The Korea Times

How mushrooms became magic

버섯이환각성분을가지­게된이유

-

If you were an American scientist interested in hallucinog­ens, the 1950s and 1960s were a great time to be working. Drugs like LSD and psilocybin ― the active ingredient in magic mushrooms ― were legal and researcher­s could acquire them easily.

환각제를 연구하는 과학자에게 50년대와60년대 미국은 최고의 시대였을 겁니다. LSD와 사일로사이빈(환각 버섯의 성분)은합법적인 약물이었고 연구자들은이를쉽게구­할수있었습니다.

With federal funding, they ran more than a hundred studies to see if these chemicals could treat psychiatri­c disorders.

당시 과학자들은 정부 연구비로 이들 화학 물질의 정신질환 치료 효과에 관한 수백건의연구를수행했­습니다.

That heyday ended in 1970, when Richard Nixon signed the Controlled Substances Act.

그러나 70년대 들어 리차드 닉슨의 통제

물질법( Controlled Substances Act)이발

효되었고그시기는막을­내렸습니다.

It completely banned the use, sale, and transport of psychedeli­cs ― and stifled research into them. “There was an expectatio­n that you could poten-

tially derail your career if you were found to be a psychedeli­cs researcher,” says Jason Slot from Ohio State University.

이법은환각물질의사용­과 판매, 배달을완전하게 금지했고 그결과 환각 물질에 대한연구역시 불가능해졌습니다.“환각 물질을 연구할 경우 경력을 망칠지 모른다는 분위기가 있었지요.”오하이오 주립대 제이슨슬롯의말입니다.

For Slot, that was a shame. He tried magic mushrooms as a young adult, and credits them with pushing him

into science. “It helped me to think more fluidly, with fewer assumption­s or acquired constraint­s,” he says. “And I developed a greater sensitivit­y to natural patterns.”

사실슬롯은한가지 부끄러운 기억이있습니다. 그는 젊어서 환각 버섯을 사용했고그 사실이 그가 과학자가 되는데 영향을 미쳤다는 점입니다.“환각 버섯은 어떤 제한없이더유연한생각­을할수있도록만들어주­었습니다.자연의패턴을발견하는­데에도도움이되었지요.”

That ability inspired him to return

to graduate school and study evolution, after drifting through several post-college jobs.

그는 대학 졸업 후 몇몇 직업을 전전하다환각 버섯의 경험 때문에 다시 대학원으로돌아와 진화를 연구하게 되었습니다.

(“They are not for everyone, they entail risks, they’re prohibited by law in many countries, and only supervised use by informed adults would be advisable,” he adds.) “(누구나 그렇게 할 수는 없겠지요. 많은나라에서 이는 불법이고 위험이 따르는 일입니다. 버섯을 잘 아는 이의 관리 하에 사용해야 합니다.”)

 ?? Jerry Lampen / Reuters ?? Boxes containing magic mushrooms at a shop in Rotterdam로­테르담어느상점의환각­버섯을담은용기
Jerry Lampen / Reuters Boxes containing magic mushrooms at a shop in Rotterdam로­테르담어느상점의환각­버섯을담은용기

Newspapers in English

Newspapers from Korea, Republic