5 syor martabat bahasa

Larang dokumen rasmi diterjemah ke bahasa lain antara cadangan

Kuala Lumpur: Bahasa Melayu dapat diperkukuhkan jika dokumen rasmi tidak lagi dibenar diterjemahkan ke dalam bahasa lain.

Itu antara lima syor dikemukakan Penyandang Kursi Institusi Raja-raja Melayu, Universiti Teknologi MARA (UITM), Prof Datuk Dr Shamrahayu Ab Aziz bagi membuktikan kesungguhan kerajaan memartabatkan bahasa Melayu.

“Kerajaan juga perlu mengkaji semula penggunaan bahasa selain bahasa kebangsaan dalam institusi pendidikan. Penggunaan bahasa Melayu itu perlu diterapkan di tadika, sekolah rendah dan menengah serta institusi pengajian tinggi kecuali sesetengah kursus yang perlu diperinci.

“Seterusnya, kerajaan perlu serius membuat terjemahan Perlembagaan Persekutuan ke dalam bahasa Melayu, perlu diusahakan secara bersungguh-sungguh,” katanya ketika membentangkan kertas kerja bertajuk ‘Bahasa Melayu dan Pengukuhan Melalui Undang-undang’, semalam.

Syor keempat, mempertingkatkan penggunaan bahasa Melayu atau menjadikannya bahasa rasmi dalam prosiding mahkamah dan hakim wajib menulis penghakiman dalam bahasa itu dan kelima, mempertingkat penggunaan bahasa Melayu dalam prosiding Parlimen dan tulisan jawi dalam urusan rasmi institusi Islam.

Shamrahayu berkata, walaupun penggunaan bahasa Melayu penting, kerangka perundangan negara tidak melupakan kepentingan bahasa lain, sama ada bahasa ibunda komuniti utama negara atau bahasa Inggeris kerana kepentingan identiti komuniti warga Malaysia tetap dijamin Perlembagaan.

Beliau menegaskan, penguasaan bahasa Melayu yang baik dalam kalangan rakyat Malaysia adalah perkara penting kerana ia sudah diangkat sebagai bahasa rasmi negara sejak lebih 60 tahun, sekali gus memerlukan rakyat perlu memikul tanggungjawab memartabatkannya.

Katanya, bahasa Melayu sudah dimasyhurkan dalam Perlembagaan Persekutuan sebagai bahasa kebangsaan dan bahasa rasmi bagi Malaysia dan ia diperjelaskan lagi dengan peruntukan undang-undang berkaitan seperti Akta Pendidikan, Akta Bahasa Kebangsaan dan Akta Dewan Bahasa dan Pustaka.

“Bagaimanapun, kedudukan bahasa Melayu ada kala dilihat belum mencapai tahap paling baik. Ada undang-undang masih lagi membenarkan penggunaan bahasa lain dalam urusan negara, bahkan Perlembagaan Persekutuan dalam bahasa Inggeris masih lagi menjadi rujukan utama,” katanya.

Pada sidang sama, bekas Ketua Hakim Negara, Tun Abdul Hamid Mohamad pula menegaskan, kedudukan bahasa Melayu terletak pada kekuatan dan kemahuan politik Melayu di samping parti politik etnik itu perlu bergabung membentuk kerajaan pro-bahasa Melayu kukuh.

“Pengukuhan bahasa Melayu melalui undang-undang hanya boleh dilakukan dalam negara dan dalam lingkungan yang ditetapkan Perlembagaan Persekutuan. Apa yang dibuat terletak pada kekuatan politik kerajaan pro-bahasa Melayu dan kemahuan politik pemimpinnya.

“Penggunaan bahasa Melayu di mahkamah di Sabah dan Sarawak perlu dipertingkatkan. Selain itu, calon hakim seharusnya boleh menulis alasan penghakiman dalam bahasa Melayu dengan baik,” katanya namun berpendapat penggunaan bahasa itu tidak begitu realistik di Mahkamah Tinggi, Rayuan dan Persekutuan.

Beliau juga berharap pengukuhan bahasa Melayu tidak melemahkan penguasaan bahasa Inggeris kalangan graduan Melayu kerana graduan lemah bahasa antarabangsa itu tidak dapat bersaing dengan graduan bukan Melayu untuk merebut pekerjaan.

“Kita juga memerlukan pemimpin politik Melayu, hakim, pegawai, ahli korporat dan ahli akademik yang mempunyai penguasaan bahasa Melayu yang baik. Pada peringkat antarabangsa, perdana menteri, menteri, hakim, pegawai tinggi dan ahli akademik perlu menguasai bahasa Inggeris yang baik,” katanya.

Pengarah Institut Tamadun dan Kajian Strategik (ITKAS), Universiti Malaysia Pahang (UMP), Prof Madya Datuk Dr Wan Ahmad Fauzi Wan Husain, berkata pindaan ke atas Akta DBP perlu dilaksanakan untuk meletakkan kedudukannya sebagai pihak berkuasa bahasa Melayu utama selepas Yang di-pertuan Agong.

Shamrahayu Ab Aziz

Tun Abdul Hamid Mohamad