‘1,001 Titanic’ pentaskan derita pelarian
BERBANDING kisah hikayat mengenai tuan puteri dan jin, satu persembahan pentas baharu serba ringkas berjudul ‘1,001 Titanic’ mempunyai watak Shahrizad yang terkenal itu menceritakan semula kisah-kisah pelarian yang menempuh pelayaran laut berbahaya untuk mencari perlindungan dan kehidupan baharu di Eropah.
“Sekiranya Ratu Parsi Balqis dalam penceritaan hikayat ‘1,001 Malam’ masih hidup pada hari ini, mungkin beliau akan mendapati dirinya sendiri berada dalam bot pertama ke Eropah,” menurut pengarah Palestin-British Mahmud al-Hurani yang ditemui koresponden Khaled Soubeih.
Persembahan lakonan yang kebanyakannya senyap, penuh dengan lakonan bisu dan boneka, dipersembahkan di teater Metro al-Madina di Beirut sebelum bergerak ke kem pelarian Palestin dan Syria di seluruh Lubnan.
Dengan populasi empat juta pada masa biasa, termasuk ratusan ribu rakyat Palestin, Lubnan kini menjadi tuan rumah 1.1 juta pelarian akibat konflik di negara jiran Syria.
Keadaan yang bertambah teruk bagi pelarian Syria di beberapa negara bersempadan dengan tanah air mereka yang musnah akibat peperangan telah menyebabkan beribu-ribu orang berhijrah untuk mendapatkan masa depan yang lebih baik di Eropah melalui laluan haram yang berbahaya itu. “Isu-isu ini memaksa kami untuk memikirkan tentang keadaan panik ini yang mendesak mereka untuk menaiki bot kecil, dibadai ombak, melalui pelayaran yang penuh dengan bahaya dan penyeludup manusia,” kata Hurani.
Persembahan drama selama setengah jam itu bermula dengan Shahrizad memberitahu Raja Shahriyar mengenai kisah dongeng seorang budak lelaki kurus bernama Ahmed yang menjalani kehidupan yang ringkas di sebuah kampung yang indah namun aneh di sebuah negara Arab yang tidak dinyatakan namanya.
Namun kemudian peperangan tercetus dan roket yang dijatuhkan di kampung beliau yang dahulunya aman damai telah memaksa Ahmed untuk berdepan dengan bahaya di laut terbuka.
Persembahan drama berakhir dengan Ahmed memegang dadanya ketika botnya yang diperbuat daripada kertas nipis terapung di belakangnya meninggalkan penonton untuk memikirkan sama ada beliau terselamat atau tidak.
“Apa yang barisan pelakon dan saya ingin lakukan adalah menunjukkan sebabsebab kenapa seseorang mungkin akan meninggalkan negara mereka, namun ia turut menunjukkan bahawa seseorang
telah mengambil satu laluan yang mungkin membuatkan mereka terkorban,” menurut Carmen Omar, 21, seorang pelarian PalestinSyria yang berlakon dalam drama tersebut.
PERTARUH NASIB
Omar, dari kem Palestin binasa di Yarmuk di luar bandar Damsyik, memberitahu beliau sendiri nyaris-nyaris membuat keputusan yang sama tetapi beliau bernasib baik kerana diterima dalam satu program penempatan semula Perancis.
Persembahan yang memaparkan konflik dalaman kalangan pelarian, berbelah bahagi di antara tinggal di sebuah negara yang musnah akibat peperangan atau membawa diri ke sebuah negara yang sama sekali asing bagi mereka, menurut Hurani.
“Kami tidak tahu apa yang harus dikatakan, haruskah kami memberitahu orang ramai agar melarikan diri dari peperangan dan pergi ke laut?
“Atau tinggal dan berdepan dengan kebarangkalian terkorban di negara sendiri?” katanya.
Walau bagaimana seksanya dilema tersebut, ‘1,001 Titanic’ turut meninggalkan ruang bagi harapan dan gurauan.
Dalam satu babak, Ahmed cuba menolak beg pakaiannya ke arah salah satu bot kertas usang yang terapung di seberang pentas biru.
Namun setiap kali beliau hampir melakukannya,
beg pakaian itu akan berpusing jauh, seakanakan enggan mengambil bahagian dalam pelayaran yang berisiko itu.
“Ia tidak mahu meninggalkan negara yang sudah menjadi darah dagingnya atau mungkin ia mendengar dalam berita malam semalam apa yang telah berlaku kepada beg pakaian lain yang cuba untuk melarikan diri,” seloroh pengarah berusia 45 tahun itu.
Hurani menyatakan tajuk drama tersebut diinspirasikan daripada kedua-dua kisah kemalangan kapal paling terkenal di dunia dan karya agung kesusasteraan, juga bertujuan memberikan mesej kepada Eropah agar memikirkan semula persepsi Timur Tengah.
“Bahagian Timur bukan sekadar kisah magis, sejarah dan menarik seperti dalam ‘1,001 Malam’,” menurut penulis drama tersebut.
“Sebaliknya, wilayah itu dilanda konflik yang memaksa rakyatnya menaiki bot yang secara praktikalnya diperbuat daripada kertas, sebahagian daripada mereka adalah wanita yang sebaya dengan ibu saya, yang telah ditenggelami laut.”
Hurani menyatakan mesej kemanusiaan bagi drama tersebut melangkaui sempadan.
“Ia boleh diterapkan kepada mereka yang meninggalkan Homs (Syria), Idlib, dan tempattempat lain, serta ia boleh ditujukan kepada mereka yang berhijrah dari Iraq, Afghanistan atau manamana negara lain.
“Seorang pelarian adalah seorang pelarian, tidak kira dari mana beliau berasal,” jelas beliau. — AFP