Dirgahayu Dewan Bahasa dan Pustaka; Memartabatkan Bahasa Mendaulatkan Bangsa

DEWAN Bahasa dan Pustaka (DBP) yang lahir pada 22 Jun 1956, dan kini berusia 64 tahun, terus gah dan gagah berjuang memperkasakan persuratan serta peradaban bangsa dengan berlandaskan kedudukan bahasa Melayu sebagai bahasa rasmi dan bahasa kebangsaan Malaysia sesuai dengan Perkara 152, Perlembagaan Negara. Perjuangan selama lebih enam dekad itu sarat dengan aneka cabaran, dugaan, kritikan, cemuhan dan saranan yang benar-benar menguji kewibawaan serta keberadaan DBP sebagai organisasi kerajaan, organisasi ilmu dan organisasi rakyat—yang indahnya perjuangan suci DBP itu tetap tak lekang dek panas dan tak lapuk dek hujan. Bahkan DBP terus cekal dan tekal melaksanakan tugas dan tanggungjawabnya membina, memodenkan dan mengembangkan bahasa Melayu, baik sebagai bahasa pengantar pendidikan atau bahasa ilmu, bahasa urus tadbir negara, bahasa perhubungan atau bahasa perpaduan mahupun bahasa persuratan yang setaraf dengan bahasa-bahasa antarabangsa lain. Kewujudan dan kehadiran DBP kini lebih terasa di seluruh negara, serata Nusantara, dan di seantero dunia. DBP sudah melebarkan sayapnya, dan mempunyai cawangan di Sabah dan Sarawak, dan pejabat DBP Wilayah Timur, DBP Wilayah Selatan, DBP Wilayah Utara dan DBP Wilayah Tengah. Baik DBP Cawangan mahupun pejabat DBP Wilayah, kedua-dua merupakan bahagian integral ibu pejabat DBP di Kuala Lumpur. Dengan melebarkan sayapnya hampir di seluruh negara, usaha pemartabatan, pendaulatan dan penyebaran bahasa kebangsaan, kesusasteraan kebangsaan, kesusasteraan Melayu serta persuratan dapat dipergiat, sekali gus disebarluaskan ke seluruh negara, dan dapat dimanfaatkan serta dinikmati oleh setiap lapisan masyarakat. Sepanjang 64 tahun di Malaysia, dan 43 tahun di Sabah dan Sarawak khususnya, DBP telah memainkan peranan yang cukup penting dalam melaksanakan dasar kerajaan, terutamanya Dasar Bahasa Kebangsaan, di samping turut menjayakan pelbagai dasar dan program pembangunan kerajaan yang lain yang ada hubung kaitnya dengan peranan serta fungsi teras DBP seperti Dasar Pendidikan Kebangsaan, Dasar Kebudayaan Kebangsaan, dan apa-apa juga dasar dan program kerajaan yang berkaitan dengan pemupukan, pembinaan serta pengukuhan semangat patriotisme, perpaduan kebangsaan atau integrasi nasional, pengembangan dan pembudayaan ilmu, keperibadian atau jati diri bangsa, peradaban bangsa dan seumpamanya. Dengan berteraskan semboyan Bahasa Jiwa Bangsa, DBP telah menggagas dua matlamat utama, yakni menjadikan: i) Bahasa Melayu bahasa berwibawa dalam negara; dan ii) Bahasa Melayu satu daripada bahasa utama dunia. Justeru, untuk menjayakan dan mencapai matlamat tersebut DBP telah menggariskan enam peranan penting yang mesti dilaksanakan, iaitu: i) Membina dan memperkaya bahasa kebangsaan atau bahasa Melayu dalam semua bidang, tidak terkecuali bidang sains dan teknologi; ii) Memperkembangkan bakat susastera dalam kalangan masyarakat Malaysia, khususnya dalam bahasa kebangsaan; iii) Mencetak atau menerbitkan atau membantu dalam percetakan atau penerbitan buku, majalah, risalah dan bentuk persuratan lain dalam bahasa kebangsaan, dan bahasabahasa lain. iv) Membakukan ejaan dan sebutan, dan membentuk serta mengembangkan istilah-istilah yang sesuai dalam bahasa kebangsaan; v) Menggalakkan dan memantau penggunaan bahasa kebangsaan yang betul; dan vi) Menggalakkan penggunaan bahasa kebangsaan agar digunakan secara