Los Simpson pintan de amarillo el camino del éxito
Humberto Vélez, quien dio voz a Homero durante 15 entregas, destaca que los personajes no envejecen, porque mantienen una constante evolución que va a la par de la cultura pop
Homero, Marge, Bart, Lisa y Maggie estrenan hoy la temporada 30 de sus aventuras en Estados Unidos, con una fórmula intacta: personajes que no envejecen, pero que retratan y evolucionan a la par de momentos fundamentales como la llegada del internet, los ataques terroristas y, según una idea popular, se adelantan a los hechos, por ejemplo, al prever el triunfo de Donald Trump.
En México, durante las primera 15 temporadas, la voz del complejo Homero, padre de familia desparpajado, grosero, ebrio, pero también tierno y preocupado por el bienestar de los suyos, fue doblada por Humberto Vélez, quien está convencido que “la idea de Matt Groening, desarrollada por el equipo de producción, es irrepetible”, aseguró vía telefónica a ¡hey!
Vélez recordó que en nuestro país, gracias a que Televisa no se interesó por show, luego de estrenar el primer capítulo en Canal 5, y al ser doblada en la empresa Audiomaster 3000, de su propiedad, no recibió ningún tipo de censura.
“Sabían que no pasaría por su pantalla, entonces me decían: ‘No importa cómo lo hagas, porque va para la competencia, lo puedes hacer mal’”, contó.
Para el actor de doblaje, que Tv Azteca compara los derechos a FOX y se interesara al principio por “una buena visión de negocios y no por el contenido”, le garantizó total libertad que fue “benéfica, lo hice como creí; la obra ya era enorme, pero si pude hacer esa adaptación que me dejó un es- pacio enorme de creatividad, en el doblaje, que es un sitio donde no se puede tener”. Vélez sabe que la tropicalización que realizó no es del gusto de todos; sin embargo, no se arrepiente, ya que está orgulloso de ser parte de la serie “más larga, grande y de mayor calidad de todos los tiempos en la televisión universal”; se aventuró incluso a explicar que si pudiera hacerla una vez más “con la experiencia que tengo, quizá lo haría más incisivo (a Homero)”.
Humberto dividió, a su parecer, los cambios que desde el de 17 de diciembre de 1989 ha experimentado la familia amarilla más famosa, que ha salido de Springfield en la fantasía para llevar a sus roles a Japón, Australia, Gran Bretaña, Brasil, Italia y Francia, y que en la vida real es referente de la sátira animada en todo el orbe.