Así discriminan el nacionalismo y Colau a los catalanes que hablan español
Medios y autoridades estigmatizan el uso del castellano, como la última campaña de Colau Desde los tiempos de Pujol, el catalán es la lengua del prestigio y de la excelencia Al castellanohablante, con la coartada del humor, se le viste con simbología fa
Una nueva polémica protagonizada por el Ayuntamiento de Barcelona que dirige Ada Colau ha revelado las diferentes formas de discriminación que sufren los castellanohablantes catalanes por parte de las administraciones y algunos medios. De manera sibilina, o sin disimulo, vinculándolos con comportamientos censurables o directamente delictivos, estigmatizados por hablar español.
El episodio en cuestión es una campaña de Barcelona contra el machismo y el acoso sexual, dirigida a jóvenes. Compuesta de tres vídeos, los únicos personajes que aparecen hablando en castellano son dos adolescentes machistas y groseros que son censurados (¿casualidad?) por un catalanohablante. El vídeo ha sido calificado de ofensivo y discriminatorio por los partidos constitucionalistas, que pidieron su retirada. Y el consistorio no escapó de la controversia: el PSC trasladó a Colau su malestar por no explicar que fue «un criterio de la directora» de la campaña y no una decisión municipal. Colau mantiene intacta la campaña y ha tildado las críticas de fake news.
«Es sorprende que nadie se diera cuenta de que era una desmesura asimilar un rol en base del idioma del que habla. Lo lógico era hacer una versión del vídeo todo en catalán y otra todo en castellano», afirma la portavoz de Barcelona pel Canvi, Eva Parera, hasta hace poco miembro del Consejo del Audiovisual de Cataluña (CAC), órgano que se encarga de velar por las buenas prácticas de los medios en esa comunidad.
Esta vinculación de actitudes reprobables a catalanes que hablan castellano, o que sean presentados con personas primarias y sin recursos intelectuales, es una práctica habitual del nacionalismo catalán, tanto desde las instituciones públicas como, sobre todo, en algunos los medios de comunicación. Nada es casual; la intencionalidad política es evidente. Se remonta a los compases iniciales del mandato de Jordi Pujol e intenta conformar un imaginario colectivo de exclusión y marginalidad de todo lo relacionado con el castellano, frente a un catalán que es presentado como lengua de excelencia y prestigio. El único idioma vehicular en la escuela, las administraciones y en unos medios públicos que, a diferencia del País Vasco, son monolingües.
Esta práctica, denunciada desde hace años por Ciudadanos y PP con escasos resultados, no ha pasado desapercibida a la prensa internacional. En 2014 el Wall Street Journal denunció en un artículo titulado «Catalan Tv Netwoork reflects separatist fervor» como si eras ladrón, prostituta o pobre y hablas en castellano tenías muchas posibilidades de aparecer en TV3. Una cadena televisión deficitaria que se ha definido como «la nuestra», remarcando esa cercanía casi tribal con su audiencia y creando una fuerte idea de comunidad, pero que desde el inicio del proceso independentista en 2012 y su posicionamiento partisano es vista como un actor hostil por muchos catalanes contrarios a la sedición.
Hasta no hace mucho era habitual en las series de ficción producidas por la cadena autonómica que los únicos castellanoshablantes estuvieran asociados a la marginalidad. Después de años de quejas, la dirección de la cadena optó por la «solución» de que el castellano no tenga casi presencia. Incluso el libro de estilo del canal autonómico aconseja que en las tertulias, «en igualdad de méritos y cualidades, preferimos tertulianos que se expresen en catalán».
Con todo, las polémicas no han cesado, salpicando incluso a una de los productos estrellas de TV3 y que después saltó a cadenas nacionales. La muy popular serie Merlí, que protagoniza un profesor de un instituto de Barcelona, criticada en diferentes momentos tanto por su posicionamiento en favor de la independencia de Cataluña como por su desviado tratamiento de la diversa realidad catalana. Incluso en 2017 la comisionada del ayuntamiento de Barcelona de Inmigración, Interculturalidad y Diversidad, Lola López, remitió una carta al director de TV3, el reprobado por el Parlamento catalán Vicent Sanchís, quejándose de, entre otras cosas, que en uno de los episodios, dedicado a Karl Marx, el único momento en el que se emplea el castellano es para retratar –cómo no– a una familia desestructurada.
«Forma parte de una estrategia perversa que tiene como objetivo promover y alimentar el dogma de que quienes no hablan catalán en Cataluña son personas inadaptadas, con actitudes incívicas», asegura Daniel Sirera, consejero del CAC.
Otro ejemplo de la construcción de ese relato de estigma a todo «lo español» es el programa satírico Polonia, de la productora de Toni Soler Minoría Absoluta. Con la socorrida coartada del humor, los pocos personajes que aparecen hablando castellano son votantes constitucionalistas. Y se les suele caracterizar con símbolos fascistas y/o nazis, y miembros de la Policía Nacional y la Guardia Civil, presentados como bandas de catetos y desalmados.
Llueve sobre mojado, como denunció esta semana el periodista Joaquín Luna en una columna en La Vanguardia en la que se preguntaba: «¿Se imaginan un anuncio de una institución catalana en la que, oh, casualidad, los despreciables hablen catalán y los macanudos empleen el castellano? Yo no».
«Alimentan el dogma de que es incívico o inadaptado quien no habla en catalán»