meluas bagi segala maksud mengikut undang-undang yang sedang berkuat kuasa. Sejajar dengan dua matlamat utama, dan enam peranan penting di atas, dan fungsi teras DBP telah menetapkan tujuh Bidang Keberhasilan Utama (BKU) yang perlu dicapai, khususnya dari tahun 2016 hingga 2020 yang mencakupi: i) Pemerkasaan Bahasa Melayu sebagai Bahasa Ilmu; ii) Peluasan Kelompok Pengguna Bahasa Melayu; iii) Pembinaan dan Pembangunan Karyawan Berketerampilan; iv) Pemerkasaan Produk Penerbitan; v) Pemantapan dan Peluasan Khazanah Ilmu; vi) Peluasan Penggunaan dan Penguasaan yang Baik; dan vii) Pengantarabangsaan Bahasa dan Persuratan Melayu. Penetapan pelaksanaan dan pencapaian ketujuhtujuh BKU itu sebenarnya ialah transformasi, inovasi, strategi dan inisiatif baharu yang telah dilaksanakan oleh DBP dengan mengambil kira pelbagai pengalaman yang lepas, cabaran, harapan dan perkembangan semasa baik dalam bidang politik, ekonomi dan sosial yang berlaku dalam negara, dan pada peringkat serantau serta antarabangsa. Sejak penubuhannya 64 tahun yang lalu di nusa Malaysia yang bertuah nian ini, banyak kejayaan yang signifikan yang telah dicapai oleh DBP, termasuk selama 43 tahun kewujudannya di bumi Sarawak nan aman makmur ini. Dalam konteks membina dan memperkaya bahasa kebangsaan atau bahasa Melayu dalam semua bidang, tidak terkecuali bidang sains dan teknologi, DBP telah memainkan peranan dan memberi sumbangan yang cukup besar. DBPlah yang menjadi nadi penggerak pemodenan dan pengilmuan bahasa Melayu kerana itulah kriteria utama untuk membolehkan sesuatu bahasa itu memainkan peranannya sebagai bahasa kebangsaan, bahasa rasmi, bahasa pentadbiran, bahasa perhubungan umum dan bahasa pengantar serta bahasa ilmiah di sekolah dan pelbagai institusi pengajian tinggi. Barang diingat DBP ialah satu-satunya badan perancang bahasa yang berwibawa di negara ini, bahkan DBP mendapat pengiktirafan pada peringkat serantau, dan antarabangsa sebagai institusi bahasa yang berintegriti. Sebagai badan perancang bahasa melaksanakan usaha-usaha pembinaan dan pemupukan bahasa Melayu agar mencapai taraf yang lebih maju. Antara program pembinaan, pemupukan, pemodenan dan pengilmuan bahasa Melayu yang penting yang telah dilaksanakan oleh DBP ialah pembinaan korpus bahasa dan sastera, pembakuan ejaan serta tatabahasa, pembentukan istilah pelbagai bidang ilmu, pembinaan kamus, daftar kata, glosari, tesaurus serta ensiklopedia, dan sebahagian daripada kejayaan itu terserlah melalui produk penerbitan DBP: i) Daftar Ejaan Rumi Bahasa Malaysia; ii) Kamus Dewan (dan akan terbit Kamus Dewan Perdana yang autentik); iii) Tatabahasa Dewan; iv) Kamus Melayu – Inggeris Dewan; v) Tesaurus Bahasa Melayu Dewan; vi) Kamus Dwibahasa Bahasa Inggeris – Bahasa Melayu; vii) Kamus Istilah (Pelbagai Bidang); dan viii) Kamus Bahasa Malaysia Edisi Pelajar. Hingga kini, lebih daripada satu juta istilah pelbagai bidang ilmu telah dibentuk oleh DBP dengan kerjasama pakar-pakar bidang, dan melalui kerjasama serantau dalam Majlis Bahasa Brunei – Indonesia – Malaysia (Mabbim). Kini masyarakat di serata dunia boleh melayari laman sesawang prpm.dbp.gov.my untuk mengakses apa-apa juga perkataan, ungkapan, istilah dan sebagainya, dan merujuk apa-apa juga kemusykilan mereka tentang bahasa. DBP juga memainkan peranan yang cukup besar dalam memperkembangkan bakat susastera dalam kalangan masyarakat Malaysia di semua peringkat, baik dalam kalangan kanak-kanak, remaja