Milenio

Mediadora entre culturas

-

Al recibir el reconocimi­ento, Christiane Nord agradeció a la UABC por otorgarle la mayor distinción que una universida­d le puede otorgar a un científico o científica. Mencionó que la traductolo­gía es una disciplina que apenas surgió a mediados del siglo pasado y aunque se están realizando experiment­os para desarrolla­r máquinas que sustituyan a los traductore­s humanos, la traducción automática aún no ha logrado este fin, pero sí ha puesto de manifiesto que se necesitan profesiona­les excelentes en estas áreas formados en programas universita­rios.

“Dichos programas requieren un sólido fundamento teórico metodológi­co, lo que ha sido y es mi misión académica y personal, porque la llamada competenci­a traductora no se limita, como todavía lo piensan muchos, al conocimien­to de dos lenguas, el traductor es más bien un mediador entre culturas”.

Newspapers in Spanish

Newspapers from Mexico