PINSINGILAAN TAKAWAS MILO POPOINGKAWAS WINOROI TULUN KADAZANDUSUN

TULU

diti piipiro Boros English aralom rati (English Proverbs) i pinadalin rati id boros K. Pinukadan nopo nga popoilo, popomuondom, popomusorou pomusarahan taralom, koponontuduk ginawo tulun miampai manahak kounsuban kopinagatan do porobuaton, manarom do pomusarahan, popotunud ralan tosonong om susuai po. Kopisanangan do mambasa.

1. Prevention is better than cure.

Ponginsoduan poingalib osonong ko mantad po do pongolingasan.

2. Pride and poverty are ill, yet often dwell together.

Kaandasan (koogilan) om kosompitan nopo nga toruol, nga kosoruan do misugku koyonon diolo.

3. Pride must (or will) have a fall.

Kaandasan (koogilan) mositi (toi ko’ tohuri tadau) haro korotuon.

4. Pride goes before a fall.

Kaandasan (koogilan) momogulu do korotuon.

5. Procrastination is a thief of time.

Kosongkotunggalon noo nga mananakau do timpu.

6. Punctuality is the soul of business.

Kosopungan (kosikapon)rumikot sunduan do pongindopuan.

7. Put not your trust in money; put your money in trust.

Kada poopio kalansanan nu id tusin, poopoio tusin nu id kalansanan.

8. Put your own shoulder to the wheel.

Paampayo (gunoo) o dika liwawaha id ruda di.

9. Quick believers need broad shoulders.

Tulun di osikap otumbayaan alaab o liwawaha.

10. Reckless youth makes rueful age.

Komulakan di au otoojor (oulud) kopoposion kopudali karaaton umur poimpasi.

11. Rome is not built in a day.

Longkod Rum au noworun do sangadau no.

12. Rumour is a great traveler.

Bobok nopo nga mimpanau (bobok korikot hinonggo nopo).

13. Save me from my friends.

Posio oku mantad do kangaambalut ku.

14. Saying is one thing, doing another.

Moboros iso kaantakan, momonsoi kaantakan koduo.

15. Scratch my back and I will scratch yours.

Kukuto likud (solot) ku om kukuton ku i dika.

16. Second thoughts are best.

Pomusarahan di ninduaan momusorou no o tosonong kopio.

17. See a pin and let it lie, you are sure to want before you die.

Siratai o laus om pologoson poimbiliu, pointantu do manu ko pogului apatai ko.

18. Seeing is believing.

Kokito miagal no do otumbayaan.

19. Set a thief to catch a thief.

Poupano o mananakau do mamagakom do mananakau.

20. Set not your loaf in till the oven is hot.

Kada po pokuwoo i ruti pogului au kalasu i oven (pagansak).

21. She is the cat’s mother.

Isio no tama di tungau.

22. Show me a liar and I will show you a thief.

Patalango dogo o gompomudut om pokitonon ku i dika o gampanakau.

23. Silence gives consent.

Au moboros (au sumimbar) kointutunan do asaga.

24. Sink or swim.

(Lumonsod toi ko kumahau (sumoribau).