I tu­li­pa­ni col­ti­va­no api

Un’an­to­lo­gia dell’olan­de­se Mar­ti­nus Ni­j­hoff

La Lettura - - Libri Poesia - Di DA­NIE­LE PIC­CI­NI

La pri­ma rac­col­ta di Mar­ti­nus Ni­j­hoff si in­ti­to­la L’er­ran­te. Ap­par­ve nel 1916, quan­do il poe­ta olan­de­se (L’Aia, 18941953) ave­va 22 an­ni. L’er­ran­te, il so­li­ta­rio so­no fi­gu­re in cui l’au­to­re si ri­co­no­sce, con gu­sto de­ca­den­te. Nel cre­sce­re della sua opera — la rac­col­ta For­me è del 1924, le Nuo­ve poe­sie del 1934 — il poe­ta pro­va pe­rò a for­za­re lo scac­co della so­li­tu­di­ne. Cer­ca di es­se­re tra­mi­te di un pos­si­bi­le ri­tro­va­men­to, che fac­cia sor­ge­re dall’an­go­scia della per­di­ta (so­prat­tut­to quel­la dell’ado­ra­ta ma­dre) un’epi­fa­nia.

Sa­pien­te per let­tu­re e ascen­den­ze, in dia­lo­go con la tra­di­zio­ne che va da Bau­de­lai­re a Eliot, e svol­ta in for­me ce­sel­la­te (vi ri­cor­re il so­net­to, ma an­che il poe­met­to nar­ra­ti­vo, co­me quel­lo mi­ra­bi­le su San Se­ba­stia­no), l’opera di Ni­j­hoff è ora con- den­sa­ta in un’an­to­lo­gia edi­ta da Raf­fael­li: La can­zo­ne del­le api stol­te e al­tre poe­sie (a cu­ra di Marco Pran­do­ni, tra­du­zio­ne di Giorgio Fag­gin: in pre­ce­den­za lo stes­so edi­to­re ave­va pub­bli­ca­to il poe­met­to Awa­ter).

Uno dei so­gni della poe­sia mo­der­na è di es­se­re pon­te tra due mon­di: il qui e l’Al­tro­ve, l’io e l’Al­tro. In ef­fet­ti un’im­ma­gi­ne ri­cor­ren­te in Ni­j­hoff è quel­la dell’av­vi­ci­na­men­to: «[…] Due lon­ta­ne ri­ve / che pri­ma si guar­da­va­no stra­ni­te / so­no ora so­rel­le. […]». Co­sì an­che le api stol­te dell’omo­ni­ma poe­sia si av­ven­tu­ra­no ver­so «ar­ca­ne ro­se». Le pa­ro­le di que­sto poe­ta so­no for­se co­me quel­le api: con­sce del pro­di­gio del qui e ora, ep­pu­re te­se ver­so una spon­da di­stan­te. E per­ciò im­be­vu­te della no­stal­gia di una di­ver­sa pie­nez­za.

MAR­TI­NUS NI­J­HOFF La can­zo­ne del­le api stol­te e al­tre poe­sie A cu­ra di Marco Pran­do­ni, tra­du­zio­ne di Giorgio Fag­gin Con te­sto a fron­te RAF­FAEL­LI Pa­gi­ne 104, € 15

Newspapers in Italian

Newspapers from Italy

© PressReader. All rights reserved.