Giardini di padre in figlio

La nobile arte di creare, restaurare e mantenere gli spazi verdi nel DNA di una famiglia

“NULLA È PIÙ figlio dell’arte di un giardino” scrisse Sir Walter Scott, e ne sono certi alla Bibolotti Garden, l’indirizzo di eccellenza per il settore giardinaggio in Versilia, sin dal 1960. Una lunga esperienza tramandata dal padre Alessandro al figlio Emiliano, che ha fatto crescere l’azienda con i fidati collaboratori dell’epoca, Giuseppe Berruti e Giovanni Altemura, e che oggi collabora con i più importanti architetti del territorio conquistando una clientela di assoluto prestigio.

L’azienda fornisce servizi di giardinaggio a trecentosessanta gradi, dalla progettazione alla realizzazione con fornitura e posa delle piante, alla manutenzione. Piante da abbattere, spostare, potare o noleggiare, trattamenti antiparassitari, endoterapia, dendrochirurgia, costruzione d’impianti di irrigazione, di manti erbosi o vialetti: Bibolotti Garden è la risposta per ogni esigenza del cliente e del suo giardino, avvalendosi di mezzi e tecniche sempre all’avanguardia. Il punto di forza dell’azienda è il suo vivaio che, grazie a un accurato lavoro di selezione e ricerca, propone piante secolari con splendidi esemplari di olivo, ma anche palme e carrubi. Dalla piccola terrazza al parco di 30 - 40 mila metri quadrati, Emiliano e la sua squadra sono in grado di soddisfare ogni richiesta spostandosi in tutta la Toscana e oltre.

«Oggi c’è un’attenzione crescente rivolta alle piante autoctone, dall’olivo al leccio, alla macchia mediterranea», spiega il titolare. «Sempre più spesso ci sono richiesti recuperi di parchi e giardini sui quali interveniamo con i nostri servizi di progettazione, posa, cura e manutenzione che seguiamo con particolare passione e professionalità: in tanti anni di esperienza, ormai niente ci spaventa».

GARDENS FROM FATHER TO SON | the noble art of creating, restoring, and maintaining green spaces in a family’s dna | “Nothing is more the child of art than a garden.” So wrote Sir Walter Scott, and art reigns supreme at Bibolotti Garden, a premier center for gardening in Versilia since 1960. Decades of expertise handed down from father Alessandro to son Emiliano, who expanded the company with the help of his trusted collaborators, Giuseppe Berruti and Giovanni Altemura, and who today works with the territory’s premier architects to serve a high-prestige clientele. The company provides full-round gardening services,

