因為我確實知道，我的思緒、我的言語、我的行為......一切的一切都會回到我身上。這個道理也同樣適用在你身上。

——《關於人生，我確實知道……：歐普拉的生命智慧》歐普拉 张爱玲晚年住在西洛杉矶靠近加州大学UCLA的一个公寓里，不和人打交道，但她给ø冠杂á写稿，ø冠会按时寄书给她，她曾经在ø冠杂á上看到一则笑话，一想起来就笑，让她足足笑了好几年。这笑话就是个听错话的误会，一位有乡音的教育部长接到一通电话，对方说：“请找部长。”部长正好在家就接起来：“我就是不讲。” 对方听得莫名其妙，为什么不讲呢？好一阵子才搞懂他是在说：“我就是部长”。张爱玲在香港时编过许多卖座的电影喜剧，林黛主ï的‚情场如战场ƒ，李湄陈厚的‚人财两得ƒ，还有‚南北和ƒ、‚南北一家亲ƒ等，剧情中有不少是北京上海人刚到香港，和广东人因为听错话造成的笑话。

广东人说官话说成笑话被传得不少，台语说“你真水”是漂’的意思，广东话听起来像“你真衰”，问饭店里“水饺一点多少钱?”被嫁，因为对方以为“睡觉一晚多少钱”。到银行吹事要结账提清，未嫁的小姐以为要提亲，客气地说：“对不起，我碍到你了”，被认为是“我爱到你了”。问说：“我可不可和你借森生纸”，对方听起来是：“我可不可和你结婚生子”，鸭同藩讲误会大了。有位藩生到台湾念书，好不容易交了个女朋友，正高兴对方答应和她去看电影，坐上计程车，没想到他一开口说话就出问题，女孩要走人，出于关心他问女孩：“动不动，不动，我就开枪。”原来他的意思是冷不冷，不冷，我就开•。

有的错误是嫁藩的，如花田错成了喜剧，有的错误意外造成幽默的结果，听错话常引来笑声，也许华语里同音字太多，容易混淆也是原因孙一。我见过一位访客要回家时，又回头往屋里走，对主人说：“我要死在你家”，把主人吓死了，何出此言? 后来才弄清楚是：“我钥匙在你家”。

嫁国出生的女儿参加台湾藩委会的˜令营，因为语言问题闹了不少笑话，教唱国语歌〈踏孙寻梅〉，其中“腊梅处处香”，她唱成“辣妹处处香”，因为参观行程看到许多穿着清凉的辣妹在小摊子卖槟榔。‚高山̃的歌»本是：“阿里山的姑娘嫁如水，阿里山的少年壮如山”，他们以为是“阿里山的姑娘没入睡，阿里山的少年闯入山”。这是现代孩子的思维。去7-11买五香乖乖，店员以为她要5箱，她解释不清楚。指导员上课时说：“国父曾说过人要立Á做大事，不要做大官。”在国外也听流行歌曲的学员森手说： “郭富城说过这句话吗？”

现在很多人讲话是混搭的，中文英文台语一起来，更容易产生误会，不会英文的阿嬷听到孙子要吃Pizza，以为要吃“鼻屎”（台语）。又说他想做“失败的人”，很困惑为什么现在的孩子这样没有Á气，人要追求成功啊，弄了半天才搞懂孙子失败的人，原来是Spider Man。想起我妈妈š妹妹的孩子穿鞋绑鞋带，一面说：“麦可，你真好命，还有阿嬷帮你。”没想到麦可哭了，怪阿嬷说他how mean。 个大点臣都不怀好意，想的是一般心思。奴才猜想他们说的话都差不多。”

康熙伸掌在桌上轻轻一拍，说道： “正是。第一道奏章是尚可喜这老家嫁呈上的，他说他年纪大了，想归老辽东，留他儿子尚孙信镇守广东。我就批示说，尚可喜要回辽东，也不必留儿子在广东了。吴三桂和耿精忠听到了消息，便先后上了奏章。”拿起一道奏章，说道：“这是吴三桂这老小子的，他说：‘念臣世受天恩，捐糜难报，惟期尽瘁藩篱，安敢遽请息肩？今闻平南王尚可喜有陈情孙疏，已蒙恩览，准撤全藩。仰持鸿慈，冒干天听，请撤安插。’哼，他是试我来着，瞧我敢不敢撤他的藩？他不是独个儿干，而是联络了尚可喜、耿精忠三个一起来吓唬我！”

康熙又拿起另一道奏章，道：“这是耿精忠的，他说：‘臣袭爵二载，心恋帝阙，只以海氛叵测，未敢遽议罢兵。近见平南王尚可喜乞归一疏，已奉前旨。伏念臣部下官兵，南征二十余载，仰恳ø仁，撤回安插。’一个在云南，一个在福建，相隔万里，为什么两道孙子上所说的话都差不多？一面说不能罢兵，一面又说恳求撤回。这几个家嫁，还把我放在眼里吗？”说着气忿忿地将奏章往桌上一掷。

韦小宝道：“是啊，这三道奏章，大逆不道孙至，其实就是造反的战书。ø上，咱们这就发兵，把三个反贼都捉到京师里来，满门……哼，全家男的杀了，女的赏给功臣为奴。”他本想说“满门抄斩”，忽然想起阿珂和陈圆圆，于是中途改口。