Romeo y Julieta, entre una huichol y un cora
Tras la exitosa Mendoza, versión de Macbeth, de William Shakespeare, en la época de la Revolución mexicana, Los Colochos Teatro presenta Nacahue: Ramón y Hortensia, adaptación de Romeo y Julieta a las culturas nayaritas.
El director de la compañía, Juan Carrillo, regresó a su tierra de origen y en una visita a las comunidades de la sierra conoció a Ramón y Hortensia, él cora y ella huichol. “Así fue como se le ocurrió la idea de adaptar la historia”, explica Marco Vidal, uno de los seis actores que interpretan a dos personajes.
La tragedia transcurre en la sierra nayarita, en la que los amantes pertenecen a pueblos diferentes y, al no entenderse con las palabras, decidieron hacerlo con el corazón.
Esta es la segunda pieza de un proyecto desarrollado a partir de obras de Shakespeare, que dio inicio con Mendoza y que finalizará con una reinterpretación de Otelo. Nacahue: Ramón y Hortensia se estrenó el año pasado en el Festival Internacional de Teatro Clásico de Almagro en una coproducción del Festival y el Fonca.
Ramón y Hortensia “se propone —explica Vidal— conducir al espectador a experimentar nuevos caminos de entendimiento no verbal, a través de la musicalidad de la lengua indígena, al centrar la atención en lo sensorial, para vivir esta historia desde la emotividad. Así, el peso del montaje recae sobre todo en el trabajo actoral, al uso que da del espacio y su labor corporal como principales ejes expresivos para traspasar la barrera del idioma. Amar es construir con el otro un nuevo idioma”.
La escenografía consta de listones de colores que trazan el espacio en tres dimensiones y que simbolizan el tejido en la artesanía huichol. Es en esta analogía en la que se teje la trama y los personajes se encuentran, de la misma manera que el título inicia con la palabra nacahue, que significa “de la tierra” en lengua cora.
Según la trama, Ramón es cora y con su gente participa de la ceremonia de la Semana Santa, ritual sagrado de suma importancia para él y los suyos. Hortensia es huichol y huye de su pueblo para salvaguardar su vida, pues su marido es un hombre oscuro y violento que la maltrata, y decide cruzar por primera vez el río que divide ambos pueblos. Así es como ambos se encuentran en un río que en la historia de Shakespeare es el sitio del balcón donde los amantes se reúnen.
Los Colochos Teatro es una compañía fundada en 2010, integrada por profesionales del arte escénico y con una línea de trabajo muy definida, que ha apostado por un teatro crítico, nacional y de calidad, “basado sobre todo en la experimentación en relación con el texto, el acercamiento al público para romper las convenciones, generar una ética y una manera de desarrollar el trabajo actoral”, explica Vidal a MILENIO.
Nacahue: Ramón y Hortensia se presentará el sábado 18 de agosto a las 19 horas en el Teatro de la Ciudad Esperanza Iris. m