from design to creation, from supply to planting to maintenance. And tree felling, moving, and pruning; pest control treatments, endotherapy (trunk injection), and tree surgery; plant rentals; installation of irrigation systems, lawns, and garden paths. In its bountiful repertoire of avant-garde methods and techniques, Bibolotti Garden has a something for every customer and for their garden. But the company’s strongest point is its nursery: through accurate selection and research, Bibolotti is able to propose even centuries-old plants – splendid olive trees as well as palms and carobs. From a small terrace to a park of 30 to 40 thousand square meters: Emiliano and his team can meet any need, anywhere in Tuscany and beyond. “Today, people pay more and more attention to autochthonous plants, from olives to evergreen oaks to the flora of the Mediterranean maquis,” he explains. “And increasingly, we are asked to restore parks and gardens; perfect proving grounds for our design, construction and planting, care and maintenance services: projects that require special commitment and professionalism – but with our many years of experience, we don’t feel there is much about a garden we can’t handle.” Садоводство от отца к сыну | благородное умение возрождения зеленых насаждений и последующего за ними ухода проявляется в семейном ДНК | «Ничто так кровно не привязано к искусству, чем сад»: написал в свое время сэр Вальтер Скотт, и об этом знают не понаслышке в компании Bibolotti Garden, месте высочайших достижений и стандартов в сфере садоводства Версильи, начиная с 1960 года. Долгий опыт работы, переданный от отца Алессандро сыну Эмильяно, дал толчок росту компании путём доверия к партнёрам старой даты Джузеппе Берутти и Джованни Альтемура. Сегодня коллектив сотрудничает с самыми известными архитекторами территории, завоёвывая клиентов абсолютного престижа. Компания оказывает услуги ухода за садом в самом полном понимании этого слова, начиная с проектирования вплоть до реализации проекта, куда включены поставка и высадка в грунт зеленых насаждений с последующим должным уходом. Все, что касается вырубки, пересадки, обрезки, инсектицидной обработки, эндотерапии, дендрохирургии, проведения оросительной установки, высевания газонов или обустройства садовых дорожек: идеальным решением для любой потребности клиента и его сада станет компания Bibolotti Garden, оснащенная средствами и технологиями самого последнего поколения. Сильной стороной компании является питомник, где, благодаря аккуратной селекции клиентам предлагаются вековые деревья в виде удивительных экземпляров оливковых деревьев, а также пальм и рожковых деревьев. Вне зависимости от площади, будь то маленькая терраса или парк площадью 30-40 тысяч квадратных метров, Эмильяно и его команда в состоянии удовлетворить любой запрос, поступающий с территории Тосканы и не только. «Сегодня появилась тенденция проявления все возрастающего интереса к автохтонным зеленым насаждениям, начиная с оливковых деревьев и заканчивая даже дубом, не обходя внимание, конечно же, и растения, типичные для средиземноморского климата», объясняет владелец компании. «Стали более часто поступать запросы на возрождение парков и садов, для которых мы выполняем услуги проектирования, высадки, лечения и ухода за растениями, прилагая к этому всю нашу любовь и профессиональные навыки: наш многолетний опыт работы позволяет нам найти любое решение в любом вопросе клиента».

BIBOLOTTI GARDEN

VIA BERNINI 31, PIETRASANTA | +39 347 2940419

www.bibolottigarden.com

...un vivaio che, grazie a un accurato lavoro di selezione e di ricerca, propone piante secolari, splendidi esemplari di olivo, palme, carrubi...

È GIOCATO sui toni del celeste, del sabbia e del bianco il kit “Forte in love”, composto da ortensie, graminacee e stelle marine, che Officina Floreale dedica alla destinazione più chic della Versilia per esordire con il suo servizio di consegna a domicilio a cinque stelle. “Flower concierge” consente di ricevere a casa, in ufficio o in negozio fiori, cesti e bouquet di altissima qualità preparati ad hoc: una sorta di “room service” dei fiori per coccolare il cliente e portare una ventata di colore, profumo e ricercatezza in tavola come sulla scrivania o nel dehor in giardino per una cena tra amici. È l’ultima creativa trovata di Nicoletta De Santis che propone allestimenti e composizioni per eventi privati e aziendali, matrimoni e feste, vernissage e serate esclusive. Un servizio ai massimi livelli, con consegne effettuate dal personale di Officina Floreale, che garantisce solo fioriture stagionali, freschissime e inebrianti, capaci di creare l’atmosfera giusta per ogni occasione. IF YOU LOVE FORTE, SAY IT WITH FLOWERS | the Flower Concierge, the five-star home flower delivery service that fills your vacation with color | Played out in tones of light blue, sand, and white, the ‘Forte in Love’ kit – made up of hydrangeas, grasses, and sea stars – is Officina Floreale’s homage to Versilia’s chicest vacation destination as it debuts with its five-star home delivery service.With the Flower Concierge, the freshest flowers arrive at your home, office, or shop in individually-composed baskets, bouquets, displays: a sort of “floral room service” to pamper clients and let in a fresh breath of color, scent and sophistication at the table – or at a desk or in a garden space for gatherings among friends.

This is the latest creative idea from Nicoletta De