COME FATE A SAPERLO?

Erano molti gli argomenti dei quali parlarvi per presentare il nuovo numero di Roman Walks...

How do you know? There were many topics to talk to you about to introduce this new issue of Roman Walks…

Sinceramente non riuscivo a decidere con quale argomento cominciare. Se dal nuovo editore, che non è più Lozzi, ma è lo Studio ideatore di questa rivista (perché?), oppure dal patrocinio che la rivista ha ricevuto dall’ Associazione Dimore Storiche Italiane e dalle nuove collaborazioni con Istituto Luce Cinecittà e la rivista Shot di Douglas Beasley (perché?), se presentarvi la strepitosa Passeggiata al Foro romano o i tanti profili di Where & Why (perché?), oppure ancora se spiegarvi i motivi della “svolta ecologista e sostenibile” della rivista (perché?). Bene. Alla fine ho deciso di non parlarvi di niente di tutto questo. Ma raccontarvi la storia di un vecchio sioux, che potete leggere come conclusione di uno dei testi ispiratori di Roman Walks: Pensiero creativo di Michael Michalko. Eccola. Un vecchio guerriero sioux aveva otto magnifici cavalli. Una notte, durante una tempesta, le bestie fuggirono. Gli altri guerrieri vennero a confortarlo e gli dissero: “Come sei sfortunato. Devi essere molto arrabbiato per aver perso i tuoi cavalli”.

“Perché?”, chiese il vecchio guerriero?

“Perché hai perso tutta la tua ricchezza. Ora non possiedi nulla”, risposero gli altri.

“Come fate a saperlo?”, chiese ancora.

Il giorno dopo gli otto cavalli ritornarono, portando con loro altri dodici stalloni. I guerrieri tornarono da lui e annunciarono con gioia che ora il vecchio guerriero doveva essere molto felice.

“Perché?, chiese il vecchio guerriero.

“Perché ora sei più ricco di prima”, replicarono quelli. “Come fate a saperlo?”, rispose ancora una volta.

Il mattino dopo, il giovane figlio del guerriero si alzò presto per domare i nuovi cavalli. Fu disarcionato e si ruppe le gambe. I guerrieri tornarono di nuovo e dissero che il vecchio guerriero doveva essere molto arrabbiato per la sua sfortuna e che per il ragazzo doveva essere terribile avere le gambe rotte.

“Come fate a saperlo?”, ribadì ancora una volta il guerriero. Passarono due settimane. Poi il capo del villaggio annunciò che tutti gli uomini e i ragazzi in salute dovevano partire per combattere contro la tribù vicina. I Sioux ottennero la vittoria, ma a caro prezzo, dato che molti uomini e ragazzi furono uccisi. Quando i guerrieri sopravvissuti rientrarono al villaggio, dissero al vecchio guerriero che era fortunato ad avere un figlio con le gambe rotte, perché altrimenti sarebbe potuto restare ucciso o ferito in battaglia.

“Come fate a saperlo?”, rispose il vecchio guerriero.

Il nuovo Roman Walks. Passeggiate romane è pieno di avventure. Di arte e fotografia creativa. Buona lettura.

Ihonestly couldn’t decide where to start. Should I begin by telling you about the new editor, no longer Lozzi, but the Studio that created this journal (why?), or about the magazine’s sponsorship by the Italian Historical Houses Association and the new collaboration with the Istituto Luce Cinecittà and with Douglas Beasley’s magazine Shot (why?), or should I introduce the fabulous Walk to the Roman Forum or the many profiles of Where & Why (why?), or even explain the reasons behind our magazine’s “sustainable and ecological evolution” (why?).

Well, in the end I decided to not talk about any of all this.

Rather, to tell you the story of the old Sioux warrior, that concludes one of Roman Walks’ inspirational texts:

Thinkertoys by Michael Michalko.

Here it is.

An old Sioux warrior had eight magnificent horses. One night, during a great storm, they all escaped. The other warriors came to comfort him. They said, “How unlucky you are. You must be very angry to have lost your horses.”

“Why?” replied the warrior.

“Because you have lost all your wealth. Now you have nothing,” they responded.

“How do you know?” he asked.

The next day the eight horses returned bringing with them twelve new stallions. The warriors returned and joyously announced that now the old warrior must be very happy. “Why?” was his response.

“Because now you are even richer than before.” They responded.

“How do you know?” he again responded.

The following morning, the warrior’s young son got up early to break in the new horses. He was thrown and broke both his legs. The warriors came, once more, and talked about how angry the old warrior must be at his misfortune and how terrible it was for the boy to break both his legs.

“How do you know?” the warrior said once more.

Two weeks passed. Then the chief announced that all ablebodies men and boys must join war party to fight against a neighbouring tribe. The Lakotas won but at great cost, as many men and young boys were killed. When the remains warriors returned, they told the old warrior that it was lucky his son had two broken legs, otherwise he could have been killed or injured in the great battle.

“How do you know?” the old warrior replied.

The new Roman Walks is full of adventures. Of art, travel, creative photography. Enjoy!