Vit­to­ri­ni fa l’“Ame­ri­ca­na” tra flirt e cen­su­ra fa­sci­sta

Le no­te di Ce­sa­re Pa­ve­se sul­la Pi­va­no e il re­gi­me

Il Fatto Quotidiano - - SECONDO TEMPO - » MAS­SI­MO NO­VEL­LI

sta­ta una del­le im­pre­se edi­to­ria­li ita­lia­ne più tra­va­glia­te e straor­di­na­rie del No­ve­cen­to: l’av­ven­tu­ra di Ame­ri­ca­na, la leg­gen­da­ria an­to­lo­gia di scrit­to­ri sta­tu­ni­ten­si che Elio Vit­to­ri­ni e l’edi­to­re Va­len­ti­no Bom­pia­ni riu­sci­ro­no a pub­bli­ca­re nell’ot­to­bre del 1942, in pie­na guer­ra mon­dia­le e con gli Sta­ti Uni­ti ne­mi­ci, tra cen­su­re fa­sci­ste, ta­gli re­da­zio­na­li e sva­ria­te pe­ri­pe­zie.

Fu dav­ve­ro ro­man­ze­sca la ge­sta­zio­ne del­la rac­col­ta che pro­po­ne­va agli ita­lia­ni, ol­tre ai gran­di clas­si­ci (da Washington Ir­ving a Poe, Mel­vil­le, Ha­w­thor­ne, Twain, Jack Lon­don, Hen­ry Ja­mes, Drei­ser), le pa­gi­ne di nar­ra­to­ri co­me Fran­cis Scott Fi­tz­ge­rald, Er­ne­st He­ming­way, John Stein­beck, Sher­wood An­der­son, Er­ski­ne Cald­well, John Fan­te. Ro­man­ze­sca al pun­to che, nel­le vi­cen­de che vi si so­no in­trec­cia­te, spun­ta an­che una trac­cia dell’amo­re sen­za spe­ran­za che Ce­sa­re Pa­ve­se nu­trì per la gio­va­ne al­lie­va Fer­nan­da Pi­va­no.

Lo te­sti­mo­nia­no le boz­ze del­la pri­ma edi­zio­ne dell’an­to­lo­gia di Vit­to­ri­ni, mai usci­ta per il di­vie­to da par­te del re­gi­me mus­so­li­nia­no. L’au­to­re de La lu­na e i fa­lò la eb­be da Vit­to­ri­ni, la fe­ce ri­le­ga­re e la re­ga­lò al­la Pi­va­no. Vi scris­se una de­di­ca un po’ iro­ni­ca e amara: “A Fer­nan­da con af­fet­to qua­si fra­ter­no, Pa­ve­se 18 lu­glio ’42”.

A RINTRACCIARE e pub­bli­ca­re la de­di­ca di Pa­ve­se nel­le boz­ze di Ame­ri­ca­na, cu­sto­di­ta pres­so la Fon­da­zio­ne Be­net­ton-Bi­blio­te­ca Pi­va­no, è sta­to Clau­dio Pa­ve­se, omo­ni­mo (sen­za pa­ren­te­le) del­lo scrit­to­re di San­to Ste­fa­no Bel­bo. È una del­le sco­per­te, co­me i fram­men­ti po­co no­ti di let­te­re di Ce­sa­re Pa­ve­se e di Elio Vit­to­ri­ni, che si pos­so­no fa­re gra­zie al suo sag­gio L’av­ven­tu­ra di Ame­ri­ca­na. ElioVit­to­ri­ni e la sto­ria tra­va­glia- ta di una mi­ti­ca an­to­lo­gia. Il libro, che si av­va­le di pre­zio­se il­lu­stra­zio­ni, è in usci­ta da Uni­co­pli nel­la collana “Le q u i n t e” di­ret­ta da Mau­ro Chia­bran­do.