mahupun dewasa. Pengembangan bakat susastera ini dilaksanakan oleh DBP melalui pelbagai kegiatan perbengkelan penulisan dan penciptaan karya susastera aneka genre seperti Minggu Penulis Remaja (MPR), Program Bakat Siswa, Bengkel Pembinaan Manuskrip, dan banyak lagi. Bakat-bakat susastera ini juga dicungkil melalui berbagai-bagai peraduan penulisan karya fiksyen dan non-fiksyen, sayembara deklamasi puisi, sayembara teater, sayembara dekon, sayembara monodrama, pertandingan bercerita, di samping kegiatan-kegiatan wacana seperti bicara karya, pembacaan naskhah dan seminar sastera yang diadakan di seluruh negara. Tiada siapa yang dapat menidakkan sumbangan besar DBP dalam menyemarakkan kegiatan susastera di negara ini. Contoh yang paling klasik adalah dalam mempergiat program pengiktirafan kepada para penulis dan sasterawan di negara ini seperti Anugerah Sasterawan Negara dan Hadiah Sastera Perdana Malaysia, selain ikut menggerakkan Anugerah Sasterawan Negeri dengan kerjasama serta pendanaan kerajaan negeri masingmasing. DBP juga menyediakan pelbagai ruang dan peluang kepada golongan penulis tanpa mengira usia dan sasterawan untuk berkarya dengan menyediakan berbagai-bagai wahana khusus seperti majalah Dewan Sastera, Tunas Cipta dan Wadah, selain ruangan di akhbar seperti Yang Indah Itu Bahasa, dan Wadah Bahasa dan Sastera. Bahkan bukan hanya bakat-bakat sastera sahaja yang diberikan ruang dan peluang untuk menerbitkan karya mereka, tetapi juga para penulis genre-genre non-sastera seperti bahasa, budaya, sains, teknologi, kemasyarakatan dan ekonomi sama ada dalam 11 majalah ataupun 4 jurnal yang diterbitkan oleh DBP. Dalam tempoh 2015 hingga 2019, DBP telah menerbitkan 344 judul buku sastera pelbagai genre, termasuk cetak ulang. Secara puratanya majalah Dewan Sastera, Tunas Cipta, Dewan Budaya, Tamadun Islam, Pelita Bahasa, Dewan Siswa, Dewan Pelajar, Dewan Bahasa, Dewan Kosmik, Dewan Masyarakat dan Dewan Ekonomi setiap bulan memuatkan 85 buah puisi, cerpen, esei kritikan, bimbingan puisi, bimbingan cerpen, ulasan buku dan naskhah drama, dan tidak termasuk cerpen terjemahan, rencana serta tulisantulisan lain. Seyogianya, majalahmajalah terbitan DBP telah menjadi wadah yang paling penting dalam membina genre sastera majalah dan menampung penerbitan pelbagai karya serta tulisan para penulis tanah air, baik dari Semenanjung mahupun dari Sabah dan Sarawak. Pada tahun 2019 sahaja, DBP telah membayar RM675,878.00 honorarium kepada para penulis dan sasterawan yang menyumbang karya yang diterbitkan dalam 11 buah majalah dan 4 jurnal DBP. DBP juga telah membayar sekitar RM6.8 juta royalti kepada para penulis dan sasterawan yang buku-buku mereka telah diterbitkan oleh DBP. DBP sejak buku yang pertama diterbitkannya, iaitu Anak Raja dengan Anak Papa pada tahun 1958 hinggalah tahun 2020 ini terus memperkasakan penerbitan buku, khususnya dalam bahasa Melayu di samping tanpa meminggirkan penerbitan buku dalam pelbagai bahasa lain sama ada karya asli ataupun karya terjemahan mahupun adaptasi. DBP juga merupakan penerbit buku bahasa Melayu yang terbesar di Malaysia dan tetap kekal menjadi penerbit yang disegani, yang dipilih serta diharapkan oleh para penulis untuk menerbitkan karya-karya mereka. Hingga tahun 2017, DBP telah menerbitkan 11 361 judul buku yang meliputi genre umum, falsafah, bahasa, agama, kesenian, kesusasteraan, sains dan teknologi, sains tulen, sains sosial, geografi, sejarah, pendidikan