Mediadora entre culturas
Al recibir el reconocimiento, Christiane Nord agradeció a la UABC por otorgarle la mayor distinción que una universidad le puede otorgar a un científico o científica. Mencionó que la traductología es una disciplina que apenas surgió a mediados del siglo pasado y aunque se están realizando experimentos para desarrollar máquinas que sustituyan a los traductores humanos, la traducción automática aún no ha logrado este fin, pero sí ha puesto de manifiesto que se necesitan profesionales excelentes en estas áreas formados en programas universitarios.
“Dichos programas requieren un sólido fundamento teórico metodológico, lo que ha sido y es mi misión académica y personal, porque la llamada competencia traductora no se limita, como todavía lo piensan muchos, al conocimiento de dos lenguas, el traductor es más bien un mediador entre culturas”.