La niña mala se independiza de Vargas Llosa
La protagonista de Travesuras de la niña mala, novela publicada en 2006 por el Nobel de Literatura, cobra vida en una nueva serie que explorará su lado feminista sin la intervención del peruano
Mario Vargas Llosa nunca quiso aceptar que una de sus obras más populares, Travesuras de la niña mala, estaba inspirada en una mujer de la que el autor se enamoró.
El escritor ganador del premio Nobel de Literatura en 2010 definió así a su obra, publicada cuatro años antes de obtener la distinción: “Es una historia en gran parte fantasmeada e inventada, pero a partir de ciertos modelos vivos”.
La trama sigue a Ricardo Somocurcio, un joven peruano que se enamora de Lili, “La chilenita”, quien le rompe el corazón al desaparecer repentinamente. Al tiempo, él descubre que ella siempre mintió sobre su identidad: locamente enamorado, pese al engaño, decide buscarla por varios países mientras trabaja como traductor de la Unesco.
Toda esta aventura ha sido materializada en un proyecto audiovisual encabezado por Alejandro Bazzano, director de la serie homónima que llega el 8 de diciembre por Vix+.
El realizador, que estuvo al frente de uno de los proyectos streamings más exitosos, La casa de papel, reconoce en entrevista que existen varias lecturas a esta obra de Vargas Llosa: la propia que desemboca en el amor y la que tiene un carácter social y político que atraviesa la historia.
“Los años 60 eran una época muy convulsa y, desde luego, nosotros no eludimos los temas que toca Vargas Llosa, por ejemplo los personajes vienen de participar en un movimiento revolucionario peruano, están en París en plena eclosión de mayo de 68, viene la revolución hippie y todo eso está plasmado”, asegura Bazzano.
La novela implicó varios desafíos creativos.
La historia se rodó en Londres, París, Tokio y Ciudad de México.
Comenzó a grabar en abril de 2022; en México se filmó en agosto.
Una de las escenas en la Ciudad de México recreó la época de los 70.
Trató sobre el protagonista, Ricardo (Juan Pablo Di Pace), que se reencuentra con su amor en un tugurio.
Respecto a su postura política, el peruano ha dejado claro un cambio que arreció con los años, de ser simpatizante de la revolución cubana, por ejemplo, a simpatizar con Ronald Reagan, Margaret Thatcher o José María Aznar.
Bazzano considera que la versión que da de Travesuras de la niña mala podría estar incluso alejada de la postura política del autor peruano, en especial porque el escritor no participó en ninguna parte del proceso de guión, lo cual le dio libertad creativa.
Uno de los elementos que podrían distinguirse de la obra original es la manera en la que se decidió acentuar el enfoque femenino, siendo una novela enfocada en el punto de vista del protagonista, asegura la actriz argentina Macarena Achaga, quien dará vida a la llamada “niña mala”.
“La posición de la mujer ha ido evolucionando, pero todavía nos falta mucho por hacer, este personaje de alguna manera es mi granito de arena para apuntar a problemas que todavía estamos viviendo”, señala Achaga en entrevista.
“Una de las escenas que nos tocó grabar en Londres es una marcha feminista y es curioso que sigamos peleando por los mismos derechos. Han pasado tantos años y tantas negociaciones y sin embargo tenemos la misma pelea de si puedo elegir sobre mi cuerpo, de cuándo quiero ser madre o no, o cómo me quiero ver”, completa.
Vargas Llosa fue muy criticado por feministas en 2018, cuando consideró en El País que eso actualmente se equipara con “enemigos” históricos de la literatura, como la religión y “los sistemas totalitarios, el comunismo y el fascismo”. •
Adriana Olivera fue la encargada de recrear la época de los 70 en locaciones de la colonia Roma.