Persidangan Penterjemahan Antarabangsa di Bangi 20 Ogos depan

Seramai 52 ilmuan dan ahli bahasa dari beberapa negara di dunia seperti Brunei, Indonesia, Australia, Vietnam, Nigeria dan Taiwan akan membentangkan kertas kerja dalam Persidangan Penterjemah Antarabangsa ke-17 (PPA-17)) selama tiga hari di Bangi bermula 20 Ogos depan.

Persidangan anjuran bersama Universiti Sains Islam Malaysia (USIM) dengan kerjasama Persatuan Penterjemah Malaysia (PPM), Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP), Institut Terjemahan dan Buku Malaysia (ITBM) dan Perbadanan Kota Buku (PKB) itu akan menjadi platform kepada para peserta bagi merealisasi percambahan dan perkongsian ilmu serta dapat memanfaatkan isi-isi pembentangan kertas kerja dalam profesion masing-masing.

Pengarah PPA-17 Prof. Madya. Dr. Fariza Puteh Behak berkata persidangan yang bertemakan ‘Penterjemahan dalam Era Digital’. itu akan berlangsung di Hotel Bangi Resort, Bandar Baru Bangi dan akan dirasmikan oleh Menteri Luar Negeri Datuk Saifuddin Abdullah.

Sebagai tuan rumah tahun ini, kita mengharapkan persidangan ini dapat memupuk kesedaran terhadap peri pentingnya penterjemahan dalam usaha pemindahan ilmu dan penggunaan teknologi digital dalam aspek penterjemahan,” katanya dalam kenyataan di sini, semalam.

Katanya antara pengucaptama ialah Prof. Emeritus Tan Sri Dzulkifli Abdul Razak dengan tajuk pembentangan ‘Translation as Change Agent¡¦ dan Prof. Anthony Pym bertajuk ‘How Neural Machine Translation Might Change the Work of Translators’.

Pengucaptama yang lain ialah Prof. Madya Dr Akmal Khuzairy Abd Rahman dengan tajuk pembentangan ‘Konflik di antara Bahasa Inggeris dan Arab sebagai sumber terjemahan pinjaman kepada Bahasa Melayu: Isu dan Sorotan’ dan Prof. Dr Majdi Ibrahim dengan tajuk ‘Bagaimana Menterjemah Teks Iklan daripada Bahasa Inggeris ke Bahasa Arab’.

Penyertaan terbuka kepada ahli akademik, badan-badan kerajaan dan swasta, pelajar-pelajar institusi pengajian tinggi serta mana-mana pihak yang berminat dalam bidang penterjemahan dari dalam dan luar negara.

Maklumat mengenai PPA17 boleh dicapai menerusi laman web rasmi http://ppa17. usim.edu.my/.-Bernama