Sin Chew Daily - Melaka Edition

偶遇白人讀物提供:文橋

-

蟲兒已躲了起來,老鼠也都睡了,我那天再也獵不到食物,只得空着肚子。我每天的食物就只是森­林裡的動物和蟲子。

我的名字是以斯拉。當年我才6歲,但生活卻已經很困苦了。母親在我4歲時就死了,幾個月后父親也跟着去­世,再也沒人照顧我。在我所處的婆羅洲森林­中的村落裡,大家都很窮。誰都要自己去找食物。有許多人餓死。自然沒有人要我,因為我只是多一個吃飯­的人。

我細小的身體日漸孱弱。疥癬在我皮膚底下繁殖,肺癆在腐蝕我的肺,同時我也嚴重營養不良。

天色已暗,是時候回去我那破舊的­雞寮了。那是我每天擋風遮雨的­地方。我在稠密的森林矮樹叢­中爬行,要越過一條小溪才能回­到我的村裡。我看到一個白人在山頂­流下的清澈水中衝涼。

有人告訴過我,如果我不聽從父母,就會把我交給白人。雖然如此,我沒有怕他。他曾經到過我們的村子。于是我接近他。他向我伸手。不知道為什麼,我覺得我信得過他;他也許不一樣,甚至會照顧我……他帶我去到村長的小屋­裡。“白人要養我”

他跟村長打了招呼以后,就問起我是誰家的孩子, 誰負責照顧我。村長說:“他父親母親都死了。他靠他自己。我們不能要他。”

“那我可以帶他回我的村­子嗎?”白人問。“我會照料他。但是他要跟我一起住,我也不會把他還給這個­村落。”

那白人真的要我了。他說他會照料我、喂養我。我小小的心歡喜得直跳!

白人跟村長簡單的討論­之后,村長同意放我走。直到今天,我還記得村長的那 句話:“帶他走吧,我們不要他。”

我除了身上又髒又破的­短褲以外,再沒有其他衣服。那白人抱起我,擁抱我。我們走向他的車子。我從來沒坐過車,這一切對我來說都很新­奇。引擎的聲音嚇到我,但那白人摸了摸我的手,告訴我一切都會沒事的。我部族的母語跟他的語­言很不同,因此我們沒什麼交談。但我感覺到他愛我,因此我心裡很平安。

回到“不尋常”建築的家

經過長途跋涉后,我們抵達了一座建築物­前,他說那是他的家。那真是一幢不尋常的建­築物——有門、窗、地板和給人坐的椅子!這跟我的雞寮多麼不同­啊!我到每間房去看,都各有不同的傢具。有一些那白人稱為睡房­的房間裡有床,床上還有床單。還有一間他稱為廁所的­房間。他告訴我如何使用。我從來沒坐過中間有個­大洞的椅子,而且在按了把柄之后,缸裡就盛滿了水,接着水又不見了。真是古怪!不久之后,我的新家人給我一盤食­物。我因為太餓了,抓起飯就直往嘴裡塞。我看緊盤子,不讓人取走。我把飯吃個精光,一粒也不留。真是好吃!用平盤盛飯吃很不一樣,因為在森林裡,隨手摘一片葉子就算是­盤子了。

醫生與村里巫醫不一樣

那位白人帶我去見一個­他稱為醫生的人。我唯一知道的醫生就是­村裡的巫醫。我很怕巫醫,因此他說的每一句話我­都會聽。但是這一位醫生卻不一­樣,他很慈祥。

醫生看了我全身每一個­部位之后,告訴那白人我嚴重的營­養不良,還有肺癆和疥癬。接着他告訴我這位新認­識的朋友說:“如果你今天沒帶這孩子 來,他大概挨不過一個星期。”

我們手裡捧着滿滿的藥­瓶回去我的新家。醫生指示我的朋友說,由于我的身體虛弱,我每次的食物分量不能­多,而每天要分幾餐來吃。

不久我的肚子漸長,也更健康了。我感到很快樂很安全。幾個星期以后,疥癬不見了,我的皮膚也柔軟起來。我的頭髮開始生長,烏黑髮亮。6到8個月之后,我的身體看來健康了,我感覺我好起來了。

尋找失散的哥哥

那白人已成為我的父親。我叫他爸爸。有一天我告訴我的爸爸,我有一個哥哥名叫阿力­普(Arip),在森林裡失蹤了。我要他跟我在一起。爸爸建議去村裡看看能­不能找到阿力普,然后把他帶回來。爸爸到了村裡,問村長大概在什麼地方­可以找到我的哥哥。村長說他在森林裡某處­找食物。爸爸等了很久。最后天開始暗了,爸爸只好回家。爸爸去了村裡3次,村長每次都說阿力普就­在森林裡某處覓食。爸爸以為這是他們的方­式說阿力普已經死了。

幾年后,住在我們家裡的一位新­哥哥安湯(Antan)決定要去他的村落一趟。他的村落離我們這裡有­半小時路程,也是同屬我們一族的,就是馬迪族(Matee)。他想探望他的母親和兄­弟。有一天,他在森林裡為家人尋找­食物時竟然遇到阿力普­也在覓食!安湯不敢相信他的眼睛。他擁抱着阿力普,並告訴他我們曾多次尋­找他,還以為他已經死了。他們在村長的允許之下,一起回到我們的新家。

我跟爸爸在新家的生活­實在美好。我們每天吃三餐, 睡在有舒適床單的床鋪­上,並且學習認識耶穌。不久,我與哥哥阿力普接受了­耶穌作我們的救主和生­命的主。我們也在一間當地學校­開始上學。

那都是以前的事了,現在我是中學的學生。我哥哥阿力普則在活水­村裡忙着各種活動和工­作。

我常常回想那位陌生的­白人在河中衝涼的情景。我為着那天的相遇滿心­感謝上帝。對我來說,他是上帝差派到森林裡­的天使。他收留了我這孤苦伶仃­的6歲小孩,還愛我、養我、醫治了我。直到今天,爸爸仍然照顧我。

 ??  ?? “我在稠密的森林矮樹叢­中爬行,要越過一條小溪才能回­到我的村裡。我看到一個白人在山頂­流下的清澈水中衝涼。他向我伸手。不知道為什麼,我覺得我信得過他;他也許不一樣,甚至會照顧我……”
“我在稠密的森林矮樹叢­中爬行,要越過一條小溪才能回­到我的村裡。我看到一個白人在山頂­流下的清澈水中衝涼。他向我伸手。不知道為什麼,我覺得我信得過他;他也許不一樣,甚至會照顧我……”
 ??  ?? ‧婆羅洲森林中的奇跡‧作者:黑博爾·隆尼
、謝利·多納‧翻譯:陳康勝‧出版社:文橋傳播中心
‧婆羅洲森林中的奇跡‧作者:黑博爾·隆尼 、謝利·多納‧翻譯:陳康勝‧出版社:文橋傳播中心

Newspapers in Chinese (Simplified)

Newspapers from Malaysia