Түркістанның әсемдігі

Жаңа әуежайдың ашылуы Қазақстанның оңтүстігінде орналасқан Түркістан облысына баруға тамаша себеп болды. Сіздерді ежелгі қалалар мен басқа еш жерде кездеспейтін бірегей пейзаждар қызықтыратын болса, осы аймаққа сапарға аттаныңыздар.

Көпшілігіміздің Индиана Джонс туралы фильмдер сияқты шытырман оқиғалы киноны жақсы көруіміздің бір себебі — түсірілім орындары. Ішімізде бір нәрсе ежелгі қалаларда қазына іздеу қызығына жетелеп тұрады.

Сенесіздер ме, сенбейсіздер ме, бірақ керемет ежелгі қалаларды Қазақстаннан да табуға болады. Бұрынғы тұрғындары алды-артын байқап жүрмейтін алаңғасар сапаршыларға көптеген тұзақтарды жиі қалдыратын кинодағы қалалардан айырмашылығы, қазақстандық ежелгі қалалар туристер үшін мүлдем қауіпсіз.

Қазақстанның қиыр оңтүстігіндегі аймақ болып табылатын Түркістан облысында сіздерді көптеген ғажайыптар күтеді. Айтпақшы, қазір осы аймаққа саяхаттау үшін таптырмайтын уақыт. Облыс орталығы — Түркістан қаласында жаңа әуежай ашылды, енді мұнда жету әлдеқайда оңай.

With a new airport now open, it’s the perfect time to visit the Turkistan region in southern Kazakhstan. Especially if you’re seeking adventure in ancient cities and amid scenery unlike anywhere else.

One reason many of us love adventure films like the Indiana Jones series is because of their locations. Something in all of us responds to the thrill of searching an ancient city for treasure.

Believe it or not, some of the most stunning ancient cities can be found in Kazakhstan – and unlike the ones in the films, where previous inhabitants have filled them with traps for the unwary, these are perfectly safe for visitors.

The Turkistan region is where you’ll find many of these wonders. Now is the ideal time to go, too. A new airport has opened in Turkistan, the region’s capital and namesake, making it easier than ever to get to what’s also the southernmost region in Kazakhstan.

Открытие нового аэропорта стало отличным поводом для посещения Туркестанской области, расположенной на юге Казахстана. Особенно если вас интересуют древние города и уникальные пейзажи, каких больше нигде нет.

Одна из причин, по который многие из нас любят приключенческое кино, например, фильмы про Индиану Джонса, — это места съемок. Что-то внутри нас отзывается на волнующие поиски сокровищ в древних городах.

Верите или нет, но великолепные древние города можно найти и в Казахстане. И в отличие от киношных, бывшие обитатели которых нередко оставляют множество ловушек для неосмотрительных визитеров, казахстанские совершенно безопасны для туристов.

В Туркестанской области, которая является самым южным регионом Казахстана, вас ждет немало чудес. Кстати, сейчас самое идеальное время для поездки. В городе Туркестане — столице области, открылся новый аэропорт, и теперь добраться сюда значительно легче.

Әуежай қаладан небәрі бірнеше шақырым жерде орналасқан, мұнда Түркістанның төңірегін зерттеу үшін ат басын тіреуге болады. Қала өзінің қонақжайлығымен танымал, мұнда сіздерді туысындай құшақ жая қабылдайтын жақсы қонақ үйлер көп.

Мен сіздерге «Түркістан» қонақ үйінде тоқтауға кеңес беремін. Үлкен, өте жылы бөлмелерде (қыстың суық түндерінде қажеті де осы) керемет жұмсақ кереуеттер тұрады, едендерде қалың кілемдер төселген, онда сіздер өздеріңізді кең сарайда жүргендей сезінесіздер. Қонақ үйдің өзі де сарайға ұқсайды: оның күмбез тәрізді холы сіздерді мол әсерге бөлейді, бұл жерде тоқтау жоспарларыңызға кірмесе де, міндетті түрде шолып қарап шығыңыздар.

«Түркістан» қонақ үйінің атауы оңай есте қалатындығы ғана маңызды емес, ол, сонымен қатар, қаланың дәл орталығында, Қожанов көшесінде, орталық алаңға (онда көптеген қызықты мүсіндер мен назар аударуға тұрарлық орындар бар) және қаланың басты көрікті орны — Қожа Ахмет Яссауи кесенесіне қарама-қарсы орналасқан.

