Resistencia, obra sobre el triunfo del espíritu humano: Owen Sheers
El autor galés dice en entrevista que escribió la novela a partir de las experiencias de amigos suyos que participaron en la guerra de Afganistán
Mientras escribía su primera novela, Resistencia ( publicada en español por Alfaguara en 2007), Owen Sheers estaba lejos de imaginarse que algún día sería llevada al cine. Pero la obra se volvió película y no solo ha sido bien recibida por el público y la crítica, sino por el propio autor galés nacido en Fiji en 1974, quien colaboró en el guión. Y lo hizo tan bien que ya trabaja en el libreto de una nueva película sobre Dylan Thomas.
Dirigida por Amit Gupta, con las actuaciones de Michael Sheen y Andrea Riseborough, Resistencia se estrenará hoy a las siete de la noche, con comentarios del escritor, en el Aula Magna del Anglocentro Antonio Caso de la Anglo Mexican Foundation. Sheers aprovechó el viaje para realizar, el martes pasado, una lectura de su poemario The ShadowMan-ElHombreSombra, editado en español por Ediciones El Tucán de Virginia, que dio a conocer el año pasado en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara.
En entrevista con MILENIO, Sheers dice que curiosamente mientras escribía la novela compartía su vivienda con un guionista. “Creo que ambos queríamos hacer lo que el otro estaba haciendo porque se veía más fácil —dice sonriendo—. Ahora me doy cuenta de que platicamos mucho sobre el hecho de que los dos medios son maquinarias diferentes para contar una historia. De hecho creo que algunas de esas conversaciones se fi ltraron en la escritura de la novela”.
Amit Gupta decidió adaptar Resistencia para su primer largometraje y solicitó la colaboración de Sheers. Juntos escribieron el guión, lo que para el autor galés fue una gran experiencia. “Mucha gente me dice que debe ser muy difícil llevar una novela al cine, pero por alguna razón lo disfruté mucho y, desde el principio, sentí que la novela estaba a salvo. Aprendí que está la película que escribes, la película que se fi lma y la película que se edita: ¡tres historias muy diferentes! Probablemente solo dos terceras partes de lo escrito está en la cinta. Hacer el guión me permitió explorar, experimentar. Teníamos un presupuesto muy pequeño; entonces Resistencia es un pequeño milagro”.
La novela está ambientada en un “alternativo” año de 1944, donde Rusia ha sido derrotada por Alemania, que ha ocupado Gran Bretaña. Una mañana, Sarah Lewis despierta y se da cuenta que su esposo Tom la ha abandonado, pero lo mismo ha sucedido con las otras mujeres que viven en un rincón del campo en Gales. Sus maridos han desaparecido, pero no saben que ingresaron a un grupo de resistencia. Las mujeres deben sacar adelante el trabajo en las granjas, al tiempo que un pequeño destacamento alemán llega a la región. Poco a poco se establece una relación en la que lo fundamental es la sobrevivencia, no importa si se es invasor o invadido: la guerra los afecta a todos.
Al preguntarle al autor si se trata de una novela —y ahora una película— sobre la esperanza, incluso en situaciones tan adversas como la guerra, Sheers responde que “el triunfo del espíritu humano” es un elemento muy importante. La resistencia, agrega, “se aplica a muchos personajes. Por supuesto a Sarah, el personaje principal, pero también a Albrecht, un soldado que quiere volver a ser un hombre, quiere resistir la guerra, resistirse a aquello en lo que se ha convertido. En la decisión fi nal de Sarah hay una brizna de esperanza”.
Y aunque la novela está ambientada en Gales, en la Segunda Guerra Mundial, podría suceder en otro lugar, en otro tiempo, incluso en la actualidad. Una de las razones por las que la escribió, explica, es porque “tenía amigos que estuvieron en el ejército británico y participaron en la invasión de Afganistán, lo que los involucró en cuestiones de insurgencia, colaboracionismo, resistencia, sobrevivencia, ocupación y otras cosas. Aunque estas cuestiones pueden ocurrir en cualquier guerra, lo que es importante de la segunda guerra es que casi cualquiera conoce su horizonte moral”.
Resistencia será presentada por Owen Sheers hoy a las 19:00 horas en el Anglocentro Antonio Caso, Antonio Caso 127, Colonia San Rafael. Entrada libre.