Terharu tatap ‘The Asian Renaissance’ versi Tamil

Port Dickson: Selepas 20 tahun dihasilkan, terjemahan bahasa Tamil buku berjudul The Asian Renaissance tulisan Datuk Seri Anwar Ibrahim pada 1998, didedahkan malam kelmarin.

Majlis prapelancaran buku setebal 220 muka surat itu disempurnakan Anwar yang juga calon Pakatan Harapan Pilihan Raya Kecil (PRK) Port Dickson pada majlis ceramah komuniti India di Ladang Siliau di sini.

Ketua Umum PKR itu mengakui terharu dan sukar menggambarkan perasaan apabila dapat memperkenalkan sendiri buku dihasilkannya dalam bahasa Inggeris tetapi diterjemahkan ke dalam bahasa Tamil selepas dua dekad.

“Tidak ada kata-kata, saya sangat gembira dengan (versi Tamil) itu,” katanya pada majlis yang dihadiri kira-kira 500 masyarakat India itu.

Diterjemah kira-kira 20 tahun lalu

Sementara itu, Penasihat Undang-undang Penerbit Tamil Malar, Saraswathy Kandasamy, berkata buku versi Tamil itu diterjemah kira-kira 20 tahun lalu oleh mendiang Athi Kumanan yang ketika itu ketua pengarang akhbar Malaysia Nanban.

“Ia tidak dapat dilancarkan ketika itu dan kami cuba melancarkannya pada September 1998, namun Anwar dipenjarakan.

“Pada 2013, kami cuba melancarkannya tetapi beliau ditahan kali kedua. Usaha untuk melancarkannya pada 29 September lalu juga terbantut kerana hari penamaan calon.

“Akhirnya hari ini kami dapat melakukan prapelancaran selepas 20 tahun,” katanya sambil menambah pelancaran rasmi secara besar-besaran akan dibuat selepas PRK ini.

Katanya, pelancaran rasmi dijangka dilakukan Pengarah Urusan Penerbitan Tamil Malar, Datuk M Periyasamy, bersama Pengerusi akhbar Tamil Malar, OMS P Thiagarajan.

Karya itu mengetengahkan falsafah tokoh terkenal dunia dan Anwar yang ketika itu Menteri Kewangan, memetik fikiran serta ideologi tokoh terkemuka dunia bagi memajukan masyarakat majmuk di Malaysia.

Tidak ada kata-kata, saya sangat gembira dengan (versi Tamil) itu” Anwar Ibrahim, Ketua Umum PKR