La vacanza in un profumo
A tu per tu con il maître parfumeur per scoprire come nasce la fragranza “Aria del Forte”
LA STORIA che lega Paolo Vranjes a Forte dei Marmi risale a molto prima che il maestro aprisse la sua boutique di esclusivi complementi d’arredo profumati in via Barsanti. «È una passione che nasce dalle caratteristiche uniche di questo gioiello nel cuore della Versilia», ammette il profumiere, il cui savoir-faire olfattivo è arricchito dalle importanti qualifiche di chimico, farmacista e cosmetologo. «Un posto in cui il tempo si ferma, si gira in bicicletta e i turisti sono una grande famiglia che si incontra nel periodo estivo dimenticando l’orologio». Le stesse emozioni evocate da “Aria del Forte”, l’esperienza olfattiva che il ‘naso’ ha dedicato all’amata località di villeggiatura. «Ho condensato in un profumo i fattori connotanti del Forte: il sole, racchiuso nel bergamotto e nel mandarino, la pineta, raccontata dal frangipane in accordo con la menta selvatica, e il cuore leggermente speziato che richiama la sensazione della sabbia rovente grazie a un mix di spezie, dal fiore di noce moscata alla cannella, fino a una leggera nota di pepe rosa».
Come tutte le essenze di Dr. Vranjes, anche “Aria del Forte” nasce nell’olfattorio alle porte di Firenze dal quale sbocciano alchimie di profumi racchiuse in bottiglie di vetro uniche, che riprendono le curve della cupola del Brunelleschi, realizzate artigianalmente da sapienti maestri vetrai.
La fragranza è disponibile in esclusiva presso la boutique di Forte dei Marmi, in formato spray o diffusore d’ambiente con bastoncini (da 250 ml a 5000 ml) per profumare e arredare al meglio qualsiasi spazio. Scoprirne l’essenza è un viaggio emozionale che il cliente può compiere in boutique sotto la guida esperta di Olga e Chiara. «Personale altamente preparato» sottolinea Paolo Vranjes, «capace di trasmettere al visitatore la mia passione, rendere esclusiva la visita al negozio e rappresentare i valori di un’arte che è il nostro mondo e la nostra impronta digitale».
A VACATION IN A PERFUME | a tête-à-tête with the maître parfumeur to learn the secrets of Aria del Forte | The history that links Paolo Vranjes to Forte dei Marmi began long before the master opened his Via Barsanti boutique, where you’ll find all his exclusive scented decorating complements. “Mine is a passion born of all those things that make this jewel in the heart of Versilia so unique,” admits the perfumer, who unites olfactive savoir-faire with sterling credentials as a chemist, pharmacist and cosmetologist. “It’s a place where time is stopped, where you travel by bike, and where the tourists are members of a big family that gets together in the summertime and forgets about clocks.”The same emotions evoked by Aria del Forte, the scent experience dedicated by this “nose” to his beloved vacation locale. “In this fragrance, I condensed all the factors that connote Forte: the sun, captured in bergamot and tangerine; the pinewood, in an accord of frangipane and wild mint; and a slightly spicy heart, a memory of hot sand, in a mix of spices from fine nutmeg to cinnamon to a tinkling note of pink pepper.”
Like all of Dr. Vranjes’ essences, Aria del Forte is compounded at his manufactory at the gates of Florence, where fragrant alchemies blossom and are captured in one-of-a-kind bottles crafted by hand by skilled master glassmakers to replicate the curves of Brunelleschi’s dome.
The fragrance is available only at the Forte dei Marmi
boutique, in spray and reed diffuser formats (from 250 ml to 5000 ml) as olfactory decor for any home space. Clients may choose to discover its essence on an emotional in-store journey led by expert guides Olga and Chiara. “Highly-trained personnel,” Paolo Vranjes is quick to stress, “able to transmit my passion to visitors, to make a visit to the boutique an exclusive experience, and to illustrate the values of an art that is also our world and our imprint.”
Аромат отдыха во флаконе | свидание с мэтром благоуханий, открывающее секрет рождения композиции “Aria del Forte” | История, связывающая Паоло Враньеза с Форте дей Марми, началась намного раньше открытия парфюмером своего бутика эксклюзивных ароматных запахов для дома, который мы можем посетить на улице Барсанти. «Мои чувства к городу - это любовь, вызванная уникальной атмосферой этой жемчужины в сердце Версильи», делает своё признание маэстро, секреты мастерства которого основаны на знаниях, полученных в квалификации химика, фармацевта и косметолога. «Это место, победившее скоротечность времени, велосипед здесь уместнее машины, а туристы становятся большой семьёй, дружно проводимой летний отпуск, забыв о расписаниях». Именно такие ощущения вызывает аромат “Aria del Forte”, ставший обонятельным экспериментом, который «нос» посвятил любимому месту отдыха. «В этом аромате я довёл до конденсации определяющие элементы Форте: солнце, отражающееся в бергамотовом дереве и мандарине, не забывая о сосновой роще, живущей в прекрасной гармонии с плюмерией и дикой мятой. Родившееся на основе пряностей сердце аромата дарит нам ощущение прикосновения к раскаленному песку. В букете слышны цветы мускатного ореха, корицы, а также легкие нотки розового перца».
Как и все благоухания бренда Dr. Vranjes, композиция “Aria del Forte” рождается в лаборатории Флоренции, в которой алхимия ароматов помещает свои формулы в очаровательные, выполненные из уникального стекла, флаконы, отражающие изгибы купола Брунеллески, над исполнением которых постарались знающие руки мастеров-стеклодувов. Аромат находится в эксклюзивной продаже в бутике Форте дей Марми в формате спрея или диффузора для дома в комплекте с палочками (от 250 мл до 5000 мл). Он наполнит благоуханием и атмосферой идеального уюта любое пространство. Под опытным руководством Ольги и Кьяры гости бутика смогут открыть для себя ощущение эссенции аромата, который положит начало их эмоциональному путешествию. «Обладая высокой квалификацией», подчёркивает Паоло Враньез, «наш персонал в состоянии сделать ваш визит в магазин эксклюзивным событием, познакомив со значимостью культуры, отражающей наше мировоззрение, персональный образ мышления, а также передав вам мою любовь к делу моей жизни».
...Forte in un profumo: il sole, racchiuso nel bergamotto e nel mandarino, la pineta, raccontata dal frangipane e dalla menta selvatica, e un cuore leggermente speziato che richiama la sensazione della sabbia rovente...
DR. VRANJES FIRENZE FLAGSHIP STORE DI FORTE DEI MARMI VIA BARSANTI, 10/E | +39 0584 89829
www.drvranjes.com