Tres de El Ángel Azul
Este 2022 que se mencionó a la actriz Marlene Dietrich por el 30 aniversario de su muerte, vi en uno de sus ensayos sobre educación que al profesor Theodor W. Adorno le disgustaba la película El Ángel Azul (1930) de Josef von Sternberg, basada en la novela El profesor Unrat (1905) de Heinrich Mann por infantilizar al personaje que acaba sucumbiendo hasta el ridículo ante los encantos de Lola Lola-Dietrich, y por dar así una “imagen deformada” de los profesores. Un cargo absurdo. Al ver esto de Adorno pensé de inmediato en la canción —no viene en la novela— cantada por Lola Lola; su centro es el viejo y concu
Su centro es el viejo y concurrido tema de la mariposa o la polilla atraída sin remedio
hacia la llama
rrido tema de la mariposa o la polilla atraída sin remedio hacia la llama.
Hace 20 años y al respecto armé un par de poemas breves bajo el título “Dos de El Ángel Azul”. Una nota aclara que están hechos “a partir de distintos pasajes de poesía persa” y “todo alude a la canción que Lola Lola canta en el cabaret El Ángel Azul durante una escena”; su comienzo: “Estoy hecha de los pies a la cabeza para el amor”; luego dice: “Los hombres revolotean a mi alrededor, como polillas hacia la llama. Y si se queman, yo qué puedo hacer”. Añadí una imagen de Maurice Scève (15001564) en su libro Délie (“Emblemas del Deseo”), La Mariposa y la Llama, emblema XXXI, donde vemos en efecto a una mariposa volar hacia una vela; trae la leyenda: En ma ioye douleur. En mi alegría, dolor.
He añadido otro breve. En descargo del pobre profesor Raat (“Unrat”, basura en alemán, es como lo apodan los alumnos) y su destino en la película van entonces “Tres de El Ángel Azul”.
I. La única manera/ De juzgar a quien ama/Es por la belleza/ De lo que ama./Juzga tú, a la polilla/Por la belleza/Del farol/En que se quema.
II. Algo/ En la polilla/ Estaba ya/ Hecho de fuego./Y no hay remedio:/ La polilla/ Te enseña/ Qué hacer/ Cuando te acercas/ Al fuego.
III. De los pies a la cabeza/ Y hasta el último/ Aleteo/ Tú, alma/ Ya bien sabías/ De qué estabas /Hecha;/ Bien sabías ya/ Que al fin/ Eras/ Llama.
_