Los Haikus
¿Haikus o «haikús»? ¿Qué son, cómo se comen o para qué sirven? En primer lugar, puedes escribirlo con acento o sin acento. Algunos especialistas dicen que la palabra «haikú» no debe acentuarse, ya que en lengua japonesa no lo hacen,
pero la decisión es tuya. Los haikus son composiciones poéticas que provienen de Japón y forman parte de su antigua tradición literaria. Suelen hablar acerca de la emoción que provocan en una persona la naturaleza, los animales, las estaciones del año, etcétera. Muchas veces contienen cierto toque humorístico, como éste de Bashō: iza sarabia yukimi ni korobu tokoromade Ahora, salimos para disfrutar de la nieve hasta que ¡resbalón y caída!
¿Quién lo inventó?
Al poeta que escribe haikus se le llama hai
jin en japonés o haikista en español. Muchos consideran al japonés Bashō ( � � � � - � � � � ) como el padre del haiku. Su nombre original era Kinsaku Matsuo y fue un poeta muy famoso en su época, que abandonó la ciudad para vivir en una cabaña, viajar y componerle poemas a la naturaleza.
¿Qué significa?
El haiku proviene de otros dos antiguos géneros poéticos del país nipón: Haikai, que significa ‘juego adecuado’ Hokku, que significa ‘poema enviado’ Haiku, que se traduce como ‘poema juego’
¿Cómo se hace?
Primero, hay que aclarar lo evidente, el español y el japonés, pues…, no se parecen mucho que digamos, por lo que no existe una fórmula exacta para hacer un haiku. Lo que si te podemos decir es que en el haiku japonés hay dos elementos importantes: el kireji —o palabra de corte— y el kigo —o palabra estacional—, que puede ser una planta, animal, estación del año o condición climatológica. Por ejemplo: En este haiku de Akutagawa Ryūnosuke vemos que existe una división o kireji después de la palabra «otoño», pues separa dos ideas. Además, tiene tres elementos kigo: «otoño», «árbol» y «tierra». Lo que el poeta quiso expresar es que al plantar un árbol puede observar y admirar los muchos colores que tiene la tierra mojada. Los haikus son pequeños y sencillos, pero pueden expresar grandes y bellos sentimientos. akisame ya nika-ki uetsuku tsuchi no iro. Lluvia de otoño; plantando un árbol, veo el color de la tierra.