Desarrollan traductor básico español- mixteco
Alumnos de la Escuela Superior de Ingeniería Mecánica y Eléctrica ( ESIME), Unidad Culhuacán, del Instituto Politécnico Nacional ( IPN), desarrollaron la aplicación MixtecApp, un traductor básico español- mixteco para dispositivos móviles con sistema operativo Android para contribuir a la conservación de esta lengua indígena.
Ernesto Hernández Bernal y Leo Zuriel Hernández Castillo, estudiantes de Ingeniería en Computación, señalaron que está diseñada para emplearse en dispositivos móviles ( celulares, tabletas, etcétera) con sistema operativo Android 4.1 en adelante; es una interfaz sencilla que sólo utiliza internet para descargar la aplicación.
Para el desarrollo de la primera versión de la app, tardaron más de un año y en realizar la investigación sobre el mixteco ( ya que se carece de información sobre la misma) y aproximadamente seis meses en desarrollar la aplicación.
La idea surgió porque la familia de Ernesto Hernández es originaria de una ranchería cercana a Tlaxiaco, Oaxaca, sin embargo su lengua materna no ha sido transmitida a las nuevas generaciones.
Los politécnicos informaron que el mixteco es la cuarta lengua más hablada en el país ( 700 mil habitantes), principalmente en los estados de Oaxaca y Guerrero y tiene más de 40 variaciones.
Explicaron que para la programación de la app, se basaron en la gramática mixteca. En esta primera versión, utilizaron verbos y una vez que el usuario ingrese la palabra en español, el traductor la convertirá al mixteco. v