XIV ғасырмен даталанатын кесенеге

2003 жылы Қазақстандағы ЮНЕСКО-НЫҢ Бүкіләлемдік мұрасы тізіміне енген алғашқы нысан атағы берілді және неліктен бұлай болғандығы түсінікті де. Ол Тимуридтер империясы сәулет өнерінің ең жақсы үлгілерінің бірі және ислам әлеміндегі ең керемет кесенелердің бірі болып саналады. Оның биік қабырғалары мен көгілдір ақық түсті күмбездері зерлі тақталармен қапталған. Кесененің бірнеше ғасырлар бойы осы атыраптағы ең үлкен ғимарат болғандығы күмән тудырмайды. Түркістанға келіп тұрып, онда бармай кету мүмкін емес, сол себепті де мұнда бүкіл Орталық Азиядан зиярат етушілер ғасырлар бойы ағылып жатады.

The airport is only a few kilometres from the city of Turkistan, which is a good place to stay while exploring the surrounding area. It’s known for its hospitality and you’ll find many excellent hotels where staff will treat you like family.

A recommended place is Hotel Turkistan. The large, very warm rooms (handy on cold winter nights) have incredibly soft beds, thick carpets on the floors, and look like they belong in a palace. The whole hotel does, really: the domed lobby is something to see even if you’re not staying overnight.

Hotel Turkistan doesn’t just have an easy-to-remember name, it’s also very centrally located. It’s in the centre of the city across Kozhanov Street from the main square (which has lots of interesting sculptures and historical displays to look at) and the city’s main attraction: the Mausoleum of Khoja Ahmed Yasawi.

Dating back to the 14th century, the mausoleum was named as Kazakhstan’s first UNESCO World Heritage Site in 2003 and it’s easy to see why. Considered one of the finest examples of Timurid Empire architecture and one of the greatest mausoleums in the Islamic world, the soaring, glazed-brick structure capped by an enormous, turquoise dome would have seemed even larger centuries ago, when it was unquestionably the biggest building for many miles. No trip to Turkistan is complete without seeing it, which is why pilgrims from throughout Central Asia have been coming for centuries.

Аэропорт расположен всего в нескольких километрах от города, здесь можно остановиться для того, чтобы исследовать окрестности Туркестана. Город славится своим гостеприимством, здесь много хороших отелей, где вас примут, как своих родственников.

Советую остановиться в отеле «Туркестан». В больших, очень теплых комнатах (как раз то, что нужно холодными зимними ночами) невероятно мягкие кровати, толстые ковры на полах, а сами номера выглядят так, словно ты находишься во дворце. Да и отель похож на дворец: вас впечатлит его куполообразный холл, непременно осмотрите его, даже если вы не планируете останавливаться здесь.

Отель «Туркестан» не просто имеет легко запоминающееся имя, он еще и расположен в самом центре города: на улице Кожанова, напротив центральной площади (на которой много интересных скульптур и мест, достойных внимания) и главной достопримечательности города — мавзолея Ходжа Ахмеда Ясави.

Датируемому XIV веком мавзолею в 2003 году было присуждено звание первого объекта Мирового наследия ЮНЕСКО в Казахстане, и понятно почему. Он считается одним из лучших образцов архитектуры империи Тимуридов и одним из великолепнейших мавзолеев исламского мира. Его высокие стены и бирюзовые купола выложены глазурованной плиткой. Наверняка на протяжении нескольких веков он был самым грандиозным сооружением на многие мили вокруг. Нельзя приехать в Туркестан и не посетить его, вот почему паломники со всей Центральной

Азии приезжают сюда столетиями.

Кесене керемет, дегенмен, қала шегінен тыс жерде бұдан да гөрі көбірек таң қалдыратын нәрсені табасыздар. Отырар деген атауының өзі тылсымнан сыр шерткендей болады, бірақ оның бар екендігі анық. Бағзы заманда Отырар Ұлы Жібек жолындағы ең маңызды қоныстардың бірі болған. Саяхатшылар мен көпестер бір демалып алып, Еуропаға немесе Қытайға ұзақ сапарларын әрі қарай жалғастыру үшін оның тамаша мейманханалары мен керуен-сарайларына ат басын тірейтін болған. Кейінірек оған Шыңғысхан әскерлері шабуыл жасаған. Қазіргі уақытта сіздер лабиринтке ұқсайтын қираған үйінділерді көре аласыздар және олар өте үлкен. Археологтар мұнда әлі күнге дейін қазба жұмыстарын жүргізуде; оларды тіпті жұмыс барысында көрулеріңіз де мүмкін.

