張徹找我拍《金燕子》

邵氏公司把我送到日本去學習舞蹈，還允許我帶着吳景麗一塊去，我們在東京匯合了原文秀（她是後來成為我的小姑子的舞蹈家），我們3個就住在明華公司黃伯伯的日本家裡，開始了我頗為愜意的留學生生活。

在這裡，我們什麼都不用操心，學費有人付，吃住不成問題，每天就安排好一些科目在學習。蔡瀾老蔡那時候在日本半工半讀為邵氏公司工作，公司就把照顧我們幾個的任務扔給他。相信他一下子看見我們幾個“包袱”，不知道該如何對待，有點無奈。

他說我們若要想在日本待下去，最基本是首先得學習日語。於是每星期的周一周三周五他都給我們請個日本女人教我們講日語。然後又問我們3個到底想學什麼舞，我當然說芭蕾舞，可是原文秀卻說現代舞，現代芭蕾！景麗一旁嘀咕着：“佩佩姐，你不是說好了要跟《香江花月夜》的舞蹈老師學爵士舞嗎？”我看着老蔡，跟他說：“我比較貪心，什麼都想學，行嗎？”

就這樣，老蔡把我們的時間表填得滿滿的，後來不知怎麼回事，還加了堂唱歌課，反正心大，什麼都想學，所以什麼也學不好。況且東京也不是個小地方，光在路上跑的時候，就差不多花了大半天的時間。

反正就我是無憂無慮的，把它當成是來度個假，鍍鍍金，回到香港還不就是回邵氏繼續拍戲。

現在回頭想想，那時候還真不懂得珍惜，害得我到現在都不敢大聲地告訴別人，我曾在日本留過學。

在日本住到第九個月，有一天蔡瀾突然把張徹大導演帶來。對於張徹大導演突然來訪，我心裡完全沒有準備，因為張徹大導演向來是重男輕女的，絕對不會找我拍戲吧？張大導演開門見山游說我接拍《金燕子》。我一聽片名叫《金燕子》，故事都沒聽，就說不行。在胡金銓導演的《大醉俠》裡，我演的就是“金燕子”，現在你們要拍《金燕子》，那我怎麼有臉去見老師啊？

我那個時候才是二十出頭的姑娘，怎麼能說得過張大導演呢。他說“金燕子”只是一個外號，並不是只有《大醉俠》裡才可以叫金燕子。既然我那麼喜歡“金燕子”，大可以自稱為“金燕子”。他叫我先讓他把故事給我講了再說。（三之一）