La Región más Transparente de Carlos Fuentes
La Región más Transparente” fue la primera novela escrita por Carlos Fuentes. El autor comenzó a escribirla cuando tenía 25 años de edad y fue publicada por primera vez cuando tenía 29 años.
Carlos Fuentes comenzó a escribir esta novela consideró que la temática del campo mexicano, la influencia de la revolución en el mismo y la descripción de sus cacicazgos, ya había sido tratada por Juan Rulfo en la novela Pedro Páramo, por tal motivo, decidió ocuparse en describir y narrar la realidad urbana de la Ciudad de México a la manera de Manhattan Transfer de John Dos Passos o del Berlin Alexanderplatz de Alfred Döblin. Es interesante como Fuentes utilizó un estilo narrativo que plasma el léxico de los diferentes estratos sociales de la ciudad —tal y como lo hizo Balzac—, de tal suerte que se identifican varias tonalidades del español mexicano, los extranjerismos y las intromisiones de los acentos extranjeros de inmigrantes españoles y argentinos, la forma del habla de la burguesía y la forma popular de los barrios de la ciudad. En esta gran obra Carlos Fuentes nos hace saber que “La Región más Transparente” fue inspirado en la misma frase que pronunció, en 1804, el viajero Alexander von Humboldt para referirse al valle de la ciudad de México, aunque también fue usada por Alfonso Reyes en su obra Visión de Anáhuac en 1917. Fuentes dio a conocer algunos anticipos o fragmentos de esta obra en la Revista de Literatura Mexicana en 1955 cuando publicó “La línea de la vida” que en la novela aparece como el capítulo de “Gervasio Pola y “Maceualli”. Por otra parte, el capítulo “Calavera del quince” se incluyó en Cuentistas Mexicanos modernos, antología recopilada por Emmanuel Carballo. En 1804, Alexander von Humboldt utilizó la frase “Viajero: has llegado a la región más transparente del aire” para referirse al valle de Anáhuac y a la ciudad de México. En 1917, Alfonso Reyes la utilizó como epígrafe de su libro Visión de Anáhuac: “¿Es esta la región más transparente del aire?”, ¿qué habéis hecho, entonces, de mi alto valle metafísico?”. En 1958, Carlos Fuentes tituló su primera novela como La región más transparente, cuyo protagonista principal es la misma ciudad. A pesar de que se describen fragmentos de la vida de una gran cantidad de personajes, cuyas historias llegan a entrelazarse, el protagonista real de la novela es la propia ciudad.
La mayor parte de las historias de los personajes ocurren en la década de 1950, época de la primera generación del México postrevolucionario, no obstante las narraciones del pasado de algunos personajes comienzan en 1900, de esta forma el cuadro cronológico de la novela abarca desde los años finales del Porfiriato hasta el Alemanismo, pero en realidad es la ciudad la que abriga o destruye a los personajes, a los aristócratas, a los nuevos ricos, a los toreros, a los filósofos, a los obreros, a las prostitutas, a los periodistas, y a todos sus habitantes. En la novela se hace recurrente la crítica al sistema político y social de México especialmente al fracaso de la Revolución Mexicana, contrario al discurso triunfalista oficial del gobierno, así como a las traiciones cometidas por quienes lucharon entre sus filas y medraron a sus expensas.
Es importante mencionar la técnica narrativa que rompe con la linealidad del pasado, presente y futuro, las historias de los personajes se mueven y presentan de forma simultánea sin ningún orden. De acuerdo al propio Carlos Fuentes, el objetivo de la novela es retratar el punto de intersección del profundo cambio social de la sociedad del México postrevolucionario con el destino individual de los personajes. “Toda la historia de México desde la Conquista hasta la Revolución puede verse como una búsqueda de nosotros mismos, deformados o enmascarados, con instituciones extrañas y de una forma que nos exprese, Octavio Paz”