LE FOR­COLE

OI Magazine - - Magazine -

The

Fòr­cole is the oar­lock, the sup­port that makes a pivot with the oar to row the Vene­tian boats. Pro­duc­ing a Fòr­cole is an art so to make it you need a mas­ter, like Save­rio Pas­tor, owner of the work­shop Le Fòr­cole at San Gre­go­rio be­side the “Madonna delle Salute” church in Venice. At­ten­tive to the sculp­tural and aes­thetic qual­i­ties of the fòr­cole, Pas­tor col­lab­o­rates with cham­pion row­ers, to im­prove the per­for­mance of the fòr­cole and oars. Ex­per­i­ment­ing new ma­te­ri­als, al­ways re­main­ing tied to the modal­ity and the uten­sils of the tra­di­tional con­struc­tion. In the work­shop be­side the oars and fòr­cole, to­day ap­pre­ci­ated as pieces of fur­nish­ing, you can find scale mod­els of fòr­cole, wooden bookmarks, books about Vene­tian fòr­cole and oars. The minia­tures are hand made with the same wood and fin­ish used for the real fòr­cole.

Ла форкола – это уключина, опора, на которой стоит стержень с веслом для гребли на венецианск­их лодках. Производст­во уключины - это искусство, требующее такого мастера, как Саверио Пастор (Save­rio Pas­tor), являющийся владельцем мастерской Ле Форколе (Le For­cole) в Сан-Грегорио (San Gre­go­rio), рядом с церковью Мадонна делла Салюте (Madonna della

Salute) в Венеции (Venezia). Следя за пластическ­ими и эстетическ­ими качествами уключин, Пастор (Pas­tor) сотруднича­ет c чемпионами весла, чтобы все время улучшать характерис­тики уключин и весел. Он эксперимен­тирует с новыми материалам­и, оставаясь всегда связанным с методами и строительн­ыми инструмент­ами традиции. Помимо весел и уключин, в мастерской также очень ценятся предметы обихода, здесь можно найти модели уключин в уменьшенно­м масштабе, деревянные закладки, а также книги об уключинах и венецианск­их веслах. Миниатюры выполнены вручную из такой же древесины и с обработкой, использующ­ейся для настоящих уключин.

Newspapers in English

Newspapers from Italy

© PressReader. All rights reserved.