Отырарды аралап жүргенде Индиана Джонс туралы фильмнің түсірілімінде жүргендей боласыздар. Мұнда сіздер аймақтың бай тарихымен жақынырақ таныса аласыздар. Жақын маңдағы Сауран қаласының орнына барып көрсеңіздер, алған әсерлеріңіз арта түседі.

Сауранның жасы мыңнан асқан және ол да Түркістан төңірегінде орналасқан. Отырардан кішірек екендігіне қарамастан, оны елемей кетуге болмайды. Кірпіштен салынған құрылыстардың үлкен қирандылары жергілікті ландшафтқа үйлесімді сіңісіп, қаңырап қалған даланың көркін кіргізіп тұрғандай. Мұнда жауыншашынды және желді қолайсыз ауа райынан жасырынуға болады. Бұл жерге қыста келсеңіздер, қар басқан қирандылардың тамаша көрінісі мәңгі естеріңізде қалады.

Ал егер ауа райы жақсы болса, неліктен сейіл ұйымдастырмасқа? Мұнда Батыс тағамдары да бар, бірақ дәстүрлі бауырсақтар мен шелпектерді, сорпамен немесе сорпасыз ұсынылатын ет пен кеспе — нарынды таңдаған дұрыс. Артынан

The Mausoleum is stunning, but beyond the city you’ll find something maybe even more jaw-dropping. Just the name ‘Otrar’ sounds mythical, but it’s a very real place. Once upon a time, Otrar was one of the most important outposts along the Silk Road, for travellers and merchants with all manner of goods staying at its great inns and caravanserais before continuing their long journeys to Europe or China. Then it was attacked by Genghis Khan himself. These days, you can visit the mazelike ruins, and they’re enormous. Archaeologists are still unearthing more; you might see them at work during your visit.

Walking around Otrar might feel like stepping into an Indiana Jones film set, but it’s also a wonderful way to gain a greater appreciation of the region’s rich history. This experience will be further enhanced by a visit to the nearby Sawran.

Sawran is more than 1,000 years old and not far from the city of Turkistan. Though not as large as Otrar, it’s still not to be missed.

The huge, ruined brick buildings somehow blend in perfectly with the surrounding steppe, like their own form of camouflage. They can also provide good shelter if it’s a cold and windy day, though if it’s cold enough for there to be snow on the ground you’ll never forget the sight of the ruins dusted in white.

If the weather is good, however, then why not have a picnic? While Western foods are available, you can bring traditional baursak (fried dough, a bit like a doughnut) and shelpek (a type of flatbread and very

Мавзолей великолепен, однако за пределами города вы обнаружите нечто, что, возможно, удивит вас еще сильнее. Одно название — Отрар — уже звучит мистически, но это вполне реальное место. Давным-давно Отрар был одним из важнейших поселений на Великом Шелковом пути. Путешественники и купцы останавливались в его прекрасных постоялых дворах и караван-сараях с тем, чтобы, отдохнув, продолжить свой долгий путь в Европу или Китай. Позже на него напали войска Чингисхана. В наши дни вы можете увидеть руины, напоминающие лабиринт, и они огромны. Археологи до сих пор ведут здесь раскопки, вы даже можете увидеть их за работой.

Во время прогулки по Отрару кажется, что ты на съемках фильма про Индиану Джонса. Здесь вы можете поближе познакомиться с богатой историей региона. Ваши впечатления усилятся, если посетите расположенное рядом городище Сауран.

Саурану более тысячи лет, и он тоже находится в окрестностях Туркестана. Несмотря на то, что он меньше Отрара, его нельзя пропустить. Огромные руины кирпичных строений какимто образом идеально вписались в окружающую городище степь, словно маскируясь под местный ландшафт. Здесь можно укрыться от непогоды в ненастный и ветреный день. Если вы приедете сюда зимой, в вашей памяти навсегда останется прекрасный вид припорошенных снегом руин.

