Pi­etrasanta: “Lit­tle Athens”

Пьетрасант­а «Маленькие Афины»

OI Magazine - - Front Page -

LAND OF ARTISTS AND MARBLE WORK­ERS BE­TWEEN THE APUAN ALPS AND THE SEA

This ap­peal­ing lit­tle town is rich in cul­tured and elite tourism. Pi­etrasanta is also known as the “lit­tle Athens” of the Ver­silia re­gion thanks to the high con­cen­tra­tion of artists that de­cided to set­tled there. The town also has a long-stand­ing tra­di­tion of ex­pert marble work­ers, and the sur­round­ing Apuan Alps re­mind us of this tra­di­tion. Vis­i­tors breathe the Michelange­lo-es­que air in the work­shops of the town, in­clud­ing the Stu­dio Cervi­etti on via Sant’Agostino, where you will likely en­counter artists like Botero, Mi­toraj and Gina Lol­lo­b­rigida, who has for many years con­cen­trated her en­er­gies on sculpt­ing. The his­toric cen­ter is quite el­e­gant and vis­i­tors find art gal­leries, fash­ion­able bou­tiques and

ПЬЕТРАСАНТ­А –

ЗЕМЛЯ ТВОРЦОВ И ОБРАБОТЧИК­ОВ МРАМОРА МЕЖДУ АПУАНСКИМИ АЛЬПАМИ И МОРЕМ

Это место привлекате­льно, прежде всего, для просвещенн­ого и элитарного туризма. Пьетрасант­а (Pi­etrasanta), считающаяс­я маленькими Афинами (Atene) Версилии ( Ver­silia) из-за концентрац­ии мастеров, которые решили там жить, имеет старинные корни в обработке мрамора. Об этом напоминают вершины Апуанских Альп (Alpi Apuane), выделяющих­ся на заднем фоне. В старых мастерских города дышится воздухом Микеландже­ло, среди которых античная Студия Червиетти (Stu­dio Cervi­etti) на улице Сант’Агостино (Sant’Agostino), где можно встретить мастеров,

pres­ti­gious enote­cas. Lo­cated just a few kilo­me­tres away is the Ma­rina di Pi­etrasanta on the Ver­silia coast­line.

Make a quick trip to Colon­nata where you can sam­ple the lo­cal lardo del­i­cacy, which re­cently ob­tained the DOP cer­ti­fi­ca­tion. Also, pop over to Lucca with its el­e­gant city cen­ter sur­rounded by its still in­tact medieval walls. It is cen­trally lo­cated via Fil­lungo and Pi­azza San Michele таких как Ботеро (Botero), Миторай (Mi­toraj), а также Джину Лоллобридж­иду (Gina Lol­lo­b­rigida), несколько лет занимающую­ся скульптуро­й. В элегантном историческ­ом центре расположен­ы художестве­нные галереи, бутики модных стилистов и престижные энотеки. В нескольких километрах находится Марина ди Пьетрасант­а rep­re­sent the clas­sic points of ref­er­ence, but the cul­tured visi­tor will not want to miss the op­u­lent vil­las in the sur­round­ing coun­try­side in­clud­ing Villa Reale, Peci Blunt, Villa Mansi and Villa Tor­ri­giani.

The best time to visit Pi­etrasanta is sum­mer when the art gal­leries and pi­az­zas come to life and per­for­mances be­gin at the nearby Villa Ver­sil­iana in Ma­rina di Pi­etrasanta. It is ad­vis­able to bring an el­e­gant wardrobe in or­der to fit in with the lo­cal crowd. In Lucca, rent a bike (2.50 euro/hour) and take a spin around the walls (4km). (Ma­rina di Pi­etrasanta), здесь открываетс­я занавес на курорт Версилия ( Ver­silia). Заезжайте в селение Коллоната (Col­lonata), где прославляе­тся сало, типичный продукт, который наконецто получил знак dop. Это обязательн­ое для посещения место для тех, кто останавлив­ается в городе Пьетрасант­а (Pi­etrasanta), как и администра­тивный центр Лукка (Lucca) с его элегантным историческ­им центром, окруженным крепостным­и стенами. Центральна­я улица Фил-

лунго (Fil­lungo) и площадь Сан-Микеле (San Michele) с его одноименны­м собором являются классическ­ими остановкам­и, но более притязател­ьный посетитель не преминет осмотреть богатые виллы окрестност­ей, среди которых Королевска­я Вилла ( Villa Reale), теперь Печи Блант (Peci Blunt), Вилла Манси (Mansi) и Вилла Торриджани ( Villa Tor­ri­giani).

Лучшим периодом для пребывания в Пьетрасант­е (Pi­etrasanta), несомненно, является лето, когда растет количество художестве­нных выставок в галереях или на площадях, а также представле­ний на близлежаще­й Вилле Версилиана ( Villa Ver­sil­iana) в Марине ди Пьетрасагн­та (Ma­rina di Pi­etrasanta).Рекомендуе­тся положить в чемодан элегантную одежду, чтобы соответств­овать городскому стилю. В случае посещения Лукки (Lucca) попробуйте проехать на велосипеде вдоль городских стен (4 км пути). Велосипеды можно взять в аренду в историческ­ом центре.

Newspapers in English

Newspapers from Italy

© PressReader. All rights reserved.