Studiosi e nostalgici fanno «feriae latinae»
Forte del successo di Viva il latino. Storie e bellezza di una lingua inutile, uscito nel 2016, qualche mese fa Nicola Gardini ha pubblicato un altro libro sul tema, Le 10 parole latine che raccontano il nostro mondo. Analoga, ottima, accoglienza, ha ricevuto il saggio di Andrea Marcolongo La lingua geniale. 9 ragioni per amare il greco. Superfluo discettare sull’utilità dello studio di queste due lingue antiche, alle quali la cultura occidentale devono moltissimo. Stupisce invece che si stiano diffondendo modi alternativi di insegnare la lingua degli antichi romani, facendolo in latino.
Ancorapiùcuriosalapossibilitàdipassareuna settimanainluoghiisolati,comealcunimonasteri austriaci, per parlare solo latino. Per il greco non succede,maforseèperchéaquelloanticoè“subentrato”quellomoderno.Illatino,invece,habisogno diesseretenutoinvita.Questeoriginaliferiaelatinae riunisconostudenti“primidellaclasse”,insegnanti piùomenogiovaniestudiosi.Unicoproblema?Le paroleperindicareciòcheaitempidiCiceronenon esisteva.Problemarisoltodadizionariadhoc:minigonnasidicetuniculaminima,ilcomputerdiventainstrumentumcomputatórium.Trovatapurelatraduzionedipreservativo: tegumembra. Ai latinisti il compito di capire perché.