Ну а если погода хорошая, то почему бы не организовать пикник? Здесь доступна и западная кухня, но лучше взять традиционные баурсаки (кусочки жареного теста, немного напоминающие пончики) и шелпеки (очень сытные лепешки) вместе с нарыном — это мясо с лапшой,

шай (бұл әлемде қазақтан асқан шайқор халық жоқ шығар) немесе қазақстандық шарап ішуге болады. Ал егер Түркістанға қызық іздеп келген болсаңыздар, неліктен қымыз немесе шұбат ішіп көрмеске? Олар көптеген мейрамханаларда және кейбір дүкендерде сатылады. Кейбіреулерге бұл сусындар бір түрлі болып көрінуі мүмкін, бірақ олар өте дәмді.

Қираған үйінділердің арасында жүріп, уақыттың есебінен жаңылу оңай, бірақ Түркістан ежелгі қалалар мен археологиялық қазбалардан гөрі әлдеқайда көп нәрсені қамтиды. Мұндай үлкен ашық кеңістіктер мен аумақтарды жиі көре бермейсіздер. Бір кездері адамдар осы аумақтарды салт атпен немесе түйемен еңсеретін болған. Бүгінде бұл жерлерде көлікпен жүру оңай әрі ыңғайлы, бірақ әдетте көлік көп жүрмейді. Жолдардан өтіп бара жатқан түйе табындарын бақылап көріңіздер.

Егер сіздер көлік жүргізуді ұнатпайтын болсаңыздар және алда не күтіп тұрғандығы туралы алаңдамай, қол қусырып бос отырғанды жөн санасаңыздар, онда пойызбен барыңыздар. Түркістан арқылы темір жол өтеді және, бәлкім, ең танымал маршрут Түркістаннан шығысқа, Алматыға жүретін маршрут болса керек.

Сіздердің пойызбен немесе автокөлікпен саяхаттайтындарыңыз маңызды емес, бірақ бір жерге міндетті түрде соғуларыңыз қажет. Бұл — Түркістаннан оңтүстікке қарай орналасқан Сарыағаш. Бұл жер өзінің курорттарымен және спаларымен танымал, олардың көпшілігі қала орталығынан оңтүстік-шығысқа қарай орналасқан.

to pair with naryn, meat with noodles that can be served by themselves or in a soup. You can wash it down with tea (Kazakhs drink more tea per person than almost anywhere else in the world) or wine made in Kazakhstan. But since it’s already an adventure to be in Turkistan, why not have fermented mare’s milk (kumys) or camel’s milk (shubat)? Many restaurants will have it, as will some shops. They might sound strange to some, but they’re delicious.

Easy as it is to lose track of time among the ruins, Turkistan is far more than ancient cities and archaeological sites. The vast, open terrain is unlike almost anywhere else. People may have traversed the great distances in days gone by on horseback or riding on top of camels, but nowadays a drive’s a whole lot more comfortable. The flatness of the land means it’s excellent for driving. You typically won’t find much traffic, at least of the vehicular kind. Just watch out for herds of camels, which are known to walk across roads.

If a drive isn’t for you, or if you’d rather sit back and not worry about focusing on what’s immediately ahead of you, then you can take a ride on a train. Rail lines criss-cross Turkistan, with probably the most popular route going from the city of Turkistan east towards Almaty.

Whether by train or car, one place you could go from the city of Turkistan is south to Saryagash. The которое подают с бульоном или без него. Запить все можно чаем (казахи пьют столько чая, как никто другой в мире) или вином казахстанского производства. Но, если вы приехали в Туркестан за приключениями, почему бы не попробовать напиток из кобыльего молока — кумыс или из верблюжьего — шубат? Они есть в большинстве ресторанов и в некоторых магазинах. Кому-то эти напитки покажутся странными, но это вкусно.

Среди руин легко потерять счет времени, но Туркестан — это намного больше, чем древние городища и археологические раскопки. Мало где увидишь такие огромные открытые пространства и территории. Когда-то люди преодолевали их верхом на лошадях или верблюдах. Сегодня здесь можно легко и комфортно передвигаться на автомобиле, однако машин здесь обычно немного. Понаблюдайте за стадами верблюдов, пересекающими дороги.

Если вы не любите водить и предпочитаете сидеть, сложа руки и не беспокоясь о том, что же там впереди, тогда прокатитесь на поезде. Через Туркестан проходит железная дорога, и, вероятно, самый популярный маршрут — из Туркестана на восток, в Алматы.

