Бұрқан-бұлақ аңызы

Бір кездері сарқыраманың жанында Бұрқан есімді ұлы бар әйел тұрған деседі. Ұлы Қора есімді қызға ғашық болып, бұл таңдау анасының көңілінен шықпағандықтан, анасы жартаста қамал тұрғызып, Бұрқанды сонда қамап қояды. Алайда Бұрқанның махаббаты бәрінен басым түсіп, қамалдан асып төгілген суы Қора сұлудың өзеніне қосылады. Содан бері екеуінің жұптары ажырамайды, ал байғұс ана баласының ақылсыз таңдауына әлі күнге дейін қайғырып жылайды. Бұрқан-бұлақ сарқырамасымен қатарлас жылай ағатын кішкентай жылға «Ананың көз жасы» деп аталады.

Legend of Burkhan-bulak

They say that once upon a time a woman lived by the waterfall with her son, Burkhan. When he fell in love with a girl called Kora his mother was so jealous that she built a prison in the rocks and incarcerated him there. However, his love was so strong that he broke free and into the arms of his beautiful Kora. Ever since then the waters of Burkhan have merged with the waters of Kora, and his poor mother still mourns the choice her son made. She pours forth her grief and her weeping is the source of a small brook close to the Burkhan-bulak waterfall, called Mother’s Tears.

Легенда Бурхан-булака

Говорят, что когда-то у водопада жила женщина с сыном по имени Бурхан. Когда сын влюбился девушку по имени Кора, которая не понравилась ревнивой матери, женщина воздвигла в скале темницу, в которой заперла Бурхана. Однако любовь его к избраннице была настолько сильна, что он вырвался на свободу и слился с красавицей Корой. С тех пор воды Бурхана так же соединяются с водами Коры, а бедная мать до сих пор оплакивает неразумный выбор сына. Она изливает свою печаль в виде небольшого ручья, который находится неподалеку от водопада Бурханбулак и носит название «Слезы матери».