Жазира Жанкина, туристік агент
Ғарышкер болуды армандаған кездеріңіз болып па еді? Бүгін сіздерде сол армандарыңызға сәл де болса жақындау мүмкіндіктеріңіз бар. Әрине, сіздерді бірден ғарышқа алмайды, бірақ Байқоңырға барып, ғарыш кемелерінің экипаж мүшелерін, ұшыру алаңдары мен зымырандарды көре аласыздар. Ол жаққа баратын турды шартты түрде Back in USSR деп атауға болады. Байқоңырда сіздер кеңес дәуірінің бірегей сәулет ескерткіштерін ғана емес, сонымен қатар, түпқоймалары бар қырлы стакандарды, сол кездің шамды теледидарларын да көресіздер. Дүкендерде сауда ақысын қолмақол ақшамен, әрі ресейлік рубльмен төлеген дұрыс. Қазақстандық теңге мен басқа валютаны қабылдамайды. Тауарлар қазақстандық болғанмен, бәрін рубльге сатып аласыздар. Бірақ мұнда келуге тұрарлық ең басты нәрсе — зымыранның ұшырылуын өз көздеріңізбен көру. Бұл — барлық тұрғыдан алғанда ғарыштық тәжірибе. Әрі бұл мүмкіндік біздің көпшілігіміз ойлағаннан әлдеқайда шынайы.
Have you ever dreamt of being an astronaut? Today you can do something about it. Of course, you won’t be able to set off into space right away, but you can go to Baikonur and see the astronauts, rocket sites and the rockets themselves. A tour could be called ‘Back in the USSR’. At Baikonur you can see not only unique Soviet architecture but also faceted drinking glasses with glass-holders and the valve tube television sets of those times. It is better to pay cash, in Russian roubles, as they don’t accept the Kazakh tenge or other currencies. So you pay for goods made in Kazakhstan with roubles. But the most important reason to come here is to watch a rocket launch. In all senses it is a cosmic experience. This opportunity is much closer than many of us might think.
Мечтали ли вы когда-нибудь о том, чтобы стать космонавтом? Сегодня у вас есть шанс стать к своей мечте чуточку ближе. В космос так сразу, конечно, вас не возьмут, но можно поехать на Байконур и увидеть там членов экипажей космических кораблей, стартовые площадки и ракеты. Тур туда можно условно назвать Back in USSR. На Байконуре вы увидите не только уникальные памятники архитектуры советской эпохи, но и граненые стаканы с подстаканниками, ламповые телевизоры тех времен. Расплачиваться в магазинах здесь лучше наличными, причем российскими рублями. Казахстанский тенге и другую валюту не принимают. Товары казахстанские, а покупаешь все за рубли. Но, самое главное, ради чего сюда стоит приехать — своими глазами увидеть запуск ракеты. Это во всех смыслах космический опыт. И такая возможность гораздо реальнее, чем многие из нас думают.