Aneddoti e leggende | ANECDOTES AND LEGENDS

Anecdotes and Legends

Storie, personaggi, miti, vizi e virtù della Città eterna | Stories, characters, myths, vices and virtues of the Eternal City. by Sandro Lombardo

Dov’è la più antica iscrizione in lingua latina (VI secolo a.C.) esistente? È incisa su di un cippo nell’Lapis niger, sito archeologico nel Foro romano. E quale era il centro nevralgico della civiltà romana se non il Forum Romanum. Bonificando la cloaca maxima (una ex valle paludosa) gli antichi romani crearono l’ombelico del mondo, alle falde del Palatino e del Campidoglio, nel centro di Roma, nel centro dell’Impero! Proprio nei pressi dell’arco di Settimio Severo ancora oggi esiste una base circolare che segnava l’umbelicus Urbis. E poco lontano il miliarum aureum, una colonna da cui partivano tutte le strade consolari. Ed è sempre qui nel Forum che c’è un’ara dedicata da Ottaviano al mito di Giulio Cesare, dove questi fu cremato, poco lontano dalla sua casa (Domus publica) dove visse l’ultima parte della sua vita. Anche quel che resta della basilica di Massenzio è nel Foro romano. Nella sua abside fu innalzata la statua di Costantino, di cui la sola testa (esposta ai musei Capitolini) è alta 2,60 metri ed il piede 2 metri. L’imponenza, le sue dimensioni e la sua postura volevano rappresentare il dominio divino sulla terra e il rapporto con il sovrannaturale dell’imperatore, il cui governo era ispirato dalle divinità.

Where is the oldest existing inscription in Latin (6th century BC)? It is engraved on a memorial stone in the Lapis Niger, an archaeological site in the Roman Forum. And if there was ever a hub of Roman civilization, it was precisely to be found in the Forum Romanum. By draining the Cloaca Maxima (a former marshy valley), the ancient Romans created the navel of the world, at the foot of the Palatine and the Capitol hills, in the centre of Rome, at the core of the Empire! Still today, right beside the arch of Septimius Severus, there is a circular base marking the Umbelicus Urbis. And nearby stands the Miliarum Aureum, a column from which all the consular roads departed. Moreover, it is right here in the Forum where you will find the altar that Octavian dedicated to the myth of Julius Caesar, where the latter was cremated, not far from his house (Domus Publica) where he had lived out the last part of his life. What remains of the Basilica of Maxentius is in the Roman Forum, too. In its apse the statue of Constantine was erected, of which the head alone (exhibited in the Capitoline museums) is 2.6 metres tall, the foot measuring 2 metres. The grandeur, size and posture were intended to represent the dominion of the divine on earth and the relationship with the supernatural of the Emperor, whose rule was inspired by the gods.

30