我 他怡師範學院各族慶中秋 們 我本一 你家，不分

馬來歌謠加入中文歌詞

9¢手抓飯嗎？

G馬DK亞Z–個L族傳J節日7其ŽÆ族而言ZE以9只¢–個N假Z ü只知其名9知其實=日子z而¢:融入其中–同慶祝Z甚¤以本身文化點綴Z讓節日異同雜糅s

怡保Ö範k院日前舉辦中秋園遊會，不僅迎來友族k生出席觀k，還有友族k生上台表演，除了大耍武術，也 將中文歌 和馬來歌謠結是，讓中秋節在一家團圓外，更繼各族團結的意義。

怡保Ö範k院各組各族k生眾應，因此每年一度的中秋園遊會、新春M典、開 節g宴等節日，各族捧場已是常態，在M典中聽到雙語主持、看到雙語”幕也見怪不怪。 今年的表演除了常見的華族文化表演綢扇 、詩歌朗誦等，還有一班巫裔k生在會上呈獻Dikir Barat，尤為不同的是，這場馬來歌謠吟唱表演加入了k生們自創的中文歌詞，中巫結是，毫無違和感。

中文歌詞詼諧 怪：“我們來怡保，是因為要繼續k習；看我們表演，你們覺得可以不可以？八月十五是中秋節，大家一起來看看月亮；謝謝你們來到這裡，如果有機會，下次再表演”，在馬來鼓伴奏下，間中除了插入一小段鄧麗君的《月亮代表我的心》，也唱出TFB{YS的《青春修煉手冊》，新奇有ú，繼得喝彩。

這些k生自2013年起就在北京外國語大k和北京語言大k修讀中文，今年回國後進入怡保Ö範k院國小華文組繼續就讀；華文名為閔素素（Khairunnisa szman）的巫裔k生表 ，他們為此表演花了兩個™期時間準備練習，問她表演概念出自什麼，她笑說：“好玩唄！”

當初受到邀請，他們就決定表演在中國讀書時各種文化節等節日會表演的Dikir Barat，並自己編寫中文歌詞，加入中秋節元素；有的k生記得，《月亮代表我的心》這首歌里有月亮，便一致決定：也放入表演內吧！

素素有心k習中文，是源自於高中時交了華裔朋友，但或許是語言問題，溝通起來較為局限，只能使用比較淺白的句子；之後申請Ö範k院時，被詢問是否要進入國小華文組，到中國修讀中文，便答應下來。

馬D學ø呈獻中æ武術

另一名k生胡小娜（nur Husna）û同兩名華裔k生呈獻武術，表演的是她擅長的刀術；她表 ，她的武術是在北京唸書時k的，當時那一批約80名大馬巫裔k生中，只有她習武。

“武術很有意思！我小k看成ô的p影迷上武術，看他打詠春，我也k詠春，後來再k習刀術，是因為覺得耍起刀來，看起來很厲害！”

她在中國時期曾參加校際武術比賽，榮獲亞軍，但笑說回來後太忙了，找不到老Ö繼續k習，現在身手已大不如前。

提及中秋節，她笑得甜美：“對我來說，中秋節是一個很美的節日，我們一起看月亮，還有嫦娥A月的故事，是一個很漫的日子！”

馬D學ø都™中文名字

她說，他們這批k生都有中文名”，是老Ö或k姐起的，有的是按ˆ馬來名”發音取名，有的則是按ˆ個人性格，比方美麗溫柔的k生，老ö會取名為“蘇若梅”；至於她本身是自己取名，取和馬來名“Husna”發音相近的名”。

出席M典嘉賓包括怡保Ö範K院語文系主任蘇萊雅、中文組主任林中鶯、園遊會k問老Ö葉婉¢和吳美玲、z委會主席賴筱萱。

蘇萊雅致辭時，也入鄉隨俗以華語祝大家“中秋節快樂”，也幽是為自己不精準的發音道ò。 文／鄭亦惠Ó古晉Ù