CON­FES­SION­SO­FA­MASK, DE YU­KIO MIS­HI­MA (1949; TRA­DUC­CIÓN AL IN­GLÉS, 1958)

Esquire (México) - - Cul­tu­ra -

Mask es una his­to­ria de ad­ver­ten­cia acer­ca de la re­pre­sión y la mas­tur­ba­ción, lo que el na­rra­dor de la his­to­ria, Ko­chan, lla­ma su “mal há­bi­to”. Ko­chan se pre­sen­ta co­mo un es­tu­dio de ca­so clí­ni­co: un obe­dien­te hi­jo de ja­po­nés, que de­be pa­sar exá­me­nes, te­ner un tra­ba­jo, ca­sar­se y te­ner hi­jos, pe­ro tam­bién un chi­co cu­yas fan­ta­sías pri­va­das apes­tan a “muer­te y char­cos de san­gre”.

Ko­chan se da cuen­ta de su des­tino cuan­do abre un li­bro por pri­me­ra vez, mos­tran­do una pin­tu­ra re­na­cen­tis­ta del már­tir cris­tiano San Se­bas­tián, la ima­gen de su cuer­po “ten­so, fra­gan­te” lleno de fle­chas. Ko­chan en­cuen­tra que sus ma­nos de pron­to co­mien­zan “un mo­vi­mien­to que ja­más les ha­bían en­se­ña­do”, y sur­ge de su emo­ción eró­ti­ca pa­ra ver “sal­pi­ca­du­ras blan­cas” por to­das par­tes. Su pa­sión de­bi­da­men­te es trans­fe­ri­da a un com­pa­ñe­ro de la es­cue­la, Omi, fa­mo­so por su “gran co­sa”. Pe­ro los de­seos de Ko­chan son in­du­da­ble­men­te inal­can­za­bles, ya que no só­lo quie­re car­ne, él desea san­gre tam­bién. El sen­ti­do de un hom­bre cual­quie­ra per­se­gui­do por el de­seo –re­pren­si­ble, irre­sis­ti­ble– es in­quie­tan­te­men­te pal­pa­ble.

Newspapers in Spanish

Newspapers from Mexico

© PressReader. All rights reserved.