„Als hätte sich plötzlich die Welt umgedreht“
Vor 80 Jahren beginnt Anne Frank mit ihrem Tagebuch
Amsterdam/Frankfurt. Man stelle sich ein 13-jähriges Mädchen in einem Kellerversteck in der Ukraine vor – dann wird das Lesen des berühmt gewordenen Tagebuches der Anne Frank noch beklemmender, als es ohnehin schon ist. Eigentlich war es ein Poesiealbum. Fast quadratisch, mit rotweiß-kariertem Stoffeinband und einem Verschluss auf der Vorderseite. Das jüdische Mädchen hatte es zum Geburtstag von seinen Eltern geschenkt bekommen. Vor 80 Jahren, am 12. Juni 1942 – ihrem 13. Geburtstag – schrieb Anne ihren ersten Eintrag: „Ich werde, hoffe ich, dir alles anvertrauen können, wie ich es noch bei niemandem gekonnt habe, und ich hoffe, du wirst mir eine große Stütze sein.“
Anne Frank war 1934 mit ihren Eltern und ihrer Schwester aus ihrer Heimatstadt Frankfurt am Main in die Niederlande ausgewandert, nachdem die Nationalsozialisten 1933 die Macht ergriffen hatten. In Amsterdam tauchte die Familie ab Juli 1942 unter. Etwa zwei Jahre versteckte sie sich zusammen mit der Familie van Pels und dem Zahnarzt Fritz Pfeffer in einem Hinterhaus des Firmengebäudes von Vater Otto Frank in der
Prinsengracht 263. Annes Adressatin in ihrem Tagebuch ist eine imaginäre Freundin. „Liebe Kitty! Zwischen Sonntagmorgen und jetzt scheinen Jahre zu liegen. Es ist so viel geschehen, als hätte sich plötzlich die Welt umgedreht“, schrieb sie am 8. Juli 1942. Ihr letzter Eintrag – rund zwei Jahre später – stammt vom 1. August 1944.
Tagebuch wird Weltliteratur
Aufgespürt wurde das Versteck am 4. August 1944, alle dort Untergetauchten wurden verhaftet. Wer sie an die Nazis verraten hat, bleibt eine offene Frage. Das umstrittene
Buch „Der Verrat an Anne Frank“war Ende März 2022 nach scharfer Kritik aus dem Handel genommen worden. Historiker befanden, die in dem Buch vertretene These, dass wahrscheinlich ein jüdischer Notar die Familie verraten habe, sei nicht haltbar. Anne Frank starb Anfang 1945 im Konzentrationslager Bergen-Belsen – mit 15 Jahren.
Anne Frank muss man sich als lebenslustiges, gar nicht braves Mädchen vorstellen. Sie stellte alles und jeden infrage, auch ihren eigenen Charakter: Da gebe es ihre „ausgelassene Fröhlichkeit“und ihre „Spöttereien über alles“, aber auch eine verborgene Seite, „die viel schöner, reiner und tiefer ist“.
Zunächst hatte Anne Frank keinen schriftstellerischen Ehrgeiz, wie sie am 20. Juni 1942 schrieb: „Nicht nur, dass ich noch nie geschrieben habe, sondern ich denke auch, dass sich später keiner, weder ich noch ein anderer, für die Herzensergüsse eines dreizehnjährigen Schulmädchens interessieren wird.“
Doch im Frühjahr 1944 hörte sie im Radio aus London eine Rede des niederländischen Erziehungsministers. Er riet dazu, nach dem Krieg alles über die schwere Zeit des niederländischen Volkes während der deutschen Besatzung zu publizieren, etwa Tagebucheinträge. In der Folge – so Historiker – entschied sich Anne, nach dem Krieg ein Buch zu veröffentlichen. Am 5. April 1944 schrieb sie: „... werde ich jemals etwas Großes schreiben können, werde ich jemals Journalistin und Schriftstellerin werden? Ich hoffe es, ich hoffe es so sehr!“
Ihr Vater Otto überlebte als einziges Familienmitglied den NSTerror. Er veröffentlichte nach langer Überlegung 1947 das Tagebuch seiner Tochter in einer bearbeiteten Fassung. In einem ihrer letzten
Einträge vom 15. Juli 1944 beschreibt Anne eine Todesahnung: „Ich sehe, wie die Welt langsam immer mehr in eine Wüste verwandelt wird, ich höre den anrollenden Donner immer lauter, der auch uns töten wird, ich fühle das Leid von Millionen Menschen mit.“
Anne gab sich trotzig: „Und doch, wenn ich zum Himmel schaue, denke ich, dass sich alles wieder zum Guten wenden wird, [...].“
Anne Frank – die heute über 90 Jahre alt wäre – konnte daran nicht mehr aktiv mitarbeiten. Doch ihr Tagebuch wurde zu Weltliteratur; es wurde in mehr als 70 Sprachen übersetzt, über 30 Millionen Mal verkauft und mehrfach verfilmt. Ihr Versteck ist heute ein Museum, das 2019 – im Jahr vor der Pandemie – einen Besucherrekord von 1,3 Millionen Menschen verzeichnete. KNA/dco
„Anne Frank Dagebuch“, op Lëtzebuergesch iwwerdroe vum Jeanny FriederichSchmit, 316 Seiten, 30 Euro.