Fan­ny la sel­vag­gia

L’israe­lia­no YA­NIV IC­Z­KO­VI­TS è l’ere­de di Esh­kol Ne­vo, e sa uni­re Ce­chov a Ta­ran­ti­no

Vanity Fair (Italy) - - Show - di MI­CHE­LE NE­RI

Chi sa­rà mai Zvi Meir Spei­smann e per­ché ha ab­ban­do­na­to mo­glie e fi­gli in un vil­lag­gio sper­du­to del­la cam­pa­gna rus­sa, per con­dur­re un’esi­sten­za mi­ste­rio­sa a Min­sk? Que­sta do­man­da os­ses­sio­ne­rà il let­to­re di Tik­kun – ter­zo ro­man­zo del 43en­ne israe­lia­no Ya­niv Ic­z­ko­vi­ts – che re­ste­rà in­trap­po­la­to dal ta­len­to di un af­fa­bu­la­to­re ca­pa­ce di uni­re hu­mour e dram­ma, pre­ghie­re e tra­sgres­sio­ni, in una sto­ria scop­piet­tan­te co­me un fuo­co d’ar­ti­fi­cio a più sta­di. A fi­ne Ot­to­cen­to, nel­la mi­se­ra­bi­le co­mu­ni­tà ebrea di Grod­no suc­ce­de l’ir­re­pa­ra­bi­le: Zvi la­scia la mo­glie, Men­de, con­dan­nan­do­la al de­sti­no di agu­not, pri­gio­nie­ra del ma­tri­mo­nio fal­li­to. Ma l’uo­mo non ha fat­to i con­ti con la co­gna­ta, Fan­ny, la «be­stia sel­vag­gia», che ha ere­di­ta­to dal pa­dre, ma­cel­la­io ko­sher, un col­tel­li­no af­fi­la­to e l’ar­te di re­ci­de­re eso­fa­go e tra­chea con uno schioc­car di di­ta. Con la sua la­ma, non per­met­te­rà a Zvir di ro­vi­na­re la vi­ta al­la so­rel­la (il sot­to­ti­to­lo del ro­man­zo è O la ven­det­ta di Men­de Spei­smann per ma­no del­la so­rel­la Fan­ny). Ic­z­ko­vi­ts, pa­ra­ca­du­ti­sta sot­to le ar­mi, fi­lo­so­fo esper­to dell’eti­ca in Witt­gen­stein, con­si­de­ra­to il nuo­vo Esh­kol Ne­vo, Pre­mio Haa­re­tz per il ro­man­zo Bat­ti­cuo­re, in­sce­na una cac­cia all’uo­mo grot­te­sca e sen­ti­men­ta­le, unen­do Ta­ran­ti­no e Ce­chov. Fan­ny la­scia la fa­mi­glia ac­com­pa­gna­ta da un ter­zet­to im­pro­ba­bi­le, lo sce­mo del vil­lag­gio, un re­du­ce di guer­ra mu­to e un can­to­re del­la si­na­go­ga che non sa can­ta­re. E nul­la, né po­li­zia se­gre­ta, bri­gan­ti o eser­ci­to, po­trà op­por­si al­la guer­rie­ra ni­n­ja ce­la­ta in que­sta don­na mi­nu­ta, ca­pa­ce di tra­sfor­ma­re una que­stio­ne fa­mi­glia­re in una mi­nac­cia per l’im­pe­ro de­gli zar. Fan­ny ri­cor­da un’al­tra ir­re­si­sti­bi­le ebrea, dal­le pa­ro­le ta­glien­ti co­me il suo col­tel­lo: la me­ra­vi­glio­sa Mrs. Mai­sel dell’omo­ni­ma se­rie tv.

fo­to ALEX UGAL­NI­KOV

TIK­KUN di Ya­niv Ic­z­ko­vi­ts (Ne­ri Poz­za, pagg. 490, ¤ 17; trad. di O. Ban­net e R. Scar­di)

Newspapers in Italian

Newspapers from Italy

© PressReader. All rights reserved.