rendah, pendidikan menengah, teknologi dan sains gunaan, ensiklopedia am dan komputer. Selain itu, DBP juga menjadi penerbit buku teks sekolah rendah dan sekolah menengah Kementerian Pendidikan Malaysia (KPM) serta buku-buku sokongan pendidikan yang utama di negara ini. Peranan DBP dalam mengangkat bahasa Iban, Kadazandusun dan Semai sebagai bahasa yang diajarkan di sekolah, sekali gus menjadi penerbit utama ketiga-tiga bahasa itu jelas memperlihatkan betapa besarnya sumbangan DBP dalam memelihara bahasa serta dialek tempatan sebagai satu daripada elemen penting dalam pengharmonian pendidikan kebangsaan di negara ini. Dewan Bahasa dan Pustaka juga sedang giat untuk mendigitalkan pelbagai produk penerbitannya sesuai dengan perkembangan semasa masyarakat di negara, selain untuk mempermudah masyarakat di seluruh negara, dan di serata dunia bagi mengakses berbagai-bagai produk penerbitan serta perkhidmatan lain yang disediakan oleh DBP dengan cekap dan cepat. Dalam konteks penerbitan ini juga, DBP sentiasa memperbanyak usaha mempromosikan karya-karya susastera yang diterbitkan oleh DBP untuk diadaptasi ke dalam bentuk drama, filem, telefilem dan sebagainya seperti Ombak Rindu, Korban Kasih dan lain-lain. Dewan Bahasa dan Pustaka juga sentiasa prihatin untuk mengembangkan bahasa kebangsaan sebagai bahasa urus tadbir yang penting sesuai dengan taraf bahasa Melayu sebagai rasmi negara dengan menyediakan dan menawarkan pelbagai kursus bahasa, penulisan laporan, minit mesyuarat, penulisan teks ucapan, dan sebagainya untuk jabatan-jabatan kerajaan dan swasta serta orang awam melalui Akademi DBP. Malah, Akademi DBP juga menawarkan kursus-kursus bahasa untuk penutur dan pekerja asing secara bersemuka dan dalam talian. Sesungguhnya, DBP sedari tahun 1956 lagi, senantiasa melaksanakan tanggungjawab dan memainkan peranannya dalam pengembangan dan pendaulatan bahasa Melayu dalam kalangan pengguna khususnya rakyat Malaysia, dan pada peringkat serantau serta antarabangsa. Pelbagai kegiatan kebahasaan dan kesusasteraan seperti seminar, forum, diskusi buku, Pertandingan Forum Remaja, Pertandingan Forum Pelajar, dan seumpamanya untuk semua lapisan masyarakat. Selain itu, DBP juga giat menjalankan kerja-kerja penyelidikan bahasa dan sastera seperti pengumpulan cerita rakyat, pantun, dialek-dialek tempatan, dan sekali gus membina pelbagai pangkalan data untuk melestarikannya serta dimanfaatkan oleh masyarakat. Penyebaran pelbagai produk penerbitan DBP juga digiatkan melalui penyertaan dalam berbagai-bagai pesta buku yang diadakan dalam negara, dan pada peringkat antarabangsa seperti Pesta Buku Antarabangsa Kuala Lumpur (PBAKL), Pesta Buku Jakarta, Frankfurt Book Fair, dan Beijing International Book Fair, selain melalui kegiatan pameran dan jualan buku yang dilaksanakan oleh DBP sendiri di seluruh pelosok tanah air. Kegiatan-kegiatan yang diadakan dan disertai oleh DBP ini, baik dalam negara mahupun di luar negara adalah untuk mendaulatkan bahasa dan memartabatkan sastera Melayu, sekali gus menyebarluaskannya agar tidak ada golongan yang tidak mendapat manfaat daripada kegiatan kebahasaan, kesusasteraan serta penerbitan yang diusahakan dan dilaksanakan oleh DBP. DBP untuk tahun-tahun mendatang sudah pasti akan senantiasa melakukan pelbagai transformasi dan inovasi serta muhasabah organisasi bagi memastikan keberadaannya sentiasa dirasai oleh masyarakat di seluruh negara, dan tentunya di serata dunia. Dirgahayu DBP!