tema. Un progetto promosso dalla Fondazione Gabriele e Anna Braglia che ha suscitato attenzione internazionale sull’allarme ambientale che stiamo vivendo. Dopo Forte dei Marmi, il viaggio delle “Twin Bottles” proseguirà verso la Svizzera. Nelle acque del Lago Ceresio a Lugano resteranno esposte da settembre 2020 a gennaio 2021.

TWIN BOTTLES IN A PLASTIC SEA | First presented in summer 2019 in Venice’s Canal Grande, later in the sought-after garden expo spaces of the Milan Triennale and, earlier this year, in the waters of the Monaco

Yacht Club, The Twin Bottles: Message in a Bottle, the work that has become a symbol of the fight against plastic in our seas has docked in Forte dei Marmi. This monumentalscale project, co-created by Giacomo “Jack” Braglia and sculptor Helidon Xhixha, represents two crushed bottles floating on surface of the sea. The artists’ intention is to raise a cry of alarm condemning the global pollution caused by the waste we continue to abandon in the environment. One of Xhixha’s stainless steel bottles is polished to a mirror finish; the other is papered with Braglia’s photographs of pollution phenomena. The project, promoted by the Fondazione Gabriele e Anna Braglia, has attracted international attention and trained the spotlight on the state of environmental alarm in which we live. From Forte dei Marmi, the Twin Bottles will continue on to Switzerland, where they will appear in Lugano’s Lake Ceresio from September 2020 until January 2021. Бутылки-близнецы против засилья пластики | Наконец, композиция “The Twin Bottles: Message in a Bottle”, появится и в Форте дей Марми. Такому результату предшествовала её успешная презентация прошлым летом на Большом Канале Венеции, после чего композицию пригласили для экспозиции в престижном саду выставки Триеннале в Милане. В этом году, отметившись на водяной глади яхт-клуба Монако, она отправляется в наши края. Это произведение стало настоящим символом борьбы против загрязнения морей пластиком. Выполненная в четыре руки в соавторстве со скульптором Хелидоном Ксиксой в монументальном жанре, работа представляет собой две бутылки, плавающие на поверхности моря. Идея композиции – достучаться до сознания людей, чтобы они смогли понять весь ужас глобального загрязнения планеты, выбрасывая мусор и отходы в окружающую среду. Одна из бутылок, отполированная до блеска, выполнена из нержавеющей стали Ксиксой, вторая же покрыта тематическими фотографиями авторства Джакомо «Джек» Бралья. Проект, вызвавший международный интерес, был подготовлен Фондом Габриеле и Анны Бралья. Таким образом, он стал эмблемой сигнала тревоги, поступающей от окружающей среды, которую мы разрушаем собственными руками. После Форте дей Марми путешествие композиции “Twin Bottles” проследует в Швейцарию. На водах озера Черезио в Лугано бутылки будут находиться в экспозиции с сентября 2020 до января 2021 года.

www.thetwinbottles.com

Nella pagina precedente, [1] Un’opera di Giacomo "Jack" Braglia presentata alla 58ma Biennale di Venezia 2019; [2] “Pollution Suppliers”; [3] “Same Outcome”

[1]

[2]

[3]

[1] “Tempus”, 2019, bronzo, fusione dinamica e patina a fuoco, diametro 180 cm; [2] “Conoscenza”, 2010, bronzo e acciaio inossidabile, fusione a cera persa e patina a fuoco, altezza 350 cm; [3] “L’Amore salva il Mondo”, 2017, bronzo, fusione a cera persa e patina a fuoco, altezza 360 cm