Peculiar voz
Nicky Jam sueña con estar en el Paseo de la Fama
Nicky Jam ha dado un gran paso en el cine al prestar su voz al personaje Butch que aparece en la película “Tom y Jerry”.
El reguetonero se dice más que feliz por haber participado en este filme, y más, porque su padre, es admirador de estos personajes de Hanna Barbera.
No le fue difícil, asegura el artista, haber dado voz a Butch —en inglés y en español—, pues se inspiró en el lenguaje callejero de Puerto Rico y Chicago.
NUEVA YORK (AP).— Nicky Jam ha recibido premios como el Billboard y el Grammy Latino, pero nada lo haría más feliz como una estrella en el Paseo de la Fama.
Es algo que considera posible ahora que está enfocado en desarrollar su incipiente carrera en Hollywood, donde ya apareció en grandes producciones como “xXx: Return Of Xander Cage (xXx: reactivado)” y “Bad Boys For Life (Bad Boys para siempre)”; ayer, debutó con su primer papel animado, Butch, en la nueva película de “Tom & Jerry”.
“Es mi sueño. Más que un Óscar, más que un Grammy, más que cualquier cosa, para que mis hijos, mis nietos puedan ver mi nombre en el piso de Hollywood”, dijo el astro del trap y el reguetón en una entrevista.
“Es enorme. Es algo en lo que sé que he estado trabajando, ¡y no lo veo tan lejano!”, aseguró.
“Tom & Jerry” transcurre en Nueva York y combina escenarios y actores reales (incluidos Chloë Grace Moretz y Michael Peña, además de un cameo de Ozuna) con personajes animados. Es una adaptación del clásico de Hanna-Barbera que revela cómo el famoso gato doméstico y el ratón se conocieron y se hicieron rivales.
Butch es el líder de una pandilla de gatos callejeros que le hacen la vida más difícil al felino protagónico. Y para interpretarlo, Nicky Jam se inspiró en “como los boricuas hablan cuando son de la calle”.
“Como yo soy un puertorriqueño criado en Estados Unidos, se me hace muy fácil hacer el acento, el lenguaje callejero en inglés, porque fue con el que me críe”, dijo el músico de madre dominicana y padre puertorriqueño, quien nació a las afueras de Boston, pero se mudó de niño a Puerto Rico.
“Tenía al director (Tim Story) en frente y me preguntó, ‘¿cómo tú lo harías?’ Entonces yo me tiré el ‘Are You Laughing At Me? You Know What I Do To Cats That Laugh At Me (¿Te estás riendo de mí? ¿Sabes lo que le hago a los gatos que se ríen de mí)’”, agregó con gracia haciendo la voz ronca de su personaje.
¿Cómo sonaría Butch cantando temas de Nicky?
“Espero que bien. Y ojalá pronto pongan a Butch a cantar, sería chévere. Pero como en este caso él era el malo, los malos no cantan mucho”, dijo el intérprete de éxitos como “El amante”, “Hasta el amanecer” y “El perdón” riendo. “Con el favor
de Dios la próxima animación que haga”.
Jam, quien es completamente bilingüe, también hizo la voz de Butch para la versión en español de la cinta. Esto, dijo, fue lo que le presentó el mayor reto.
“En inglés fue muy fácil porque las animaciones no estaban hechas todavía, solamente era yo pues interpretando las voces como me salían”, explicó.
“Pero en español tenía que ver las animaciones y calcular el tiempo (para que encajara exacto). ¡Me tomó casi cinco horas hacerlo! Pero quedó chévere. Lo disfruté mucho”.
Como padre de cuatro hijos, estaba emocionado de poder mostrarles finalmente la película, pero el más orgulloso en su familia era sin duda su papá, un “súper fan” de “Tom & Jerry” que lo llamó a felicitarlo más efusivamente que nunca.