Col­le­zio­ni­sta e stu­dio­so, Pa­ve­se ama de­fi­nir­si un “ar­cheo­lo­go dell’edi­to­ria”. E da ar­cheo­lo­go ap­pas­sio­na­to ha ri­cer­ca­to, ca­ta­lo­ga­to e com­pa­ra­to i va­ri mo­men­ti dell’av­ven­tu­ra di Ame­ri ca­na, che Ce­sa­re Pa­ve­se giu­di­cò co­me “una sto­ria let­te­ra­ria vi­sta da un poe­ta co­me sto­ria del­la pro­pria poe­ti­ca”. Il la­vo­ro di Vit­to­ri­ni le­ga­to all’an­to­lo­gia, rac­con­ta, “vie­ne av­via­to nel­la pri­ma­ve­ra del ’40 e pro­ce­de a for­ti rit­mi an­che per­ché l’obiet­ti­vo di Va­len­ti­no Bom- pia­ni è quel­lo di pub­bli­ca­re il pri­mo vo­lu­me del­la nuo­va collana per le fe­ste na­ta­li­zie di quell’an­no”.

Ma Ales­san­dro Pa­vo­li­ni, mi­ni­stro del­la Cul­tu­ra po­po­la­re, lo fer­mò. Lo fe­ce con una let­te­ra del 7 gen­na­io 1941, in cui, tra le al­tre co­se, af­fer­ma­va: “Ri­spon­do con ri­tar­do al­la vostra del 30.11.’40... l’ope­ra è as­sai pre­ge­vo­le per il cri­te­rio cri­ti­co del­la scel­ta e dell’in­for­ma­zio­ne e per tut­ta la pre­sen­ta­zio­ne. Re­sto pe­rò del mio pa­re­re, e cioè che l’usci­ta – in que­sto mo­men­to – dell’an­to­lo­gia ame­ri­ca­na non sia op­por­tu­na. Gli Sta­ti Uni­ti so­no po­ten­zial­men­te no­stri ne­mi­ci; il lo­ro Pre­si­den­te ha te­nu­to con­tro il po­po­lo ita­lia­no il no­to at­teg­gia­men­to. Non è il mo­men­to per usa­re cor­te­sie all’America, nem­me­no let­te­ra­rie”.

NON OC­COR­RE ri co r da re , scri­ve Clau­dio Pa­ve­se, “quan­to l’America, a par­ti­re da­gli an­ni ’30 e fi­no ai pri­mi an­ni del do­po­guer­ra, aves­se rap­pre­sen­ta­to, per tut­ta una schie­ra di in­tel­let­tua­li e di li­be­ri pen­sa­to­ri ita­lia­ni, l’al­tro­ve, il luo­go del mi­to e del so­gno, la ter­ra del­la gran­de spe­ran­za. O più in bre­ve, usan­do le pa­ro­le di Ita­lo Cal­vi­no, ‘una ter­ra d’uto­pia, un’al­le­go­ria so­cia­le’”.

L’an­to­lo­gia dei nar­ra­to­ri ame­ri­ca­ni po­té ve­de­re la lu­ce so­lo nell’ot­to­bre del ’42. L’usci­ta fu re­sa pos­si­bi­le in quan­to l’ope­ra era sta­ta “ram­men­da­ta” con l’in­tro­du­zio­ne af­fi­da­ta al­lo scrit­to­re Emi­lio Cec­chi, ac­ca­de­mi­co d’Italia e per­ciò gra­di­to al re­gi­me fa­sci­sta, e so­prat­tut­to con l’eli­mi­na­zio­ne del­le no­te cri­ti­che di Vit­to­ri­ni. Pa­ve­se, a que­sto pro­po­si­to, il 25 mag­gio del ’42 gli scris­se: “Pen­so ti fac­cia pia­ce­re sen­ti­re che sia­mo tut­ti so­li­da­li con te ‘con­tro Cec­chi’. La sua in­tro­du­zio­ne è ca­na­glie­sca – po­li­ti­cam e cri­ti­cam”. La ri­ga, chio­sa Clau­dio Pa­ve­se, “fu omes­sa nel­le let­te­re pub­bli­ca­te” da Ei­nau­di.

In un sag­gio la ge­ne­si dell’ope­ra L’an­to­lo­gia fu una del­le im­pre­se edi­to­ria­li più tra­va­glia­te del 900: uscì nel ’42, in pie­na guer­ra mon­dia­le e con gli Sta­ti Uni­ti ne­mi­ci

An­sa

Par­ty“Il gran­de Ga­tsby”di Fi­tz­ge­rald, tra gli au­to­ri ci­ta­ti

Newspapers in Italian

Newspapers from Italy

© PressReader. All rights reserved.