L’eterno fascino della tradizione

Dimore di charme, esclusive, dall’autentico sapore fortemarmino: ecco il vero lusso della vacanza

IL SAPORE DEL TEMPO è il lusso della vacanza. Zarri Immobiliare rilancia la villeggiatura fortemarmina delle origini con un’attenta selezione di rare dimore storiche dall’immutata bellezza architettonica, disponibili per la vendita o la locazione, “perché quest’estate”, dicono in agenzia “il soggiorno in villa è la soluzione più richiesta”. L’esclusività è data soprattutto dai numeri: pochissime sono infatti le realtà d’antan ancora presenti a Forte dei Marmi. Come l’immobile dei primi del Novecento che Sonia, Cristina e Natascia ci invitano a visitare. Basta varcare il cancello per ritrovarsi immersi nella Versilia dei cenacoli culturali, dei ritmi slow e dell’eleganza che nasce da una preziosa riservatezza familiare. Il giardino di questa villa a due passi dal mare, ombreggiato dalla ricca vegetazione sotto la quale un tempo si dissertava d’arte, gli alti soffitti, le grandi vetrate attraversate dalla calda luce del tramonto raccontano di una sapiente ristrutturazione. Un sensibile intervento di recupero che ha conservato lo stile originario coniugandolo con il gusto della proprietaria, maturato anche grazie alla lunga collaborazione con l’architetto Pier Niccolò Berardi THE EVERLASTING LURE OF TRADITION | enchanting, exclusive homes with an authentic Forte dei Marmi flavor: true vacation luxury starts here | The flavor of time is the real luxury component of vacationing. With a portfolio of historic residences of unchanging architectural beauty, for sale or rental,

Zarri Immobiliare is relaunching the villeggiatura fortemarmina of times past. “Because this summer,” they tell us at the agency, “a villa stay is the most in-demand vacation formula.” Its exclusivity is determined, for the most part, by the numbers: Forte dei Marmi still counts only a very few d’antan homes. But there are some. One is the early 20th-century villa, a stone’s throw from the sea, that Sonia, Cristina, and Natascia invite us to visit. A step past the gate and like magic we are in the Versilia of the cultural coteries, of the slow rhythms and elegance born of strictly private family life, of true discretion. The garden, shaded by the same trees that once shaded discussions of art, the high ceilings, the large windows that let in the warm light of the sunset tell a story of skillful renovation. Of a sensitive recovery action, which largely thanks to extensive collaboration with architect Pier Niccolò Berardi succeeded in conserving the original style while seconding the owner’s personal preferences.Сила и ценность традиций | прелесть очаровательных домов подлинного фортемарминского стиля: неподдельная роскошь отдыха | Прочувствовать атмосферу времени – это привилегия отдыха. Агентство Zarri Immobiliare возрождает отдых в фортемарминском стиле, выполнив тщательный отбор редких исторических вилл неизменной архитектурной красоты, находящихся в продаже или аренде. «Этим летом самыми востребован

ными стали запросы возможности остановиться во время отдыха на вилле», делятся в Агентстве. Эксклюзивность таких домов объясняется прежде всего ограниченным количеством строений: в Форте дей Марми их очень мало. Пройдя, например, к одной из таких вилл в сопровождении Сони, Кристины или Наташи, вас встретит образец великолепной жилой архитектуры начала двадцатого века, сохранивший дух Версильи в лице художественных кружков, размеренного ритма жизни и элегантных манер, которые прививаются внутри семейной жизни. Окружающий виллу сад, находящийся в двух шагах от моря, затенён богатой растительностью, под которой когда-то вели неспешные беседы об искусстве. Высокие потолки строения, огромные окна, сквозь которые пробивается мягкий свет заходящего солнца, свидетельствуют о выполненной умелой реконструкции. Деликатные работы по восстановлению облика виллы сохранили первоначальный стиль постройки, сочетая его со вкусом хозяйки дома, достигшего определенных высот благодаря долгому сотрудничеству с архитектором Пьер Никколò Берарди.

ZARRI IMMOBILIARE

VIA MAZZINI 109C, FORTE DEI MARMI | +39 0584 752141

www.immnuovazarri.com

LA LIBERTÀ delle vacanze in villa con i servizi tipici di una struttura ricettiva? Italian Case è specializzata proprio in questo, da sempre. Coccole e comodità a prova di turista esigente. L’agenzia offre ad esempio – anche in alta stagione, cosa rara al Forte – la possibilità di modellare i soggiorni secondo il proprio periodo preferito. E poi: ville indipendenti con giardini esclusivi da prenotare anche online, visionando ubicazione, interni ed esterni attraverso ricche fotogallery, senza doversi recare appositamente al Forte per scegliere. E ancora, in ordine sparso e giusto a titolo d’esempio: la biancheria e la pulizia sanificata con prodotti anti-covid, la prenotazione della spiaggia e del ristorante, una gita alle cave di marmo o alle Cinque Terre, un’escursione sulle Apuane o una giornata al villaggio acquatico, una pedalata guidata in collina (anche con e-bike) e molto altro. Ogni desiderio è un ordine, come si suol dire, ed Antony e il suo team pensano proprio a tutto. Tra i servizi più richiesti: il noleggio di bici, auto e scooter, la lezione di tennis, il corso di lingua, baby-sitting, il cuoco a casa e tutto il necessario per una vacanza indipendente in assoluto relax e al contempo ricca di esperienze da vivere. THIS VILLA IS A HOME, NOT A HOTEL – OR IS IT? | the freedom of a villa stay plus services and little attentions from a team focused on satisfying your every caprice | All the freedom of a villa holiday plus the services you would expect from a top-tier hotel. Italian Case specialises in this and always has. Little indulgences and comforts that stand the test of the most demanding tourist. For example, the agency can tailor your stay around your preferred vacation dates, even in the high season – a very rare commodity in Versilia. And offer viewings of independent villas set in private gardens – locations, interiors, and outdoor spaces – in lavish photo galleries for easy online booking, to save you an extra trip to Forte. And again, disinfection of your holiday villa’s linens and the spaces themselves with anti-coronavirus products, and optional services such as booking beach clubs, restaurants, outings to the marble quarries and to Cinque Terre, a hike in the Apuan Alps, a day at a water park, or a guided bike (or e-bike) ride in the hills. Whatever crosses your mind! Antony and his team take care of absolutely everything. Some of the most sought-after services are bike, car, and scooter rentals, tennis and language lessons, babysitters and personal chefs; in short, all you need for a totally relaxing, independent holiday and enjoyable experiences and activities. Отпуск на вилле, но с бонусами отеля! | оцените отдых на отдельной вилле, в который включены обслуживание и знаки внимания персонала, готового выполнить любой каприз клиента | Возможна ли свобода