Do you know how to fly a plane?
너비행기조종할줄아니?
SCREEN ENGLISH
INT. LITTLE GIRL’S WINDOW 내부.소녀의방창문
She sneaks out through the window, holding a flashlight.
소녀가 손전등을 들고 몰래 창문으로 빠져나간다.
LITTLE GIRL: (breathes)
소녀: (숨을 몰아쉬며)
EXT. LITTLE GIRL’S WINDOW
외부.소녀의방창문
LITTLE GIRL: Hanh… Hanh… (breathes) Ah ah!
소녀:하…하… (가쁜숨을내쉬며) 아악!
It’s wet due to rain. She slips, and falls off, screaming.
비가 억수같이 쏟아붓는다. 소녀의 발이 미끄러지면서비명을지른다.
LITTLE GIRL: (breathes) Ah! Ahhh! Ahhh! Ahhh! Arrghh! Ahhhhh han
소녀: (가쁜 숨을 쉬며) 아! 아악! 아악! 아아악! 아아아!아아아아악
EXT. AVIATOR’S BACKYARD ― NIGHT
외부.조종사의집뒤뜰―밤
A thunder is heard.
천둥소리가들린다.
LITTLE GIRL: Hanh! Han… Ah… Hha…
소녀: 하!하…아…하… .
EXT. AVIATOR’S BACKYARD ― NIGHT
외부.조종사의집뒤뜰―밤
She slowly comes to, finds herself in the backyard of the old man’s house.
소녀가천천히정신을차리고할아버지의 뒤뜰에떨어졌다는것을깨닫는다.
LITTLE GIRL: Woahh!
소녀: 우와!
INT. PLANE COCKPIT / EXT. AVIATOR’S BACKYARD
내부. 비행기 조종석/외부. 조종사의 집뒤뜰
Seen inside the cockpit are the piece of paper and the doll of the fox. She smiles at the picture of herself and the old man together.
조종석안에종이뭉치와여우 인형이놓여 있다. 소녀는할아버지와함께찍은사진을보며미소를짓는다.
LITTLE GIRL: Do you know how to fly a plane?
소녀:너비행기조종할줄아니?
The fox shakes its head.
여우가고개를절레절레흔든다.
LIITLE GIRL: Yeah… I didn’t think so… Ok well. Oh… Uh… I guess… Yeah, I can do this… Here, hold these.
소녀:그래,당연히모르겠지.좋아,뭐…어…알았어.어떻게되겠지.자,이거잡고있어.
She hands the piece of paper to the fox. The fox salutes her. She puts on a helmet and places her hand on the control stick.
소녀가 종이 뭉치를 여우에게 건넨다. 여우가소녀를보며경례를 붙인다. 소녀가헬멧을쓰고조종대를잡는다.
INT/EXT. PLANE ― NIGHT
내부/외부.비행기―밤
She starts the plane, and the pro- peller begins to spin slowly. The tailpipe lets out smoke, and the gramophone starts playing. A board runway is created, and the plane slowly takes off, wobbling, as the rope holding the plane snaps.
엔진을켜자프로펠러가천천히움직이기시작한다. 비행기 꼬리에서 검은 연기가 피어 오르고, 축음기가 돌아간다. 나무로 만든활주로가펼쳐지고비행기를고정하고있던밧줄이풀리면서움찔거리며이륙한다.
LITTLE GIRL: Ahahh… Ahh! Ouhh! Argh! I think I’ve got the hang of it now.
소녀:아하…아!우! 아! 이제어떻게하는지알것같아!
It flies past Werth Academy into the sky.
비행기가 워스 아카데미를 지나 하늘로날아오른다.
LITTLE GIRL: Aaahhh! Ahhh… Wouh-houuu!
소녀: 아아악!아…우후!
KEY WORDS
scream 비명을 지르다control stick 조종대gramophone 축음기 (= a record player)
snap 딱 끊어지다 (= to break with a sudden sharp noise, or to make something do this)