Не важно, как вы путешествуете: поездом или на автомобиле, но в одно место вы должны заехать — в Сарыагаш, что на юге от Туркестана. Это место славится своими курортами и спа, большинство из которых расположены к юго-востоку от центра города.

Выбрать есть из чего, но самый траfilling)

Таңдау мол, бірақ ең дәстүрлісі және, әрине, ең әдемісі — «Салма Караван» шипажайы. Кең бөлмелері айтарлықтай тартымды, бірақ ең қызықтыратыны — жергілікті минералды су пайдаланылатын спа-процедуралардың мол таңдауы. Саунада жандарыңыз бен тәндеріңізді сауықтырып, бір (немесе тіпті бірер) күн осында болыңыздар, содан соң табиғи өнімдерден дайындалған дәстүрлі қазақ тағамдарынан және жергілікті қымыз бен шұбаттан дәм тату үшін тамаша мейрамханаға бас сұғыңыздар.

Қыста мұнда сәл салқын болуы мүмкін (өздеріңізбен бірге жылы куртка мен қолғап алуды ұмытпаңыздар), алайда қызықты оқиғаларды қаласаңыздар, Сарыағаштан батысқа қарай орналасқан Сырдария өзені мен Шардара су қоймасына аттаныңыздар. Мұнда балық аулаған сондай керемет, ал жағалаудағы Шардара қаласында көптеген жақсы балық мейрамханалары бар, оларда күндіз ауланған балықтан дайындалған тағамдарды жей аласыздар.

Түркістан үлкен аумақта орналасқан, оның ауданы кейбір елдердің аумағынан да асып түседі. Бірақ оның қай түкпірінде болсаңыздар да, сіздерді Орталық Азиядағы ең ақжарқын және қонақжай адамдар қарсы алады.

Күтпеген жерден Отырар лабиринттерінде адасып қалсаңыздар және біреуден жол сұрауларыңыз қажет болса, сіздерге осы ықыластылықтың мол пайдасы тиюі мүмкін. area is famous for its health resorts and spas, most of which are southeast of the city centre.

There are a lot to choose from, but one of the most traditional, and certainly most beautiful, is the Salma Karavan. The spacious suites are alluring enough, but the real draw is its range of spa treatments, which use local mineral water. Spend the day

(or longer) healing body and mind in the sauna, and pop into the beautiful restaurant for traditional, healthy Kazakh cuisine made from natural, local ingredients; they even have their own kumys and shubat.

It may be a tad chilly in the wintertime (make sure to bring a warm jacket and gloves), but if you’re feeling adventurous, head west from Saryagash and check out the Syr Darya river and Shardara reservoir. Fantastic for fishing, the lakeside city of Shardara also has lots of good fish restaurants where you can eat some of the daily catch.

Turkistan is a huge area and bigger than some countries. But no matter where you go, you’ll find some of the warmest, most hospitable people in Central Asia.

That friendliness can come in handy if you get lost amid the labyrinths of Otrar and need to ask for directions. диционный и, конечно, самый красивый — это санаторий «Салма Караван». Просторные номера достаточно привлекательны, но настоящий соблазн — это большой выбор спа-процедур, для которых используют местную минеральную воду. Проведите день (а то и больше), исцеляя тело и душу в сауне, а потом загляните в прекрасный ресторан, чтобы отведать традиционной казахской еды, приготовленной из натуральных продуктов, кумыс и шубат местного производства.

Зимой здесь может быть немного холодно (не забудьте захватить теплую куртку и перчатки), однако если вас тянет на приключения, отправляйтесь западнее Сарыагаша — на реку Сырдарья и Шардаринское водохранилище. Здесь фантастическая рыбалка, а в прибрежном городе Шардара много хороших рыбных ресторанов, где можно съесть блюдо, приготовленное из дневного улова.

Туркестан расположен на огромной территории, превосходя своей площадью некоторые из стран. Но независимо от того, в каком уголке его вы окажетесь, вас повсюду встретят самые радушные и гостеприимные в Центральной Азии люди.

Эта дружелюбность может оказаться как нельзя кстати, если вы вдруг заблудитесь в лабиринтах Отрара и вам потребуется спросить у кого-то дорогу.