Kamus bahasa Melayu S’wak sedang diusaha
KUCHING: Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) Sarawak dalam usaha menerbitkan kamus (bahasa) ‘Melayu Sarawak-Melayu Dewan’ dan dijangka siap pada tahun 2018.
Pengarahnya Dr Hazami Jahari berkata pelancaran projek terbaharu DBP itu akan dilakukan semasa Majlis Pelancaran Bulan Bahasa Kebangsaan (BBK) 2016 Peringkat Negeri oleh Timbalan Ketua Menteri Datuk Amar Abang Johari Tun Abang Openg hari ini.
Beliau memberitahu, kamus itu apabila siap nanti akan mempunyai kira-kira 20,000 daftar kata bahasa Melayu Sarawak.
“DBP Sarawak dalam proses menghimpunkan daftar kata Melayu Sarawak untuk menghasilkan kamus dan setakat ini kita sudah ada tiga siri daftar kata bahasa Melayu Sarawak.
“Kita yakin usaha ini dapat dilaksanakan dalam tempoh dua tahun dan kita sudah mendaftar lebih 6,000 daftar kata bahasa Melayu Sarawak,” katanya dalam sidang media di sini semalam.
Hazami menjelaskan, pihaknya memerlukan masa untuk menyiapkan kamus berkenaan kerana ia lebih rumit berbanding daftar kata dilakukan sebelum ini.
“DBP memerlukan sekitar RM150,000 –RM200,000 untuk menghasilkan kamus ini kerana kerumitan perlu dihadapi termasuk kekangan teknikal.
“Menghasilkan kamus dan daftar kata dua perkara berbeza… daftar kata hanya memerlukan padanan makna perkataan tetapi kamus setiap perkataan harus diberi definisi, klasifikasi dan contoh penggunaan,” jelasnya.
Beliau berkata Kamus ‘ Melayu Sarawak- Melayu Dewan’ itu merupakan satu lagi kejayaan DBP Sarawak menerbitkan kamus bahasa dialek di negeri ini.
Katanya ketika ini DBP Sarawak telah menerbitkan Kamus Bahasa Iban-Melayu Dewan, Melanau MukahMelayu Dewan manakala (bahasa) Vaie-Melayu Dewan dalam proses untuk dicetak.
Tambahnya DBP sudah menerbitkan daftar kata bagi hampir sebahagian besar bahasa dialek di Sarawak antaranya Bidayuh Selako, Bisaya dan Kayan.
“Bahasa suku kaum perlu diperkembangkan penggunaannya kerana ia boleh memperkayakan lagi bahasa kebangsaan pada masa sama menyelamatkan bahasa sukuan daripada pupus ditelan zaman,” ujarnya.
Ujarnya beberapa perkataan suku kaum Sarawak sudah diiktiraf sebagai bahasa DBP antaranya ruai, randau, berambeh dan jerayawara.